1
00:05:31,364 --> 00:05:34,971
خوش اومدی سرهنگ لی
به خانه من خوش آمدید
2
00:05:35,521 --> 00:05:38,365
اونجا خیالت راحت باشه سرهنگ
3
00:05:46,012 --> 00:05:48,515
آقا اجازه بدهید به اصل مطلب برسم.
4
00:05:48,817 --> 00:05:52,060
من مجاز شده ام
خود پرزیدنت لینکلن،
5
00:05:52,085 --> 00:05:55,089
با برکت کامل وزارت جنگ،
6
00:05:55,255 --> 00:06:00,034
تا فرماندهی کامل ارتش را به شما پیشنهاد کنم،
با درجه سرلشکری
7
00:06:00,059 --> 00:06:06,782
این ارتش برای سرکوب این تشکیل شده است، اوه،
شورش و البته حفظ اتحادیه.
8
00:06:09,009 --> 00:06:13,048
من فرض می کنم از این ارتش استفاده می شود
برای حمله به آن مناطق،
9
00:06:13,152 --> 00:06:15,860
برای از بین بردن شورش با زور.
10
00:06:15,942 --> 00:06:20,516
بله، قربان، دولت فدرال
توسط این شورشیان به چالش کشیده شده است،
11
00:06:20,680 --> 00:06:25,686
که بیشترین تاثیر را در تغییر داشته اند
احساسات مجالس مختلف ایالتی،
12
00:06:26,332 --> 00:06:31,247
به چالش کشیدن قانون اساسی ما
و دولت مرکزی ما را به چالش می کشد.
13
00:06:31,357 --> 00:06:35,763
حمله به فورت سامتر
نمی توان نادیده گرفت.
14
00:06:36,456 --> 00:06:40,165
ژنرال، خانه من همانجاست
در سراسر پوتوماک
15
00:06:40,327 --> 00:06:43,706
چرا، می توانید خانه آرلینگتون را ببینید
از درب ورودی شما
16
00:06:44,236 --> 00:06:47,979
خانواده من همه پراکنده شده اند
در این بخش از ویرجینیا
17
00:06:48,107 --> 00:06:53,270
اگر به جنوب حمله کنید، دشمن شماست
قلمرو آنجا خواهد بود، درست در آن سوی رودخانه.
18
00:06:53,614 --> 00:06:59,895
خب آقا، فریاد بزرگی وجود ندارد
برای جدایی در ویرجینیا
19
00:07:00,040 --> 00:07:05,114
این یک نتیجه قطعی نیست که
ویرجینیا یا تنسی ... آرکانزاس ...
20
00:07:05,304 --> 00:07:08,615
یا کنتاکی به شورش ملحق خواهد شد.
21
00:07:09,652 --> 00:07:13,208
دوست من، ممکن است با تواضع آن را ارائه دهم
شما در مورد ویرجینیا اشتباه می کنید
22
00:07:13,365 --> 00:07:16,775
همانطور که می دانید قانونگذار است
همین روز در ریچموند تشکیل جلسه داد
23
00:07:16,800 --> 00:07:19,906
برای بحث در مورد موضوع جدایی.
24
00:07:20,332 --> 00:07:23,404
حالا شاید شما ذهنشان را بشناسید
بهتر از خودشون
25
00:07:26,686 --> 00:07:32,932
و من متاسفم که بگویم رئیس جمهور
فراخوان عجولانه 75000 داوطلب
26
00:07:32,957 --> 00:07:36,131
برای فرونشاندن شورش
در ایالت های پنبه ای
27
00:07:36,256 --> 00:07:41,171
هیچ کاری برای بهبود بحران انجام نداده است.
فقط آن را عمیق تر کرده است.
28
00:07:43,229 --> 00:07:47,247
من اعتماد دارم که نیستی
خیلی عجله دارید سرهنگ
29
00:07:47,833 --> 00:07:53,093
این یک فرصت عالی است
برای خدمت به کشورتان
30
00:07:57,417 --> 00:07:59,761
کشور من، آقای بلر؟
31
00:08:01,633 --> 00:08:04,883
هیچ وقت فکر نمی کردم برای دیدن آن روز زنده بمانم
که رئیس جمهور ایالات متحده
32
00:08:04,908 --> 00:08:08,620
ارتش تشکیل خواهد داد
برای حمله به کشور خودش
33
00:08:12,607 --> 00:08:15,290
نه، آقای بلر، من نمی توانم آن را رهبری کنم.
34
00:08:16,481 --> 00:08:18,908
من آن را رهبری نمی کنم.
35
00:08:21,942 --> 00:08:24,477
متاسفم که می گویید قربان.
36
00:08:24,971 --> 00:08:28,324
من می ترسم که شما مرتکب یک اشتباه وحشتناک هستید.
37
00:08:37,957 --> 00:08:43,034
آقا، لطفاً حس عمیق مرا به من برسانید
با احترام و تشکر از رئیس جمهور
38
00:08:43,059 --> 00:08:45,562
.. اما من باید پیشنهاد او را رد کنم.
39
00:08:46,172 --> 00:08:47,879
لطفا به او بگویید.
40
00:08:48,696 --> 00:08:52,919
لطفا شفاف باشید.
من هرگز وظایفم را ساده نگرفتم،
41
00:08:53,426 --> 00:08:58,863
اما من وظیفه بزرگتری ندارم
از خانه من، به ویرجینیا.
42
00:09:08,567 --> 00:09:09,637
ممنون آقا
43
00:09:24,216 --> 00:09:29,097
آقایان اگر میروید
برای موفقیت در این موسسه
44
00:09:29,135 --> 00:09:32,810
شما یک هدف مشترک دارید:
تا درس هایت را یاد بگیری
45
00:09:33,285 --> 00:09:35,616
اگر انرژی خود را در جای دیگری قرار می دهید،
46
00:09:35,641 --> 00:09:42,009
با من هم موفق نخواهی شد
یا در حرفه خود به عنوان افسران نظامی.
47
00:09:42,709 --> 00:09:46,742
من امیدوار بودم که شما آن را با یک
درک صحیح از اصول توپخانه
48
00:09:46,767 --> 00:09:49,904
امروز پیش تو گذاشته ام،
شما در نهایت یاد می گیرید که درخواست کنید
49
00:09:49,928 --> 00:09:53,935
این اصول با اثربخشی زیاد
در تجربیات میدانی خودتان
50
00:09:53,960 --> 00:09:58,966
اما، از آنجایی که به نظر می رسد نمی توانید
برای درک این اصول،
51
00:09:59,132 --> 00:10:03,970
من مجبورم نتیجه بگیرم که باید تکرار کنم
این درس فردا کلمه به کلمه
52
00:10:07,647 --> 00:10:09,524
کلمه به کلمه.
53
00:10:17,370 --> 00:10:21,113
جدایی! جدایی! جدایی!
54
00:10:28,894 --> 00:10:30,896
بلندش کن! بلندش کن!
55
00:10:37,023 --> 00:10:42,769
سرگرد، به آنها گوش دهید.
رهبران آینده فکری ما،
56
00:10:42,981 --> 00:10:45,587
فریاد نابودی ملت ما!
57
00:10:45,712 --> 00:10:49,592
آقا، رئیس جمهور لینکلن در حال افزایش نیروهاست.
58
00:10:54,046 --> 00:11:00,224
من در جایی نخواهم ماند که من
دانش آموزان به پرچم کشور خود بی احترامی می کنند.
59
00:11:02,448 --> 00:11:07,522
سرگرد، من فردا به پنسیلوانیا می روم.
60
00:11:08,154 --> 00:11:10,663
جنگ مجموع همه بدی هاست.
61
00:11:11,316 --> 00:11:14,695
اما اگر خودم را بشناسم، تمام آنچه هستم و هر چه دارم
62
00:11:14,867 --> 00:11:17,966
در خدمت خانه من، کشورم است.
63
00:11:18,678 --> 00:11:20,445
کشور شما، توماس؟
64
00:11:21,240 --> 00:11:25,249
کشور شما، کشور من. این همه یکی است
65
00:11:26,432 --> 00:11:30,216
همه یکی توماس همه یکی
66
00:11:39,872 --> 00:11:45,480
به طوری که در میانه جستجو
از روح و دندان قروچه،
67
00:11:45,624 --> 00:11:47,814
نمایندگان این کنوانسیون،
68
00:11:48,460 --> 00:11:54,255
از اقدامات عجولانه یک جنگجو به ستوه آمده است
غاصب و رادیکال های حزبش،
69
00:11:54,373 --> 00:11:56,876
دچار جدایی شده اند.
70
00:11:56,970 --> 00:12:01,942
حالا خدا می داند، من و خیلی ها
در این اتاق در برابر آن مقاومت کرده اند.
71
00:12:02,161 --> 00:12:07,804
اما چگونه ممکن است اتحاد وجود داشته باشد
با بخشی از کشور
72
00:12:07,933 --> 00:12:12,575
که می خواهد اراده خود را با اجبار تحمیل کند؟
73
00:12:12,778 --> 00:12:18,694
اکنون که ویرجینیا با افراد مسلح روبرو می شود
قدرت ایالات متحده،
74
00:12:18,771 --> 00:12:24,653
ما ویرجینیایی ها تصمیم گرفته ایم
که نه یک نقطه از خاک مقدسش
75
00:12:24,897 --> 00:12:28,394
آلوده به پای یک مهاجم!
76
00:12:36,609 --> 00:12:38,611
خدا رحمت کند ویرجینیا!
77
00:12:41,080 --> 00:12:45,551
حالا به یاد آن بزرگوار
ویرجینیان، جورج واشنگتن،
78
00:12:45,671 --> 00:12:49,881
که اول در دل ها بود
از هموطنان خود و فراخوانی نیز
79
00:12:49,983 --> 00:12:55,956
به یاد شجاع خودش
پدر، ژنرال اسب نور هری لی،
80
00:12:56,281 --> 00:13:02,129
این کنوانسیون اکنون فرا می خواند
رابرت ادوارد لی فرماندهی را برعهده بگیرد
81
00:13:02,307 --> 00:13:06,878
از نیروهای مسلح کشور
ارتش شهروندی ویرجینیا
82
00:13:36,857 --> 00:13:40,226
آقای رئیس جمهور، آقایان مجمع،
83
00:13:40,522 --> 00:13:44,766
من عمیقا تحت تاثیر قرار گرفته ام
به مناسبت جشن،
84
00:13:44,897 --> 00:13:48,174
که باید بگویم برای آن آمادگی نداشتم.
85
00:13:48,814 --> 00:13:52,671
من موقعیتی را که به من اختصاص داده شده می پذیرم
با جانبداری شما
86
00:13:54,165 --> 00:13:58,844
من خیلی ترجیح می دادم
انتخاب شما بر عهده مردی توانا است.
87
00:14:00,206 --> 00:14:05,016
اما توکل به خدای متعال
وجدان تایید کننده،
88
00:14:05,478 --> 00:14:07,970
و به کمک همشهریانم
89
00:14:09,047 --> 00:14:12,541
من خودم را وقف خدمت می کنم
از ایالت مادری من،
90
00:14:14,194 --> 00:14:20,668
من تنها از طرف چه کسی خواهم بود
هرگز دوباره شمشیر من را بکش
91
00:15:54,346 --> 00:16:00,661
ما نباید از نتیجه نهایی این ترس داشته باشیم
جنگ، اما بسیاری از عزیزان سقوط خواهند کرد،
92
00:16:01,027 --> 00:16:03,803
و بسیاری از قلب ها از ناراحتی می تپد
93
00:16:03,963 --> 00:16:08,309
قبل از اینکه بتوانیم نشاط آور نفس بکشیم
فضای آزادی،
94
00:16:08,448 --> 00:16:13,436
و اطمینان شیرین را احساس کنید
یک بار دیگر امنیت و آرامش
95
00:16:14,946 --> 00:16:19,190
هیچی تو این زندگی نیست
برای من از فرزندانم عزیزتر است
96
00:16:19,504 --> 00:16:23,008
جز شاید خاطره
از پدر فوق العاده شما
97
00:16:26,279 --> 00:16:31,024
وقتی به ریچموند می روید،
و هر جا که این جنگ تو را ببرد،
98
00:16:31,470 --> 00:16:37,978
شما نباید برای ما ترسید.
هر جا که بروید با شما خواهیم بود.
99
00:16:38,838 --> 00:16:43,747
حتماً خیر و رحمت دارد
تمام روزهای زندگی ام مرا دنبال کرد.
100
00:16:51,449 --> 00:16:57,365
حالا تو راهت باش
و خدا با تو باشد
101
00:17:03,743 --> 00:17:06,553
همه برمیگردی، میشنوی؟
102
00:17:07,993 --> 00:17:09,973
ما برمی گردیم، مارتا.
103
00:17:34,553 --> 00:17:37,056
آقای ویلکس، قربان.
104
00:17:38,290 --> 00:17:41,430
آیا شما به اندازه کافی مهربان هستید
برای پخش نامه ام امضا کنم؟
105
00:17:44,517 --> 00:17:47,048
من هرگز علاقه زیادی نداشتم
در شکسپیر...
106
00:17:47,073 --> 00:17:51,210
- مم-هم
- تا زمانی که دیدم شما نقش ریچارد سوم را بازی می کنید.
107
00:17:51,422 --> 00:17:56,531
"یک اسب! یک اسب! پادشاهی من برای یک اسب!"
108
00:17:57,343 --> 00:18:01,018
"آیا تا به حال یک زن در این طنز مورد تشویق قرار گرفته است؟"
109
00:18:01,720 --> 00:18:04,667
"آیا تا به حال زن در این طنز برنده شده است؟"
110
00:18:20,099 --> 00:18:22,582
بگو، اوه، من تو را جایی ندیده ام؟
111
00:18:22,742 --> 00:18:23,911
چرا، البته که دارید.
112
00:18:23,936 --> 00:18:29,034
اینجا آقای ویلکس غرفه است،
بهترین بازیگر در تمام ریچموند.
113
00:18:39,184 --> 00:18:41,130
همه دنیا یک صحنه است...
114
00:18:41,899 --> 00:18:45,210
... و ما اما بازیکنان ضعیف آن.
115
00:18:45,724 --> 00:18:50,230
چه نقشی بهتر از سربازی
در دفاع از خانه اش...
116
00:18:50,796 --> 00:18:52,173
... افتخار او ...
117
00:18:53,472 --> 00:18:54,974
... و معشوقش؟
118
00:19:07,700 --> 00:19:11,443
صبح بخیر سرگرد
این به تازگی برای شما آمده است.
119
00:19:31,343 --> 00:19:35,685
کادت نوریس، فوراً به مؤسسه بازگردید.
تمجیدهای من به سرهنگ اسمیت،
120
00:19:35,898 --> 00:19:38,552
به او اطلاع دهید که در دفتر او خواهم بود
در عرض نیم ساعت
121
00:19:38,577 --> 00:19:39,885
آقا
122
00:19:43,071 --> 00:19:47,193
«به شما دستور داده شده است که فوراً با این اداره گزارش دهید
آموزش سپاه دانش آموزان به اردو،
123
00:19:47,353 --> 00:19:50,425
برای شروع آموزش و سازماندهی رسمی
از ارتش موقت،
124
00:19:50,709 --> 00:19:53,656
"برای دفاع از مشترک المنافع ویرجینیا."
125
00:19:55,453 --> 00:19:57,490
اسپوزیتا من.
126
00:19:59,390 --> 00:20:02,269
بیا قبل از رفتن من باید بشینیم
127
00:20:02,504 --> 00:20:05,872
با هم بخوانید، آیه
128
00:20:09,215 --> 00:20:10,694
اینجا
129
00:20:12,211 --> 00:20:17,627
بله، اینجا. کورینتیانس...
قرنتیان دوم، فصل پنجم.
130
00:20:18,397 --> 00:20:21,571
من به این آیه فکر کرده ام.
131
00:20:22,835 --> 00:20:28,609
«زیرا می دانیم که اگر خانه زمینی ما
این خیمه منحل شدند،
132
00:20:28,861 --> 00:20:31,535
«ما ساختمانی از خدا داریم.
133
00:20:31,848 --> 00:20:37,145
"خانه ای که با دست ساخته نشده است،
ابدی در آسمانها.»
134
00:20:44,496 --> 00:20:46,533
ای خدای بزرگ...
135
00:20:47,672 --> 00:20:51,176
عطا کن که اگر خواست تو باشد،
136
00:20:51,303 --> 00:20:55,547
تو هنوز از تهدید جلوگیری خواهی کرد
خطر و آرامش را برای ما به ارمغان بیاورد.
137
00:20:58,491 --> 00:21:01,768
او را که من دوست دارم در حمایت و مراقبت خود نگه دارید.
138
00:21:03,669 --> 00:21:08,175
و در نهایت همه ما را به
شادی پادشاهی ابدی تو
139
00:21:28,387 --> 00:21:29,706
به آنها جهنم بدهید، قربان!
140
00:21:38,430 --> 00:21:40,137
آره، جهنم را به آنها بده، مردان!
141
00:22:30,382 --> 00:22:35,764
"خداوند نور من است.
نجات من از چه کسی بترسم؟
142
00:22:36,336 --> 00:22:42,206
"خداوند قدرت زندگی من است.
از چه کسی بترسم؟
143
00:22:42,361 --> 00:22:45,934
"وقتی شریر، حتی مال من
دشمنان و دشمنان من...
144
00:22:46,098 --> 00:22:51,878
"بر من آمد تا گوشت مرا بخورد،
آنها تلو تلو خوردند و افتادند.
145
00:22:52,184 --> 00:22:58,658
«اگرچه نا میزبان باید در مقابل اردوگاه کند
من، قلب من نمی ترسد.
146
00:22:58,944 --> 00:23:02,915
"اگرچه جنگ باید علیه من قیام کند،
147
00:23:03,002 --> 00:23:06,381
"در این من تسلی خواهم یافت."
148
00:24:06,815 --> 00:24:09,556
جدایی غیرقابل توجیه است.
149
00:24:09,800 --> 00:24:13,213
جنوبی ها و شمالی ها
هنوز هم می توانند با هم کار کنند.
150
00:24:14,105 --> 00:24:18,465
برده داری در نهایت به دلایل طبیعی خواهد مرد.
151
00:24:18,536 --> 00:24:22,006
اما فروپاشی اتحادیه
جنگ ها را آغاز خواهد کرد
152
00:24:22,031 --> 00:24:25,103
از صد نسل در آمریکا،
153
00:24:25,364 --> 00:24:29,471
فقط برای تکرار تاریخ خونین اروپا.
154
00:24:30,221 --> 00:24:33,964
اگر ویرجینیا به ایالات متحده پایبند باشد،
من پایبند هستم.
155
00:24:34,099 --> 00:24:40,448
عزم او باید اراده من را کنترل کند.
این درک من از میهن پرستی است.
156
00:24:40,558 --> 00:24:45,405
و اگرچه من اتحادیه را دوست دارم،
من ویرجینیا را بیشتر دوست دارم.
157
00:24:48,187 --> 00:24:53,357
جنکینز خصوصی، به دلیل بالا
با توجه به پدرت،
158
00:24:53,431 --> 00:24:58,642
شما آزادید هر کاری که دوست دارید انجام دهید. شما ممکن است
با او به خانه جدیدش در پنسیلوانیا برگردد.
159
00:24:59,003 --> 00:25:05,113
تصمیم شماست.
اما، اگر تصمیم دارید با ما بمانید،
160
00:25:06,044 --> 00:25:11,551
شاید دیگر هرگز ترک نخواهی کرد اگر انجام دهید،
با شما به عنوان یک فراری رفتار می شود.
161
00:25:23,495 --> 00:25:27,602
سرهنگ جکسون، قربان. پدر
162
00:25:30,061 --> 00:25:33,065
من یک سرباز در ویرجینیا 4 هستم.
163
00:25:34,245 --> 00:25:37,385
و در ویرجینیای چهارم خواهم ماند.
164
00:25:39,157 --> 00:25:41,330
و اگر لازم است، بمیر.
165
00:25:48,059 --> 00:25:52,474
-پس من مرخصی میگیرم.
- نه قربان
166
00:25:54,286 --> 00:25:58,530
این من هستم که شما دو نفر را به حال خود می سپارم
مدتی با هم داشته باشید، به تنهایی
167
00:25:58,616 --> 00:26:01,222
شما ممکن است این اتاق را داشته باشید
تا زمانی که شما به آن نیاز دارید.
168
00:26:01,519 --> 00:26:03,157
متشکرم.
169
00:26:05,811 --> 00:26:07,848
خداحافظ سرهنگ
170
00:26:10,989 --> 00:26:15,126
باشد که در لحظات شادتر دوباره همدیگر را ببینیم.
171
00:26:16,247 --> 00:26:21,162
و اگر نه در این دنیای آشفته،
ممکن است در ...
172
00:26:23,482 --> 00:26:24,756
در بهشت
173
00:26:28,106 --> 00:26:30,712
این قطار در راه واشنگتن بود.
174
00:26:30,936 --> 00:26:35,009
دام های آن مستلزم استیضاح شده اند
توسط دولت کنفدراسیون
175
00:26:35,093 --> 00:26:38,700
به اندازه کافی گوشت گاو لعنتی در اینجا وجود دارد
تا ما را برای مدتی سیر نگه دارد.
176
00:26:38,891 --> 00:26:43,169
و به همان اندازه که لعنتی است
نیازهای فعلی ما را برآورده کند.
177
00:26:43,639 --> 00:26:48,315
با اجازه شما قربان، ما ساختیم
مجموعه ای از اسب های امیدوار کننده تر
178
00:26:48,440 --> 00:26:50,010
اینجا چند مورد خوب وجود دارد.
179
00:26:50,122 --> 00:26:53,569
آقای هارمن، من می ترسم که شما مرد بدی باشید.
180
00:26:59,471 --> 00:27:02,748
- این حیوان برای انجام وظیفه مناسب به نظر می رسد.
- پس اون مال شماست قربان.
181
00:27:06,298 --> 00:27:10,144
آن اسب کوچک آنجا،
آیا او منصوب شده است؟
182
00:27:10,387 --> 00:27:14,307
خوب، این یک خاکشیر است، آقا،
اما برای شما خیلی کوچک است
183
00:27:14,332 --> 00:27:16,013
پاهایت در گرد و غبار کشیده می شود.
184
00:27:16,038 --> 00:27:17,813
به همسرم آنا فکر می کردم.
185
00:27:18,496 --> 00:27:20,339
او یک هدیه خوب برای او خواهد ساخت.
186
00:27:21,306 --> 00:27:24,810
خب، اینطور می شود، قربان.
برای خرید هماهنگ کنم؟
187
00:27:28,019 --> 00:27:30,226
صورتحساب فروش را بگذارید
در مقر من
188
00:27:31,022 --> 00:27:32,626
من هر دو را خواهم خرید.
189
00:27:32,651 --> 00:27:35,063
خزانه داری کنفدراسیون محترم است، قربان.
190
00:27:35,220 --> 00:27:37,461
و انشالله که هر دو خوب روی زین بنشینید.
191
00:27:37,736 --> 00:27:39,443
من تو را چه صدا کنم؟
192
00:27:46,468 --> 00:27:48,709
- صبح بخیر قربان.
- کشیش پندلتون.
193
00:27:48,834 --> 00:27:52,976
- امروز با توپخانه چطور پیش می رود؟
- شما به موقع برای جشن تعمید هستید، قربان.
194
00:27:53,324 --> 00:27:55,874
مردان تصمیم گرفته اند هویتزرها را نام ببرند.
195
00:27:55,899 --> 00:27:58,933
متی، مرقس، لوقا و یوحنا.
196
00:27:58,958 --> 00:28:00,979
بزرگوار، مطمئنم شما هستید
مردان نهایت تلاش خود را خواهند کرد
197
00:28:01,004 --> 00:28:04,135
تا انجیل را در هر کجا منتشر کند
با دشمن روبرو می شوند
198
00:28:04,349 --> 00:28:06,590
آیا پسرم یک آجودان شایسته را ثابت کرده است؟
199
00:28:07,112 --> 00:28:11,788
من مطمئن هستم که کاپیتان پندلتون ثابت خواهد کرد
خودش شایسته نام خانوادگی است
200
00:28:15,861 --> 00:28:21,209
شکستن! نگهبان! شارژ کنید!
201
00:28:29,954 --> 00:28:33,492
گویی می توانید به اندازه کافی نزدیک شوید
برای چسباندن یک مرد به این،
202
00:28:33,584 --> 00:28:37,088
شما می توانید سرنیزه خود را به من بدهید
اگر استفاده دیگری از آن ندارید
203
00:28:37,234 --> 00:28:39,077
با دوتاشون چیکار میکنی؟
204
00:28:39,851 --> 00:28:42,229
تا به حال در مورد قطعات یدکی چیزی نشنیده اید؟
205
00:28:43,055 --> 00:28:46,798
پوگ، تنها امید شما این است که مقداری یانک
شما را از بدبختی خارج می کند
206
00:28:50,495 --> 00:28:52,065
کاپیتان وایت.
207
00:28:52,196 --> 00:28:54,472
وضعیت دانش پژوهان کالج واشنگتن چگونه است؟
208
00:28:54,498 --> 00:28:57,033
آیا آنها انتقال خود را انجام می دهند
از کتاب تا گلوله؟
209
00:28:57,058 --> 00:29:02,030
چند روز دیگر تمرین، و پسران من
از دانشجویان VMI پیشی خواهد گرفت.
210
00:29:02,120 --> 00:29:06,091
دریل، پروفسور وایت، مته و مته کن.
اسکندر را در آناتولی به یاد بیاورید.
211
00:29:06,357 --> 00:29:09,895
سزار در گال ناپلئون در ایبریا
212
00:29:09,920 --> 00:29:13,629
ما روزها راهپیمایی می کنیم و شب ها گزنفون می خوانیم.
213
00:29:13,838 --> 00:29:18,287
- ما فالانکس یونانی شما خواهیم بود.
- سپس باید با سرنیزه شروع کنید.
214
00:29:18,589 --> 00:29:22,537
سرنیزه باید برای یک ویرجینیایی باشد
ساریسا برای یک مقدونی چه چیزی بود.
215
00:29:22,562 --> 00:29:26,738
اگر یانکی ها جرات کنند پا به ویرجینیا بگذارند،
ما باید سرنیزه را به آنها نشان دهیم.
216
00:29:26,932 --> 00:29:30,277
با سرنیزه قطار کن، کاپیتان وایت،
و ما آزادی خود را حفظ خواهیم کرد.
217
00:29:30,467 --> 00:29:32,071
بله قربان
218
00:29:43,848 --> 00:29:45,225
آقا
219
00:29:46,178 --> 00:29:48,843
هارمن یک جداشدگی دارد
آماده برای گرفتن خاکشیر کوچک شما،
220
00:29:48,868 --> 00:29:51,043
خانم جکسون در لکسینگتون.
221
00:29:51,289 --> 00:29:53,565
اسبی که برای خودت انتخاب کردی
در ستاد منتظر شماست
222
00:29:53,646 --> 00:29:56,493
در عوض تصمیم گرفتم نگه دارم
این خاکشیر کوچولو برای خودم
223
00:29:56,518 --> 00:29:58,828
من راه رفتن او را ترجیح می دهم
به اسب بزرگتر.
224
00:29:59,210 --> 00:30:02,919
بر خلاف دیگری، او خلق و خوی یکنواخت دارد.
225
00:30:03,275 --> 00:30:07,208
او به آن جایی که ما می رویم نیاز خواهد داشت.
بله، آن را حفظ خواهم کرد.
226
00:30:07,233 --> 00:30:09,941
و خانم جکسون؟
آقا چی بفرستیم براش؟
227
00:30:10,242 --> 00:30:11,999
به سرگرد هارمن دستور دهید
برای انتخاب دیگری
228
00:30:12,024 --> 00:30:16,674
تحسین کامل من در انتخاب او
از دام، اگر نه در انتخاب کلمات او.
229
00:30:16,982 --> 00:30:19,462
دایره لغات مرد
به شدت دافعه است
230
00:30:19,544 --> 00:30:21,182
بله قربان
231
00:30:22,788 --> 00:30:25,465
- آیا این همه خواهد بود، قربان؟
- زبان او نفرت انگیز و کفرآمیز است،
232
00:30:25,490 --> 00:30:28,047
اما او مربی خوبی است،
یک چهارماه خوب
233
00:30:28,072 --> 00:30:30,235
تو مرا درک می کنی، پندلتون؟
234
00:30:30,395 --> 00:30:32,397
- بله قربان.
- همین.
235
00:31:02,427 --> 00:31:06,034
یونیفرم های آبی، خاکستری، سبز و حتی قرمز.
236
00:31:06,198 --> 00:31:08,303
از کجا باید بفهمیم دشمن کیست؟
237
00:31:08,427 --> 00:31:13,172
احمق، فقط شلیک میکنی
به مردی که به شما شلیک می کند!
238
00:31:15,040 --> 00:31:17,384
فکر می کردم قرار است آموزش ببینیم.
239
00:31:17,542 --> 00:31:20,523
من می توانستم این همه راه رفتن را انجام دهم
پشت خودم در استانتون
240
00:31:20,679 --> 00:31:25,958
در تمام عمرت هرگز راه رفتنت را ندیدم
وقتی مجبور نبودی نه من، نه.
241
00:31:26,056 --> 00:31:28,627
چه آدمی به حس درستش
از خیابانش می گذشت...
242
00:31:28,807 --> 00:31:31,845
زمانی که او فقط می توانست باشد
در ایوان جلویش نشسته؟
243
00:31:32,057 --> 00:31:34,393
خدا می داند که من بیشتر پیاده روی کردم
تمام این هفته نسبت به من
244
00:31:34,418 --> 00:31:37,708
در تمام زندگی من و من
کل زندگی بابا کنار هم
245
00:31:37,915 --> 00:31:42,455
کی به ما کفش های تازه می دهد وقتی اینها هستند
چیزی جز توری ها و تکه های توری قدیمی باقی نمانده است؟
246
00:31:48,693 --> 00:31:50,900
شما من را ببخشید، آقایان.
247
00:31:59,718 --> 00:32:02,164
سرهنگ استوارت در حال گزارش وظیفه، قربان!
248
00:32:02,239 --> 00:32:03,775
سرهنگ استوارت
249
00:32:04,555 --> 00:32:08,128
- این کلاه بی عیب و نقصی است قربان.
- ممنون آقا.
250
00:32:08,847 --> 00:32:14,661
- به من بگو، سرهنگ استوارت. شما از تنباکو استفاده می کنید؟
- نه قربان نه به هیچ شکلی
251
00:32:14,913 --> 00:32:19,157
من هم این کار را نمی کنم. به نظرم خیلی دوستش دارم.
252
00:32:19,297 --> 00:32:21,038
بشین
253
00:32:22,633 --> 00:32:26,308
من از سوابق شما این را می فهمم
شما وست پوینت، کلاس 54 هستید.
254
00:32:26,511 --> 00:32:29,039
از زمان خدمت در سواره نظام،
Ft. کلارک، تگزاس
255
00:32:29,114 --> 00:32:31,190
عملیات علیه آپاچی، کومانچی.
256
00:32:31,916 --> 00:32:34,192
با لانگ استریت و ایول دعوا کرد، قربان.
257
00:32:34,953 --> 00:32:38,594
تجارت زشت آب و هوای بی رحم
258
00:32:39,904 --> 00:32:41,247
خوشحالم که در خانه هستم قربان
259
00:32:42,500 --> 00:32:46,312
آپاچی ها از خانه های خود دفاع می کردند،
همانطور که ما از خودمان دفاع خواهیم کرد.
260
00:32:46,531 --> 00:32:51,139
اگر ما هم مانند آپاچی بجنگیم،
من متاسفم برای مهاجم یانکی.
261
00:32:51,303 --> 00:32:56,776
سرهنگ استوارت، اگر راهم را داشتم،
ما هیچ ربعی به دشمن نشان نمی دهیم.
262
00:32:56,801 --> 00:33:01,272
چیزی بیشتر از قرمزها به سربازان شما نشان ندادند.
پرچم سیاه آقا
263
00:33:01,891 --> 00:33:05,819
اگر شمال پیروز شود، تنها نیست
تخریب اموال ما
264
00:33:05,943 --> 00:33:08,454
مقدمه هرج و مرج و بی وفایی است
265
00:33:08,479 --> 00:33:11,490
از دست دادن نهایی آزاد و مسئول
دولت در این قاره
266
00:33:11,515 --> 00:33:15,429
این پیروزی تجارت است.
بانک ها، کارخانه ها
267
00:33:15,473 --> 00:33:18,551
ما باید با مهاجم فدرال ملاقات کنیم
لبه بیرونی دفاع عادلانه و درست...
268
00:33:18,576 --> 00:33:23,582
و بی درنگ پرچم سیاه را برافراشت. بدون ربع به
متخلفان خانه ها و آتش سوزی های ما.
269
00:33:25,796 --> 00:33:30,040
رهبری سیاسی ما خیلی ترسو است
برای مواجهه با واقعیت این جنگ آینده.
270
00:33:30,127 --> 00:33:34,337
آنها باید به کتاب مقدس نگاه کنند.
پر از این گونه جنگ هاست.
271
00:33:34,672 --> 00:33:39,417
فقط پرچم سیاه شمال را خواهد آورد
به سرعت به هوش می آید و به سرعت جنگ را پایان می دهد.
272
00:33:41,019 --> 00:33:42,430
خب سرهنگ
273
00:33:43,491 --> 00:33:48,299
این یا آن طرف، جنوب
از آنها پذیرایی گرم خواهد کرد.
274
00:33:48,759 --> 00:33:52,366
شما مسئول سواره نظام خواهید بود
در منطقه هارپرز فری.
275
00:33:52,491 --> 00:33:56,962
تجربه و غیرت شما
ارزشمند خواهد بود.
276
00:33:57,488 --> 00:33:59,399
ممنون آقا
277
00:34:04,075 --> 00:34:05,520
و سرهنگ...
278
00:34:06,217 --> 00:34:11,257
بدانید که من همیشه به مردانم خواهم گفت
تاختن به سمت دشمن...
279
00:34:11,461 --> 00:34:13,270
اما یورتمه دور.
280
00:34:17,222 --> 00:34:18,826
"تروت."
281
00:34:25,563 --> 00:34:29,180
رای تصویب جدایی آغاز شده است.
282
00:34:29,379 --> 00:34:34,951
گزارش از تمام شهرستان ها
از ویرجینیا، رای موافق 4 به 1 است.
283
00:34:39,383 --> 00:34:43,627
و من مفتخرم که این رای را گزارش کنم
در دره Shenandoah ...
284
00:34:43,715 --> 00:34:48,311
3130 موافق، 10 مخالف است!
285
00:34:50,454 --> 00:34:55,802
در شهرستان راکبریج خودم، فقط یکی
شخص مخالف خروج از اتحادیه رای داد.
286
00:34:55,827 --> 00:34:57,486
احتمالا احمق روستایی!
287
00:35:08,940 --> 00:35:10,419
سفارش دهید!
288
00:35:14,525 --> 00:35:18,371
رژه!
استراحت کن
289
00:35:20,032 --> 00:35:21,602
مردان دره،
290
00:35:26,591 --> 00:35:28,662
سربازان شهروند،
291
00:35:30,128 --> 00:35:34,975
من به دستور ژنرال رابرت ای لی اینجا هستم،
فرماندهی تمام نیروهای ویرجینیا
292
00:35:36,827 --> 00:35:40,240
در 15 آوریل این سال از پروردگار ما 1861
293
00:35:40,578 --> 00:35:44,458
سایمون کامرون، وزیر جنگ
از ایالات متحده،
294
00:35:44,483 --> 00:35:46,779
برای ما تلگرام ارسال کرد
فرماندار جان لچر،
295
00:35:46,804 --> 00:35:49,242
او را هدایت می کند تا بزرگ کند
سه هنگ پیاده نظام
296
00:35:49,267 --> 00:35:53,113
برای کمک به سرکوب فرستاده شود
کنفدراسیون جنوبی
297
00:35:53,271 --> 00:35:57,947
پاسخ فرماندار لچر خوب است
برای شما شناخته شده است، اما شاید سخنان او نه.
298
00:35:58,616 --> 00:36:01,392
در نامه او به واشنگتن آمده است:
299
00:36:02,160 --> 00:36:05,505
"شما انتخاب کرده اید که جنگ داخلی را آغاز کنید."
300
00:36:06,297 --> 00:36:09,227
"و پس از انجام این کار، ما شما را ملاقات خواهیم کرد
با روحیه ای که مصمم است
301
00:36:09,252 --> 00:36:13,723
"به عنوان دولت لینکلن
به سمت جنوب به نمایش گذاشته است."
302
00:36:14,759 --> 00:36:19,833
دو روز بعد مجلس قانونگذاری ویرجینیا
به جدایی رای می دادند
303
00:36:21,625 --> 00:36:26,574
همانطور که ما هیچ کدام از خود را نمی فرستیم
سربازان برای راهپیمایی در ایالت های دیگر،
304
00:36:26,671 --> 00:36:29,083
و به دیگران ظلم می کند،
305
00:36:30,040 --> 00:36:34,546
بنابراین ما هرگز به ارتش اجازه نخواهیم داد
از دیگران برای راهپیمایی به ایالت ما
306
00:36:34,619 --> 00:36:36,621
و مردم ما را ظلم کنند.
307
00:36:37,314 --> 00:36:42,559
مانند بسیاری از شما، در واقع بسیاری از شما،
من همیشه مرد اتحادیه بوده ام.
308
00:36:44,008 --> 00:36:48,923
نه با شادی و نه با دل سبک
که بسیاری از ما از جدایی استقبال کرده ایم.
309
00:36:49,300 --> 00:36:53,214
آیا همسایگان ما در شمال تمرین کرده بودند
یک شکل کمتر ستیزه جویانه از متقاعد کردن،
310
00:36:53,239 --> 00:36:59,281
شاید این روز نمی آمد
اما، آن روز بر ما تحمیل شده است،
311
00:37:00,110 --> 00:37:03,751
مثل اینکه بر اجداد ما گذاشته شده است.
312
00:37:04,389 --> 00:37:09,395
دولت لینکلن نیاز داشت
ما سه هنگ را بلند کنیم.
313
00:37:11,102 --> 00:37:13,582
به آنها بگویید ما این کار را کردیم.
314
00:37:45,456 --> 00:37:49,404
سربازان! دستورات ژنرال جانستون:
315
00:37:50,294 --> 00:37:53,537
«ژنرال بیورگارد مورد حمله قرار گرفته است
در تقاطع ماناساس
316
00:37:53,577 --> 00:37:55,352
توسط نیروهای قاطع."
317
00:37:56,074 --> 00:37:59,544
به ما دستور عبور داده شده است
خط الراس آبی به کمک او.
318
00:37:59,836 --> 00:38:01,816
اکنون هر لحظه ارزشمند است،
319
00:38:01,872 --> 00:38:06,719
و ژنرال امیدوار است که سربازانش
خارج خواهد شد و صفوف بسته را حفظ خواهد کرد.
320
00:38:06,844 --> 00:38:11,486
خب این راهپیمایی یک راهپیمایی اجباری است
برای نجات کشورمان
321
00:38:47,678 --> 00:38:51,421
آقا باید کمی استراحت کنی
322
00:38:51,829 --> 00:38:56,835
با کاپیتان پندلتون خیلی راحت تر استراحت خواهم کرد
و توپخانه این کوه را تشکیل می دهد.
323
00:38:59,697 --> 00:39:04,373
فردا زمان بهتری خواهند داشت، قربان.
همه چیز سراشیبی خواهد بود
324
00:39:06,404 --> 00:39:09,578
اگر به من اعتماد دارید که منتظر اسلحه ها باشم، قربان؟
325
00:39:14,205 --> 00:39:16,082
دکتر مک گوایر.
326
00:39:18,523 --> 00:39:23,973
شما یک تمرینکننده عالی هستید،
و من معتقدم که نسخه شما را خواهم گرفت.
327
00:39:42,666 --> 00:39:48,673
نه آتش سوزی نه چادر.
همونطور که همیشه آرزو داشتم اینطوری بشه
328
00:39:48,698 --> 00:39:52,874
شما فرض کنید قانونگذار ویرجینیا بود
آیا میخواهم برایت چادر شخصی بخرم؟
329
00:39:53,117 --> 00:39:55,222
فعلا که خوبه
330
00:39:55,446 --> 00:40:01,124
زمانی که آهنگ دیگری را زمزمه خواهید کرد
باران می بارد، همه شما در یخبندان هستید...
331
00:40:01,212 --> 00:40:04,464
یا به من نیاز داری که تو را از برف بیرون بیاورم.
332
00:40:05,109 --> 00:40:08,318
آنقدر تاریک لعنتی، خفاش ها با هم برخورد می کنند.
333
00:40:08,573 --> 00:40:11,417
Hickory قدیمی تازه ما را می گیرد
مناسب برای مبارزه
334
00:40:11,442 --> 00:40:14,787
هیکوری قدیمی، جک قدیمی، نور آبی قدیمی.
335
00:40:15,099 --> 00:40:18,512
چند تا اسم گرفتی
به هر حال برای پیرمرد؟
336
00:40:19,316 --> 00:40:22,024
آنها پسران VMI بالا می آیند
با انتخاب یک،
337
00:40:22,179 --> 00:40:25,353
هنگامی که او را "تام احمق" صدا می کنند
او به سمت دیگری نگاه می کند
338
00:40:25,803 --> 00:40:28,841
اگه به حرفات گوش بدم احمق میشم
تمام این شب زنده
339
00:40:30,374 --> 00:40:36,518
پیر تام احمق. اون اسم
باید مثل کنه روی قاطر به او بچسبد.
340
00:40:40,071 --> 00:40:45,111
همین! با نشاط قدم بردارید! دو تا در یک زمان!
341
00:40:45,397 --> 00:40:50,692
هر چه سریع تر نه دلتنگی، نه دلتنگی.
342
00:40:50,915 --> 00:40:57,355
یک پا جلوتر، سپس پای دیگر.
هیچ چیز زیبا، هیچ چیز فانتزی.
343
00:40:57,380 --> 00:41:03,888
داخل قطار این کار را دوست داشتنی انجام دهید،
این کار را زشت انجام بده، برای من یکسان است.
344
00:41:04,429 --> 00:41:07,638
- سرهنگ جکسون.
- سرهنگ تریمبل.
345
00:41:07,799 --> 00:41:11,269
- می فهمم که تو مرد قطاری.
- بالتیمور و اوهایو.
346
00:41:11,508 --> 00:41:14,134
بیشتر عمرم را گذراندم
ساختن آن صف ها در مریلند،
347
00:41:14,159 --> 00:41:15,879
و شش ماه گذشته آنها را پاره کرده است.
348
00:41:15,907 --> 00:41:19,352
گذاشتن آنها در چنین شرایط خوبی فایده ای ندارد
با یک یانکی مداخله گر
349
00:41:19,456 --> 00:41:21,060
اگر ببخشید قربان
350
00:41:21,145 --> 00:41:24,967
باید این مردان را به جایی که می خواهند منتقل کرد
بیشترین آسیب را به دشمن وارد کند.
351
00:41:29,393 --> 00:41:31,100
ببخشید خانم ها
352
00:41:31,155 --> 00:41:34,659
حالا این بهترین مرد لباس پوشیده است
در کل ارتش کنفدراسیون
353
00:41:34,959 --> 00:41:38,081
تو برو! بالا و دوباره!
354
00:41:38,722 --> 00:41:41,498
از طریق قلم مو و در شبدر.
355
00:41:41,523 --> 00:41:45,300
ازدحام در داخل. آن را حرکت دهید.
356
00:42:57,487 --> 00:43:00,559
اون تیپ ژنرال بی!
357
00:43:09,387 --> 00:43:12,197
لطفا به ژنرال Bee اطلاع دهید که
ویرجینیاهای اول در میدان هستند.
358
00:43:12,390 --> 00:43:14,845
از او بپرسید آیا می تواند به اندازه کافی نگه دارد؟
برای من برای اعزام مردانم؟
359
00:43:14,870 --> 00:43:16,985
بله قربان! از او می پرسم تا کی می تواند نگه دارد!
360
00:43:17,107 --> 00:43:20,179
آقایان ممکن است نگه ندارند.
ما باید فرض کنیم که آنها نمی توانند.
361
00:43:20,217 --> 00:43:21,801
- آقای اسمیت.
- آقا؟
362
00:43:21,933 --> 00:43:24,183
به کاپیتان های ایمبدن دستور دهید
و استاندارد به موقعیت
363
00:43:24,208 --> 00:43:26,247
باتری های خود را در مرکز تاج.
364
00:43:26,404 --> 00:43:29,749
حالا من 4 و 27 رو میخوام
هنگ های مستقر به عنوان پشتیبانی
365
00:43:29,774 --> 00:43:31,851
من می خواهم هنگ 5 در سمت راست آنها قرار گیرد،
366
00:43:31,876 --> 00:43:34,005
و 2 و 33 به سمت چپ.
فهمیده شد؟
367
00:43:34,030 --> 00:43:35,065
- بله قربان.
- مم-هم
368
00:43:46,697 --> 00:43:49,371
ضد آتش باتری!
369
00:43:49,460 --> 00:43:51,462
هشتصد یارد!
370
00:43:51,689 --> 00:43:55,865
- پوسته! فیوز پنج ثانیه ای!
- آتش!
371
00:44:04,675 --> 00:44:09,624
لاستیک ضد باتری. هشتصد یارد
372
00:44:09,747 --> 00:44:13,820
پوسته، پنج اینچ. فیوز پنج ثانیه ای.
373
00:44:13,985 --> 00:44:15,328
- آتش یکی!
- دو!
374
00:44:15,486 --> 00:44:17,488
- سه!
- پنج، آتش!
375
00:44:18,148 --> 00:44:19,684
آماده شوید!
376
00:44:19,824 --> 00:44:21,326
آتش!
377
00:44:33,203 --> 00:44:38,016
ژنرال! خط ما در تپه متیوز
شکسته است. دارند ما را پس می زنند.
378
00:44:38,041 --> 00:44:40,720
خب، ژنرال، ما باید به آنها بدهیم
سرنیزه!
379
00:44:40,824 --> 00:44:46,069
تیپ 1، فقط به یک موقعیت بالا بروید
زیر تاج تپه و پایین بمان!
380
00:44:46,150 --> 00:44:47,686
- آقا
- هیا!
381
00:44:54,097 --> 00:44:55,599
رالی، مردان! رالی!
382
00:44:57,401 --> 00:44:58,937
نگاه کن
383
00:44:59,030 --> 00:45:02,204
جکسون وجود دارد، مانند یک دیوار سنگی ایستاده است.
384
00:45:02,332 --> 00:45:05,279
بیایید تصمیم بگیریم که امروز اینجا بمیریم
و ما پیروز خواهیم شد!
385
00:45:05,575 --> 00:45:07,248
پشت سر ویرجینیاها تجمع کنید!
386
00:45:23,987 --> 00:45:26,160
سرنیزه ها را تعمیر کنید.
387
00:45:26,269 --> 00:45:28,855
- سرنیزه ها را درست کنید!
- درست شد!
388
00:45:35,860 --> 00:45:37,339
آتش!
389
00:45:55,065 --> 00:45:56,976
اونجا پر کن...!
390
00:46:02,993 --> 00:46:05,439
به مردان دستور دهید که دراز بکشند!
زمین را در آغوش بگیر!
391
00:46:05,663 --> 00:46:10,112
- دراز بکشید، مردان!
- خصوصی ها! رتبه اول، دراز بکش!
392
00:46:10,400 --> 00:46:13,847
رتبه دوم، زانو بزن!
393
00:46:32,369 --> 00:46:34,713
دارند می آیند، پسران.
394
00:46:34,992 --> 00:46:38,439
قبل از شلیک صبر کنید تا نزدیک شوند.
395
00:46:42,385 --> 00:46:43,557
خطوط خود را نگه دارید!
396
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
توقف
397
00:46:52,943 --> 00:46:55,583
آتشت را نگه دار!
398
00:46:55,780 --> 00:46:57,487
آماده!
399
00:46:57,642 --> 00:46:59,588
هدف!
400
00:47:00,551 --> 00:47:02,360
آتش!
401
00:47:05,589 --> 00:47:06,659
آتش!
402
00:47:07,057 --> 00:47:08,263
]
403
00:47:08,826 --> 00:47:10,703
آتش! بارگذاری مجدد
404
00:47:10,728 --> 00:47:13,004
- برخیز!
- سریع بچه ها!
405
00:47:13,777 --> 00:47:14,881
برخیز!
406
00:47:18,388 --> 00:47:20,129
به سرعت، مردان! به سرعت!
407
00:47:21,939 --> 00:47:23,816
آماده!
408
00:47:24,575 --> 00:47:26,282
هدف!
409
00:47:27,878 --> 00:47:29,152
آتش!
410
00:47:32,450 --> 00:47:34,293
آتش!
411
00:47:35,352 --> 00:47:36,353
آتش!
412
00:47:40,357 --> 00:47:43,531
بارگذاری مجدد بارگذاری مجدد، مردان!
413
00:47:44,667 --> 00:47:47,238
بیایید، پسران!
سریع و ما می توانیم آنها را شلاق بزنیم!
414
00:47:47,263 --> 00:47:51,075
-آسان، مردان. ما هیچ دستوری برای پیشروی نداریم!
- به صف برگرد!
415
00:47:51,688 --> 00:47:55,033
ثابت، مردان ثابت!
416
00:47:57,260 --> 00:47:58,534
لعنت بهش
417
00:47:58,675 --> 00:48:01,349
شارژ کنید!
418
00:48:06,984 --> 00:48:08,224
این پسران کامینگز هستند.
419
00:48:11,047 --> 00:48:13,459
- چیکار میکنن؟
- راحت آقای پندلتون. آسان.
420
00:48:13,703 --> 00:48:16,445
خوبه که شوره ات بالاست
اما این نظم برنده روز است.
421
00:48:41,964 --> 00:48:46,106
درباره چهره! درباره صورت، مردان! هدف! آتش!
422
00:48:46,977 --> 00:48:50,049
به خاطر خدا، به جلو!
423
00:49:02,298 --> 00:49:05,575
جنرال، آقا روز به مصاف ما می رود.
424
00:49:06,430 --> 00:49:10,674
اگر اینطور فکر می کنید آقا بهتر بود
چیزی در مورد آن نگو
425
00:49:29,600 --> 00:49:31,546
برخیز، برخیز!
426
00:49:32,048 --> 00:49:34,187
برخیز، ویرجینیا!
427
00:49:34,212 --> 00:49:39,301
بایستید، ای مردان! بایستید ای مردان آزاد!
ما آنها را شارژ می کنیم.
428
00:49:39,463 --> 00:49:43,206
ما آنها را به واشنگتن می بریم!
بایست، ویرجینیا!
429
00:49:45,856 --> 00:49:48,336
تیپ 1!
430
00:49:48,492 --> 00:49:50,233
آتش خود را رزرو کنید
431
00:49:50,321 --> 00:49:52,995
تا زمانی که آنها به 50 یارد برسند!
432
00:49:53,197 --> 00:49:55,071
سپس آتش!
433
00:49:55,659 --> 00:49:58,401
و به آنها سرنیزه بدهید!
434
00:49:58,655 --> 00:50:01,192
و وقتی شارژ می کنید،
435
00:50:01,338 --> 00:50:03,045
مثل خشمگین ها فریاد بزن!
436
00:50:10,193 --> 00:50:14,232
- آماده! هدف!
- هدف!
437
00:50:16,066 --> 00:50:18,307
- آتش!
- آتش!
438
00:50:22,732 --> 00:50:26,009
شارژ کنید! سرنیزه!
439
00:50:53,997 --> 00:50:56,061
شارژ کنید!
440
00:51:18,048 --> 00:51:20,756
فشار دهید! فشار دهید!
441
00:51:52,943 --> 00:51:55,287
تسلیم می شوم! تسلیم می شوم!
442
00:54:11,161 --> 00:54:12,970
ژنرال؟
443
00:54:14,724 --> 00:54:19,070
چطوری میتونی انقدر آروم بمونی...
444
00:54:19,729 --> 00:54:24,610
..و خیلی بی احساس بمون...
445
00:54:25,562 --> 00:54:29,408
با طوفان گلوله و گلوله
در سر شما باران می بارد؟
446
00:54:29,564 --> 00:54:32,010
کاپیتان اسمیت،
447
00:54:32,075 --> 00:54:37,388
باور دینی من به من می آموزد
احساس امنیت در جنگ به اندازه در رختخواب.
448
00:54:37,507 --> 00:54:41,956
خداوند زمان مرگ من را تعیین کرده است
من خودم را در این مورد نگران نمی کنم،
449
00:54:42,265 --> 00:54:45,940
اما همیشه آماده بودن
هر وقت ممکن است از من سبقت بگیرد.
450
00:54:46,676 --> 00:54:49,486
این راهی است که همه مردان باید زندگی کنند.
451
00:54:50,273 --> 00:54:52,685
در آن صورت همه مردان به یک اندازه شجاع خواهند بود.
452
00:55:05,727 --> 00:55:11,473
گزارش های اولیه برای تیپ قربان.
صد و یازده کشته
453
00:55:11,785 --> 00:55:15,058
سیصد و هفتاد و سه
مجروح یا مفقود شده
454
00:55:15,358 --> 00:55:19,033
و اگر ممکن است بپرسم، آقا، دست شما چطور است؟
455
00:55:19,249 --> 00:55:24,255
فقط یک گلوله خرج شده نه بیشتر از
واقعاً یک خراش، آقای پندلتون.
456
00:55:24,561 --> 00:55:29,306
من بیشتر از قسمت راضی هستم
انجام شده توسط تیپ در حین عمل.
457
00:55:29,799 --> 00:55:31,972
به برکت خداوند،
458
00:55:33,203 --> 00:55:37,743
آنها با دشمن پیروز تاکنون روبرو شدند
و ثروت روز را تغییر داد.
459
00:55:40,503 --> 00:55:42,710
عصر بخیر آقایان
460
00:55:43,279 --> 00:55:45,190
فردا روز جدیدی است
461
00:55:45,811 --> 00:55:47,552
- عصر، ژنرال.
- عصر قربان.
462
00:55:47,577 --> 00:55:49,523
اوه، آقای پندلتون؟
463
00:55:49,846 --> 00:55:51,689
ممنون از گزارش
464
00:55:54,738 --> 00:55:57,548
من هرگز این مردان را فراموش نمی کنم.
465
00:56:14,991 --> 00:56:20,634
امشب کدام است جان؟
هملت؟ ریچارد سوم؟ یا بازی اسکاتلندی؟
466
00:56:20,983 --> 00:56:22,724
برنامه ارسال شده است
467
00:56:22,879 --> 00:56:25,826
از دیدنش راحت شدم
شما برای نقش خود آماده شده اید
468
00:56:26,683 --> 00:56:32,463
اعتراف می کنم، تمرکزم مختل شده است
با حواس پرتی این جنگ.
469
00:56:32,609 --> 00:56:36,386
- مم
- سپس به "زمستان نارضایتی ما" فکر کنید.
470
00:56:37,227 --> 00:56:39,571
و چه تابستان باشکوهی خواهد بود،
471
00:56:39,676 --> 00:56:42,782
وقتی جنوب آزاد است
از این یانکی های مداخله گر
472
00:56:51,408 --> 00:56:53,752
گاهی اوقات، وقتی روی آن صحنه هستم
473
00:56:53,777 --> 00:56:57,850
تکان دادن شمشیر نگهدارنده
یا تهدید با کلمه ساختگی،
474
00:56:58,642 --> 00:57:01,602
من نمی دانم که آیا این بیشتر مسخره است تا تراژدی.
475
00:57:02,231 --> 00:57:05,007
بیشتر حالت دادن به هنر.
476
00:57:06,221 --> 00:57:07,894
هریسون
477
00:57:08,919 --> 00:57:13,334
همانطور که می خوانیم و می گوییم،
دیگران راهپیمایی می کنند و می میرند.
478
00:57:17,240 --> 00:57:18,583
پایین در می سی سی پی،
479
00:57:18,855 --> 00:57:22,530
وقتی بقیه پسرها بیرون رفتند
شکار یا ماهیگیری داشتم کتاب میخوندم...
480
00:57:23,226 --> 00:57:26,230
یادگیری غزل های شکسپیر از زبان
481
00:57:27,277 --> 00:57:29,348
بابام گفت هنر بود
سخت ترین کار دنیا
482
00:57:29,373 --> 00:57:32,191
که همه چیز دیگر به نظر می رسد
در آن زمان مهم تر،
483
00:57:32,616 --> 00:57:34,961
اما ما بیشتر از هوا به آن نیاز داشتیم.
484
00:57:35,818 --> 00:57:37,491
حتی بیشتر از غذا
485
00:57:39,102 --> 00:57:41,776
بنابراین اکنون به جای شکار، سیاست است.
486
00:57:43,173 --> 00:57:44,652
همون چیز قدیمی
487
00:57:45,822 --> 00:57:49,770
باید روی چیزهایی که واقعا مهم هستند متمرکز بمانیم.
488
00:57:51,702 --> 00:57:53,875
شکسپیر اهمیت دارد.
489
00:57:58,875 --> 00:58:01,014
بازیگری مهم است.
490
00:58:17,987 --> 00:58:20,399
آقایان، دستورات جدید وزارت جنگ.
491
00:58:21,825 --> 00:58:26,899
ارتش کنفدراسیون دوباره سازماندهی شده است
به سه منطقه
492
00:58:27,384 --> 00:58:30,695
که از Potomac باقی خواهد ماند
تحت نظر ژنرال بیورگارد
493
00:58:30,807 --> 00:58:33,344
آکویا زیر نظر ژنرال هلمز.
494
00:58:34,864 --> 00:58:39,472
اوم، من به سرلشکر ارتقا یافته ام،
495
00:58:40,070 --> 00:58:43,745
فرماندهی تمام نیروها در داخل و اطراف
دره Shenandoah
496
00:58:44,153 --> 00:58:49,227
اکنون کل ارتش با هم مشخص خواهد شد
به عنوان ارتش ویرجینیای شمالی.
497
00:58:50,694 --> 00:58:53,868
اگرچه من به وینچستر منتقل می شوم،
498
00:58:54,030 --> 00:58:57,534
تیپ باید اینجا در سنترویل بماند.
499
00:58:58,167 --> 00:58:59,840
با عرض معذرت آقا...
500
00:59:00,036 --> 00:59:03,051
اما مردان ترجیح می دهند
تحت فرمان تو باقی بماند
501
00:59:03,373 --> 00:59:04,875
درسته قربان
502
00:59:05,179 --> 00:59:08,353
نمی شد کل تیپ را منتقل کرد
با شما به دره؟
503
00:59:08,521 --> 00:59:13,129
آقایان چنین مدرکی
احترام عمومی، اعتماد
504
00:59:13,154 --> 00:59:17,569
همانطور که آن را در اختیار فرد برای خدمت قرار می دهد
کشور او را باید پذیرفت و قدردانی کرد.
505
00:59:17,927 --> 00:59:19,804
اما جدا از این ...
506
00:59:20,162 --> 00:59:22,938
ترفیع در بین مردان تنها است
یک وسوسه و دردسر
507
00:59:23,072 --> 00:59:26,849
اگر این ارتباط به عنوان یک سفارش به من نمی رسید،
من باید فورا آن را رد می کردم،
508
00:59:26,956 --> 00:59:30,084
به فرماندهی تیپ شجاع پیر من ادامه داد.
509
00:59:31,053 --> 00:59:34,967
آقا امیدواریم...
510
00:59:35,731 --> 00:59:39,440
که یک خواهش رسمی
به مقامات ریچموند
511
00:59:39,702 --> 00:59:42,842
ممکن است بر انتقال اثر بگذارد
از کل تیپ به دره؟
512
00:59:43,113 --> 00:59:44,183
بشنو، بشنو
513
00:59:44,208 --> 00:59:47,382
من شما را از ارائه چنین درخواستی منع نمی کنم.
514
00:59:47,584 --> 00:59:51,259
اما فعلا باید خودمان را آماده کنیم.
515
00:59:53,149 --> 00:59:56,062
همه ما باید کارهایمان را انجام دهیم،
516
00:59:57,020 --> 01:00:02,402
اما با کمک
پدری همیشه مهربان آسمانی...
517
01:00:02,538 --> 01:00:05,849
من اطمینان دارم که او ما را قادر خواهد ساخت تا آنها را به انجام برسانیم.
518
01:00:07,337 --> 01:00:09,776
به جلو!
519
01:00:10,286 --> 01:00:12,459
استراحت کن
520
01:00:18,555 --> 01:00:25,051
در سراسر گستره وسیعی از
کشوری که از طریق آن راهپیمایی کرده اید،
521
01:00:26,095 --> 01:00:30,271
با احترام شما به حقوق
و اموال دیگران،
522
01:00:31,194 --> 01:00:34,767
تو همیشه نشان دادی که سربازی
نه تنها برای دفاع،
523
01:00:35,637 --> 01:00:38,944
اما قادر و مایل به دفاع و حفاظت است.
524
01:00:39,475 --> 01:00:41,978
تو قبلا برنده شدی...
525
01:00:43,106 --> 01:00:46,952
شهرت درخشان در سراسر ارتش
از کل کنفدراسیون،
526
01:00:47,214 --> 01:00:50,774
و به آینده اعتماد دارم
با اعمالت در میدان،
527
01:00:52,028 --> 01:00:56,534
و با کمک همین نوع
مشیتی که از آرمان ما حمایت کرده است،
528
01:00:56,786 --> 01:01:02,464
شما پیروزی های بیشتری کسب خواهید کرد و اضافه خواهید کرد
درخشش به شهرتی که اکنون از آن برخوردار هستید.
529
01:01:04,073 --> 01:01:07,611
شما قبلاً موقعیت غرور آفرینی به دست آورده اید ...
530
01:01:07,964 --> 01:01:11,002
در تاریخ آینده این ...
531
01:01:11,313 --> 01:01:14,157
جنگ دوم استقلال ما
532
01:01:17,813 --> 01:01:22,319
با اضطراب نگاه خواهم کرد
به حرکات آینده شما،
533
01:01:22,738 --> 01:01:26,584
و هر وقت بشنوم اعتماد دارم
از تیپ 1،
534
01:01:26,716 --> 01:01:28,889
در میدان نبرد،
535
01:01:29,124 --> 01:01:34,836
این از کارهای نجیب تری خواهد بود که به دست آمده است
و شهرت بالاتری به دست آورد.
536
01:01:40,030 --> 01:01:45,503
در ارتش شناندوا،
تو تیپ 1 بودی
537
01:01:46,002 --> 01:01:49,381
در ارتش پوتوماک،
تو تیپ 1 بودی
538
01:01:50,050 --> 01:01:54,185
در سپاه دوم این ارتش،
تو تیپ 1 هستی
539
01:01:54,256 --> 01:01:58,864
شما تیپ 1 هستید
در محبت های ژنرال شما
540
01:02:00,402 --> 01:02:05,147
و به اعمال و تحمل شما در آینده امیدوارم
شما به آیندگان تحویل خواهید شد
541
01:02:05,859 --> 01:02:07,881
به عنوان تیپ 1،
542
01:02:08,398 --> 01:02:11,868
در این جنگ دوم استقلال ما.
543
01:02:17,794 --> 01:02:19,796
خداحافظ!
544
01:02:27,744 --> 01:02:32,022
جکسون! جکسون! جکسون! جکسون!
545
01:02:32,182 --> 01:02:35,163
جکسون! جکسون! جکسون!
546
01:02:41,825 --> 01:02:46,774
جهان خود تابع قوانین، قانون است.
547
01:02:46,983 --> 01:02:50,988
زندگی فوق العاده سرشار از تجملات است
در این دنیای ما
548
01:02:51,632 --> 01:02:53,578
مدرک است...
549
01:02:53,603 --> 01:02:56,413
که بازی آزادی بی نهایت
550
01:02:56,580 --> 01:03:00,674
اینجا برای کمک به تمرین است
اراده قانون بی نهایت
551
01:03:01,578 --> 01:03:06,926
ماهیت جهان نشان می دهد
552
01:03:07,217 --> 01:03:10,789
که آزادی فقط می تواند وجود داشته باشد
553
01:03:11,714 --> 01:03:13,853
به عنوان بخشی از قانون
554
01:03:17,533 --> 01:03:19,604
ببخشید پروفسور چمبرلین
555
01:03:19,742 --> 01:03:23,713
اما ... چگونه مطالعه فلسفه
با زندگی واقعی تلاقی می کند؟
556
01:03:24,522 --> 01:03:28,680
اگر آزادی فقط می تواند به عنوان بخشی از قانون وجود داشته باشد،
557
01:03:28,745 --> 01:03:31,955
چگونه می توانیم بردگی را تحمل کنیم؟
توسط قانون محافظت می شود؟
558
01:03:47,403 --> 01:03:48,939
لارنس، می دانم.
559
01:03:50,733 --> 01:03:51,768
چگونه؟
560
01:03:53,682 --> 01:03:57,528
من متوجه نگاه شما شده ام
هر شب به اتاق کودکان
561
01:04:14,616 --> 01:04:15,794
آبی.
562
01:04:15,956 --> 01:04:19,631
چرا لباس فرم آبی؟ باید قرمز باشه
563
01:04:19,656 --> 01:04:24,332
مثل انگلیسی ها رنگ خون.
- از دست من عصبانی هستی؟
564
01:04:24,494 --> 01:04:26,201
لارنس، لارنس عزیزم،
565
01:04:26,863 --> 01:04:29,969
یادت هست کی بودی
آیا به مبلغین فکر می کنید؟
566
01:04:30,079 --> 01:04:32,992
و تو به من نوشتی که گفتی
که برای همسر کوچکت آرزو کردی
567
01:04:33,017 --> 01:04:36,191
مایل به گرفتن بود
هر دوره ای که فکر کردی،
568
01:04:36,673 --> 01:04:39,693
و آماده کمک به شما بود
با تمام وجودش در آن است؟
569
01:04:40,136 --> 01:04:43,701
"همسر کوچولو"...
چطور می توانستم تو را اینطور صدا کنم؟
570
01:04:44,145 --> 01:04:46,591
روح شما از اقیانوس ها وسیع تر است.
571
01:04:47,677 --> 01:04:50,180
بعدش هم نوشتی
572
01:04:51,914 --> 01:04:55,046
و هیچ وقت یادت نرفت چی گفتی
573
01:04:56,525 --> 01:04:59,110
گفتی، "خب عزیزم، او مایل است،
574
01:05:00,016 --> 01:05:05,295
و او احساس می کند که شما بهتر می دانید
در مورد این موضوع نسبت به او."
575
01:05:07,430 --> 01:05:09,467
اما اکنون،
576
01:05:09,986 --> 01:05:12,594
هیچ وقت فکر نمی کنم بهتر از تو بدانم.
577
01:05:14,591 --> 01:05:18,790
طاقت نداشتم که تو احساس کنی
باید برای همیشه در جایگاه باقی بماند،
578
01:05:18,815 --> 01:05:20,590
فقط بخاطر اینکه متاهل هستی
579
01:05:20,736 --> 01:05:25,185
من همیشه می خواهم به شما کمک کنم
در تلاش عالی شما
580
01:05:27,669 --> 01:05:33,107
اما من رویای تو را دیدم، لارنس،
دیشب
581
01:05:33,896 --> 01:05:37,742
وقتی دور بودی،
ارائه خدمات شما به استاندار
582
01:05:39,528 --> 01:05:45,086
تو را در خواب دیدم
پسربچه هایی با رنگ آبی در حال راهپیمایی بودند.
583
01:05:45,594 --> 01:05:49,547
برخی از پسرانی که ما می شناسیم.
584
01:05:50,280 --> 01:05:52,527
و تو آنجا بودی،
585
01:05:53,542 --> 01:05:56,989
سوار بر اسبی سفید بزرگ جلوتر از آنها.
586
01:05:57,967 --> 01:06:02,712
فانی، عشق من، احساس کردم باید بروم.
587
01:06:02,944 --> 01:06:06,892
خدمت فرماندار عرض کردم
هر جا که می خواست مرا بگذارد.
588
01:06:07,312 --> 01:06:10,857
فکر کردم احتمالاً مرا به یک افسر دستور می دهد.
589
01:06:11,527 --> 01:06:14,938
سخنرانی ها، مدیریت.
- اوه!
590
01:06:15,838 --> 01:06:17,476
لارنس،
591
01:06:17,660 --> 01:06:20,971
من شما را می شناسم.
وقتی کاری را انجام می دهید، آن را à l'outrance انجام می دهید.
592
01:06:22,245 --> 01:06:26,921
پس؟ او به شما کمیسیون داد، نه؟
- به افسران خدمت نیاز دارند.
593
01:06:36,052 --> 01:06:38,692
اکنون پنج هنگ جدید در حال تشکیل است.
594
01:06:39,235 --> 01:06:43,083
مین قبلاً 15 ارسال کرده است.
چگونه می توانستم امتناع کنم؟
595
01:06:43,438 --> 01:06:46,112
لارنس بیچاره، لعنت به تو،
تو هم در آن خوب خواهی بود
596
01:06:46,735 --> 01:06:50,808
شما هم مثل خودتان در سربازی خوب خواهید بود
در هر کار دیگری که انجام می دهید خوب است. پس برو!
597
01:06:50,940 --> 01:06:53,038
برو و به وظیفه خود در قبال پرچم کشورت عمل کن،
598
01:06:53,063 --> 01:06:56,806
ادامه بده و مدال های شجاعتت را بگیر،
برو خودت را بکش
599
01:07:24,634 --> 01:07:26,757
آن شعر لاولیس ....
600
01:07:29,611 --> 01:07:35,528
آن زیبا، وحشتناک، لعنتی،
شعر زیبا و غمگین...
601
01:07:36,265 --> 01:07:38,975
فکر کنم تو خوابم خوانده ای.
602
01:07:41,143 --> 01:07:43,851
لاولیس. "به جنگ داخلی انگلیس"؟
603
01:07:47,590 --> 01:07:51,037
من جرأت نمی کنم اکنون آن را نقل کنم.
604
01:08:00,823 --> 01:08:05,932
"به من نگو عزیزم، من نامهربانم،
605
01:08:07,009 --> 01:08:11,287
«آن از صومعه سرا
از سینه پاک و ذهن آرام تو
606
01:08:11,467 --> 01:08:13,811
"من به سمت سلاح های جنگی پرواز می کنم.
607
01:08:15,077 --> 01:08:18,476
"درست است، یک معشوقه جدید اکنون در خدمت هستم
608
01:08:19,169 --> 01:08:21,979
"اولین دشمن در میدان
609
01:08:22,031 --> 01:08:28,107
"و با ایمانی شدیدتر در آغوش بگیرید
شمشیر، اسب، سپر،
610
01:08:32,893 --> 01:08:36,279
"با این حال این ناهماهنگی چنین است
611
01:08:36,592 --> 01:08:39,835
«همانطور که تو نیز خواهی پرستش.
612
01:08:41,697 --> 01:08:47,494
"نمیتونستم اینقدر دوستت داشته باشم عزیزم
613
01:08:50,526 --> 01:08:53,632
"دوست داشتم من بیشتر از این بهش احترام نمی گذارم."
614
01:09:05,067 --> 01:09:07,741
شما زخمی خواهید شد.
615
01:09:09,612 --> 01:09:13,150
شما با وحشت آن تغییر خواهید کرد.
616
01:09:13,942 --> 01:09:16,388
اما تو به خانه خواهی آمد.
617
01:09:16,586 --> 01:09:20,898
من این را باور دارم، عشق من.
شما به خانه خواهید آمد.
618
01:09:34,677 --> 01:09:36,520
بیا داخل
619
01:09:38,133 --> 01:09:40,875
شما باید آقای لوئیس باشید.
620
01:09:42,279 --> 01:09:44,922
عده ای هستند که مرا عمو جیم صدا می کنند.
621
01:09:44,947 --> 01:09:49,093
برخی به من می گویند جیم بزرگ.
بعضی از مردم فقط من را جیم صدا می کنند.
622
01:09:49,185 --> 01:09:52,723
فکر نمی کنم شما شنیده باشید
هر کدوم از اسمایی که من باهاش تماس بگیرم؟
623
01:09:52,955 --> 01:09:56,129
من یک بار استون وال را شنیدم.
624
01:09:56,345 --> 01:09:59,918
آن نام به درستی متعلق است
به تیپ 1 ویرجینیا، نه به من.
625
01:10:00,029 --> 01:10:03,875
آنها بودند که آن را به دست آوردند.
- برخی از مردم چیز دیگری می گویند.
626
01:10:04,119 --> 01:10:10,151
مردم می گویند مردان نمی توانند بدون جنگ بجنگند
هیچ کس از پیش آنها را هدایت نمی کند.
627
01:10:10,806 --> 01:10:14,714
- به من می گویند تو آشپز درجه یک هستی.
- بله قربان.
628
01:10:15,278 --> 01:10:19,420
آنها دروغ نمی گفتند، این را به شما گفتند.
هر چی دوست داری بخوری من میتونم بپزم.
629
01:10:19,708 --> 01:10:23,918
سرخ کردنی، کبابی، آب پز، پخت، کباب ...
630
01:10:25,113 --> 01:10:29,493
و من درک می کنم که شما اهل لکسینگتون هستید.
تو به شدت به من توصیه می کنی، جیم.
631
01:10:30,399 --> 01:10:34,643
ژنرال لکسینگتون خانه من است.
مثل مال تو،
632
01:10:34,803 --> 01:10:38,376
اگر می توانستم سهم خود را در دفاع از خانه ام انجام دهم،
633
01:10:38,501 --> 01:10:40,742
من هم مثل شما همین کار را می کردم
634
01:10:41,229 --> 01:10:44,772
شنیدم که خود ناپلئون گفت:
635
01:10:45,120 --> 01:10:48,897
"یک ارتش نمی تواند راهپیمایی کند مگر با شکم."
636
01:10:52,818 --> 01:10:54,393
خب...
637
01:10:55,183 --> 01:10:57,754
اگر کشورتان را دوست دارید،
638
01:10:58,187 --> 01:10:59,874
از خداوند بترسید،
639
01:11:00,389 --> 01:11:04,701
و هیچ مشکلی برای بلند شدن ندارید
4:00 صبح، کار با شماست.
640
01:11:08,530 --> 01:11:12,015
با خودت قرارداد داری ژنرال
641
01:11:12,867 --> 01:11:14,507
آقا
642
01:11:32,982 --> 01:11:36,088
عزیزم اسپوزیتا.
643
01:11:40,136 --> 01:11:42,607
به وینچستر خوش آمدید.
644
01:11:42,697 --> 01:11:45,376
توماس... اوه.
645
01:11:46,642 --> 01:11:49,851
-از سرما بیا داخل.
-چرا ممنون
646
01:12:00,368 --> 01:12:03,781
- داشتم فکر می کردم توماس...
- مم
647
01:12:05,326 --> 01:12:06,896
که ممکن است یک نعمت بوده باشد،
648
01:12:06,921 --> 01:12:10,537
که نبرد ماناساس
در روز تولدم دعوا شد
649
01:12:12,395 --> 01:12:14,500
چرا اینطور است؟
650
01:12:15,418 --> 01:12:20,406
در دوران پیری ما هرگز آن را فراموش نخواهی کرد.
651
01:12:25,307 --> 01:12:29,355
قبل از اینکه مال تو را فراموش کنم، خودم را فراموش خواهم کرد.
652
01:12:33,855 --> 01:12:35,766
اوه، آنا.
653
01:12:36,085 --> 01:12:37,962
آنا
654
01:12:39,255 --> 01:12:41,826
چیه، تام؟
655
01:12:42,678 --> 01:12:44,119
چی؟
656
01:12:49,424 --> 01:12:55,207
همه چیز در این زندگی بسیار شکننده به نظر می رسد.
657
01:12:56,438 --> 01:12:58,384
خیلی موقتی
658
01:13:01,680 --> 01:13:04,541
وقتی از هم جدا می شویم می ترسم...
659
01:13:06,014 --> 01:13:08,824
دیگر هرگز تو را نخواهم دید.
660
01:13:10,472 --> 01:13:13,646
می ترسم هیچ وقت بچه دار نشویم.
661
01:13:16,251 --> 01:13:20,021
میترسم از دستت بدم
اگر جرات داشته باشیم بچه دار شویم
662
01:13:20,935 --> 01:13:24,151
می دانم که باید به خداوند توکل کنم،
663
01:13:25,720 --> 01:13:31,864
اما، سپس صورت را می بینم
از مامان عزیزم...
664
01:13:33,889 --> 01:13:38,149
همسر اولم مرده و سرد
665
01:13:39,334 --> 01:13:41,314
با عزیزای مرده ما
666
01:13:42,684 --> 01:13:47,133
قبل از اینکه بتواند نقاشی کند مرده است
اولین نفسش در این دنیا
667
01:13:48,556 --> 01:13:49,967
و من می ترسم.
668
01:13:51,827 --> 01:13:57,319
و من از احساس خوشبختی می ترسم.
669
01:13:58,474 --> 01:14:01,771
می ترسم دوباره به آن امیدوار باشم.
670
01:14:03,124 --> 01:14:06,800
من از قضاوت خدا می ترسم.
671
01:14:08,831 --> 01:14:12,803
ما به یک خدای مهربان خدمت می کنیم، توماس.
672
01:14:14,722 --> 01:14:18,260
ما در آغوش هر یک از اترها هستیم.
673
01:14:18,987 --> 01:14:22,718
ما با هم هستیم،
و ما با هم خوشحالیم
674
01:14:23,465 --> 01:14:27,097
و آیا عشق ما دلیلی بر او نیست؟
675
01:14:29,364 --> 01:14:32,675
ما نباید بترسیم، توماس.
676
01:14:33,482 --> 01:14:36,520
ما از این جنگ جان سالم به در خواهیم برد.
677
01:14:37,345 --> 01:14:39,899
و ما صاحب فرزند خواهیم شد.
678
01:14:41,082 --> 01:14:43,688
پس خدایا کمکمون کن
679
01:15:05,548 --> 01:15:08,028
- سرگرد گیلمور، این طبل لعنتی را بس کن!
- ساکت!
680
01:15:08,250 --> 01:15:11,459
- بس کن این طبل لعنتی!
- ساکت!
681
01:15:21,876 --> 01:15:23,446
این یک هنگ جهنمی است.
682
01:15:24,927 --> 01:15:28,541
مردان هنگ 20 داوطلب مین،
683
01:15:28,710 --> 01:15:32,522
این افسر فرمانده شماست،
سرهنگ آدلبرت ایمز
684
01:15:34,009 --> 01:15:35,682
ساکت! ساکت!
685
01:15:35,957 --> 01:15:39,404
شما یک افسر را تشویق نمی کنید.
686
01:15:39,694 --> 01:15:41,002
بهش سلام میکنی
687
01:15:41,835 --> 01:15:45,027
مین 20، من شما را به خاطر این اشتیاق تحسین می کنم
688
01:15:45,052 --> 01:15:48,397
که شما را داوطلب کرده است
برای خدمت در ارتش رئیس جمهور لینکلن.
689
01:15:49,131 --> 01:15:52,203
من می توانم بسیاری از شما را ببینم
قوی و مناسب هستند
690
01:15:52,327 --> 01:15:55,774
ما مردان مین این را می دانیم
زندگی در جنگل های مین
691
01:15:55,885 --> 01:15:58,729
ماهیچه ها را سفت می کند و سینوس ها را کش می دهد.
692
01:15:59,122 --> 01:16:02,533
من شک ندارم به خیلی از شماها
با شکار گوزن به شات های خوبی تبدیل شده اند.
693
01:16:02,730 --> 01:16:07,189
اما ماهیچه های سخت و تیراندازی ماهرانه
برای سرباز کردن کافی نیست
694
01:16:07,696 --> 01:16:09,882
که نیاز به نظم و انضباط دارد.
695
01:16:10,932 --> 01:16:15,094
سرگرد گیلمور به من می گوید که شما عادت دارید
گفتگو با افسران خود
696
01:16:15,267 --> 01:16:17,408
که از هم اکنون متوقف خواهد شد.
697
01:16:17,680 --> 01:16:22,247
دستورات یک افسر باید اطاعت شود
فورا و بدون سوال
698
01:16:24,459 --> 01:16:27,343
این هنگ باید یاد بگیرد که به عنوان یک نفر حرکت کند.
699
01:16:29,031 --> 01:16:31,570
در غیر این صورت همه کشته خواهیم شد.
700
01:16:33,989 --> 01:16:36,401
- سرگرد گیلمور، ببینید آیا می توانید راهپیمایی را به آنها آموزش دهید.
- بله قربان.
701
01:16:36,559 --> 01:16:38,334
سرهنگ چمبرلین
702
01:16:39,895 --> 01:16:41,374
با من بیا
703
01:16:45,768 --> 01:16:49,511
وقتی می گویم "مین 20، توجه"
704
01:16:49,591 --> 01:16:51,867
پاهایت را به هم نزدیک می کنی
705
01:16:52,107 --> 01:16:54,391
فرماندار واشبرن و آجودان ژنرال هاجسون
706
01:16:54,416 --> 01:16:56,794
گزارش قابل توجهی درباره شما برای من ارسال کرده است.
707
01:16:57,179 --> 01:17:00,183
آنها می گویند که شما استاد خواهید شد
هر تکلیفی که به شما داده می شود.
708
01:17:00,616 --> 01:17:03,119
حتما تلاش خواهم کرد، قربان.
709
01:17:04,740 --> 01:17:07,846
من می فهمم که تو وارد شدی
نبرد بول ران
710
01:17:08,038 --> 01:17:11,869
زخمی هم شد این نیاز را به من آموخت
برای نظم و رویه مناسب
711
01:17:11,894 --> 01:17:13,965
خوب، مثلاً تیراندازی را در نظر بگیرید.
712
01:17:14,249 --> 01:17:17,958
وقتی در جنگل های مین شکار می کنید
هیچ مشکل بزرگی برای پر کردن یک تفنگ وجود ندارد.
713
01:17:18,039 --> 01:17:20,610
در وحشت جنگ، مردان احمقانه عمل می کنند.
714
01:17:20,935 --> 01:17:24,336
در طول Bull Run دیدم سربازی فراموش کرده است
تا رامرود خود را از بشکه خارج کند.
715
01:17:24,361 --> 01:17:27,342
هنگامی که شلیک کرد، با صدایی ناگوار به بیرون پرواز کرد.
716
01:17:27,583 --> 01:17:31,395
او دوباره وسیله شلیک را از دست داد
و اندکی بعد با گلوله شورشیان کشته شد.
717
01:17:46,202 --> 01:17:48,367
گروهبان تام چمبرلین
گزارش وظیفه، قربان
718
01:17:48,392 --> 01:17:50,975
تام، چی تو زمین...؟
چیکار میکنی؟
719
01:17:51,040 --> 01:17:54,647
من ثبت نام کردم، لارنس، من در این هنگ هستم
همینجا من با تو میام
720
01:17:54,906 --> 01:17:56,458
- پدر تایید کرد؟
-خب...
721
01:17:56,483 --> 01:17:57,648
او چگونه مزرعه را اداره خواهد کرد؟
722
01:17:57,673 --> 01:18:00,311
وقتی شنید که تو قراره سرهنگ بشی،
او نمی توانست نه بگوید.
723
01:18:00,336 --> 01:18:03,180
علاوه بر این، شما او را می شناسید، او خوب خواهد شد.
آنها هر دو خواهند کرد.
724
01:18:03,646 --> 01:18:05,853
من فقط یک چیز کمتر به آنها می دهم که به آنها فحش بدهند.
725
01:18:06,015 --> 01:18:10,486
میدونی مامان برای هر دو خیلی دعا کرد
از ما، چیزی برای نگرانی نداریم.
726
01:18:11,134 --> 01:18:14,763
خب، حدس میزنم من یک مسئولیت دیگر دارم.
من باید مراقب شما باشم.
727
01:18:15,450 --> 01:18:16,554
من؟
728
01:18:16,658 --> 01:18:19,639
لارنس، مامان به من گفت که مراقبت باشم.
729
01:18:44,053 --> 01:18:49,025
فقط یادتان باشد، بچه ها، حتی یک فنجان حلبی
بعد از 20 مایل وزن بسیار خوبی است.
730
01:18:49,191 --> 01:18:53,162
گیره های ناپایدار شما دوام نمی آورند
اگر خود را به قاطرهای دسته جمعی تبدیل کنید.
731
01:18:53,462 --> 01:18:56,341
و فقط یک پا به شلوار، اگر بخواهید.
732
01:18:56,518 --> 01:18:58,194
شما به زودی در انتهای فرسوده آن خواهید بود،
733
01:18:58,219 --> 01:19:01,598
جایی که لباس رسمی شما خواهد بود
یقه پیراهن و چکمه شما
734
01:19:02,491 --> 01:19:05,335
در ارتش ایالات متحده ما چیزی داریم که به آن گفته می شود
مدرسه سرباز،
735
01:19:05,360 --> 01:19:08,136
که در آن سرباز آموزش دیده است
و با اعداد حفر شده.
736
01:19:08,344 --> 01:19:10,824
بارگیری یک تفنگ، برای مثال،
در نه حرکت انجام می شود،
737
01:19:10,971 --> 01:19:13,480
بارها و بارها اجرا شد
تا زمانی که خودکار شوند.
738
01:19:13,505 --> 01:19:16,452
یا، به قول ما، بارگیری در نه بار.
739
01:19:16,679 --> 01:19:18,386
آه! من می بینم. گروهبان چمبرلین
740
01:19:18,681 --> 01:19:20,667
بارگیری در نه بار. این را نشان دهید.
741
01:19:21,029 --> 01:19:22,800
فرض کنید تفنگ به تازگی شلیک شده است.
742
01:19:22,825 --> 01:19:25,772
یکی، دست به جعبه کارتریج بزنید
و یک کارتریج را خارج کنید.
743
01:19:26,028 --> 01:19:29,009
دوم، کارتریج را بین دندان ها قرار دهید.
744
01:19:29,230 --> 01:19:31,005
سه، کاغذ پاره باز شد.
745
01:19:31,060 --> 01:19:34,735
چهار، پودر را در بشکه بریزید
و کارتریج شارژ
746
01:19:44,079 --> 01:19:47,959
پنج، رامرود را بردارید.
شش، توپ را به خانه بریزید.
747
01:19:48,030 --> 01:19:49,873
هفت، رامرود برگشت.
748
01:19:50,119 --> 01:19:52,463
هشت، چکش را نیم خروس کنید،
749
01:19:52,488 --> 01:19:54,263
کلاه قدیمی را بردارید،
750
01:19:54,619 --> 01:19:56,592
یک کلاه جدید روی مخروط قرار دهید.
751
01:20:00,155 --> 01:20:02,328
نه، بازوهای شانه ای.
752
01:20:03,136 --> 01:20:04,638
بسیار خوب، شما این ایده را دارید، سردار.
753
01:20:04,700 --> 01:20:08,773
اما این کار باید بدون فکر انجام شود
و خیلی خیلی سریعتر
754
01:20:08,897 --> 01:20:10,012
اینجا
755
01:20:10,572 --> 01:20:13,109
یک، دو، سه، چهار...
756
01:20:13,876 --> 01:20:15,549
پنج...
757
01:20:16,812 --> 01:20:18,382
شش ...
758
01:20:19,114 --> 01:20:20,684
هفت...
759
01:20:22,918 --> 01:20:24,454
هشت...
760
01:20:25,746 --> 01:20:27,191
نه
761
01:20:27,642 --> 01:20:29,952
تمرین کنید تا زمانی که بتوانید آن را با همان سرعت انجام دهید.
762
01:20:30,118 --> 01:20:32,724
ممکن است جان شما را نجات دهد.
سرهنگ
763
01:20:35,653 --> 01:20:39,042
خط نبرد از دو صف مرد تشکیل شده است،
پشت سر هم،
764
01:20:39,067 --> 01:20:42,071
به طوری که در حالی که یک خط شلیک می شود،
دیگری بارگذاری مجدد می شود.
765
01:20:42,237 --> 01:20:47,448
پشت آنها خطی از فایل های بسته است.
ستوان و گروهبان.
766
01:20:47,718 --> 01:20:49,998
اما دو خط یک هنگ می سازند
ناتوان در حرکت،
767
01:20:50,023 --> 01:20:52,333
بنابراین باید به ستون چهار تایی برویم.
768
01:20:52,928 --> 01:20:56,466
ما باید بتوانیم از آن تغییر کنیم
ستون چهار تا خط نبرد
769
01:20:56,518 --> 01:20:58,191
و دوباره به سرعت برگشت
770
01:20:58,635 --> 01:21:01,664
حرکت از نبرد سخت نیست
به ستون چهار تایی.
771
01:21:01,764 --> 01:21:04,982
حرکت از آن بسیار سخت تر است
ستون چهار تایی به خط نبرد،
772
01:21:05,007 --> 01:21:08,887
و اگر از ما خواسته شود که آن حرکت را انجام دهیم،
زمانی خواهد بود که ما زیر آتش باشیم.
773
01:21:09,519 --> 01:21:11,517
مطمئنم که می توانید بفهمید، سرهنگ،
774
01:21:11,542 --> 01:21:13,990
چقدر مهم است که این حرکت ها
بسیار کامل آموخته شده اند،
775
01:21:14,015 --> 01:21:16,443
که مردان بتوانند آنها را در خواب اجرا کنند.
776
01:21:26,874 --> 01:21:29,218
شرکت،
777
01:21:29,884 --> 01:21:31,830
توقف
778
01:21:32,807 --> 01:21:35,179
شرکت، جلو!
779
01:21:39,962 --> 01:21:42,408
سفارش اسلحه!
780
01:21:52,513 --> 01:21:55,050
آفرین جناب سرهنگ این یک شروع است.
781
01:21:55,244 --> 01:21:58,442
اما این حرکت باید تمرین شود
و تمرین و تمرین کرد.
782
01:21:58,467 --> 01:22:00,378
یک ماه دیگر و ما آماده خواهیم شد.
783
01:22:00,822 --> 01:22:03,769
اما فردا عازم واشنگتن می شویم.
784
01:22:09,151 --> 01:22:11,893
شانه... بازو!
785
01:22:13,916 --> 01:22:18,023
شرکت، راهپیمایی رو به جلو!
786
01:22:32,214 --> 01:22:36,890
آقایان، فقط سپتامبر است.
برای کمپ زمستانی خیلی زود است.
787
01:22:37,140 --> 01:22:39,484
ما شتاب را داریم.
788
01:22:39,896 --> 01:22:42,672
من پیشنهاد می کنم که ارتش خود را پیش ببریم
شمال به مریلند،
789
01:22:42,705 --> 01:22:45,982
زیرا در آنجا مزارع فراوان است
و تقریبا دست نخورده
790
01:22:46,196 --> 01:22:49,973
و با برداشت پاییزی،
ما واقعاً میتوانستیم سربازان خود را به خوبی تغذیه کنیم.
791
01:22:50,206 --> 01:22:52,618
و یک ملاحظه دیگر وجود دارد.
792
01:22:52,782 --> 01:22:55,729
مریلند به زور در اتحادیه نگهداری می شود.
793
01:22:55,771 --> 01:22:59,844
ورود ما ممکن است به عنوان یک رهایی تلقی شود.
794
01:23:00,029 --> 01:23:02,839
ممکن است از ما پذیرایی شود.
795
01:23:03,092 --> 01:23:06,764
حتی ممکن است تعدادی داوطلب دریافت کند
برای خدمت در ارتش
796
01:23:07,177 --> 01:23:11,182
ژنرال، ممکن است این یک تهاجم تلقی نشود؟
797
01:23:11,474 --> 01:23:14,148
من باور ندارم ژنرال نه آقا
798
01:23:14,264 --> 01:23:15,902
با تهاجم فدرال به ویرجینیا،
799
01:23:15,927 --> 01:23:18,601
کل کنفدراسیون به همه ثابت کرد
متجاوز اینجا کیست
800
01:23:19,122 --> 01:23:20,965
ما این جنگ را نیاوردیم،
801
01:23:21,051 --> 01:23:24,328
و ما اکنون فقط برای آزادی جنوب می جنگیم
از اشغال فدرال
802
01:23:26,249 --> 01:23:28,058
همانطور که بارها گفته ام،
803
01:23:28,223 --> 01:23:32,535
اگر واشنگتن به طرف آنها پایان دهد
از نبرد و یادآوری ارتش خود،
804
01:23:32,655 --> 01:23:34,430
این جنگ تمام خواهد شد
805
01:23:35,150 --> 01:23:37,187
اما در این بین،
806
01:23:37,827 --> 01:23:40,603
ما باید به دشمن نشان دهیم که آنها نمی توانند پیروز شوند.
807
01:23:40,870 --> 01:23:42,474
نمی تواند برنده شود.
808
01:23:42,752 --> 01:23:46,859
حالا، با نقل مکان به مریلند، ما میشویم
در موقعیتی برای فشار به پنسیلوانیا.
809
01:23:47,070 --> 01:23:51,815
و تا اینجای کار، آقایان،
مزارع خونین، مزارع جنوبی هستند.
810
01:23:52,481 --> 01:23:54,722
اگر شهرهای شمالی را تهدید کنیم،
811
01:23:54,937 --> 01:23:58,018
اگر تهدید به آوردن خون کنیم
به شمال،
812
01:24:00,002 --> 01:24:02,217
فشار زیادی بر آقای لینکلن وارد خواهد شد
برای پایان دادن به این جنگ
813
01:24:02,242 --> 01:24:03,619
آمین
814
01:24:05,114 --> 01:24:09,153
حضور ما، فقط تهدید، می تواند کافی باشد.
815
01:24:09,318 --> 01:24:10,490
ژنرال لی...
816
01:24:10,960 --> 01:24:15,773
خودمان را قطع می کنیم
پایگاه تدارکات، ارتباطات ما.
817
01:24:15,879 --> 01:24:17,722
ما از عقب آسیب پذیر خواهیم بود، قربان.
818
01:24:17,980 --> 01:24:21,257
ژنرال لانگ استریت، شما راهپیمایی کردید
با ژنرال اسکات وارد مکزیک شدی؟
819
01:24:21,877 --> 01:24:22,952
بله قربان
820
01:24:22,977 --> 01:24:26,859
و ژنرال اسکات خود را قطع نکرد
از لوازم و تمام ارتباطات او؟
821
01:24:27,377 --> 01:24:31,519
و با این کار،
آیا او به سرعت به آن جنگ پایان نداد؟
822
01:24:31,941 --> 01:24:35,037
و آیا او به همه اینها نرسید
در سرزمین بیگانه؟
823
01:24:35,758 --> 01:24:38,034
خب، اینجا سرزمین خارجی نیست.
824
01:24:38,294 --> 01:24:42,208
شهروندان خواهند دید که ما نمی آییم
خرابکاری کنیم همانطور که یانکی ها با ما کردند.
825
01:24:42,233 --> 01:24:44,179
ما آمده ایم تا جنگ را به سرعت تمام کنیم،
826
01:24:44,347 --> 01:24:47,459
و بدون نیاز به تسخیر یا تسلیم کسی.
827
01:24:49,899 --> 01:24:52,470
ما برتری خود را در میدان جنگ ثابت کردیم.
828
01:24:52,635 --> 01:24:55,878
این برتری ممکن است باشد
تمام چیزی که ما نیاز داریم، آقایان
829
01:24:56,039 --> 01:24:57,887
تمام چیزی که ما نیاز داریم.
830
01:24:58,341 --> 01:25:00,719
- ژنرال لی؟
- بله.
831
01:25:00,850 --> 01:25:03,854
خوشحالم که بالاخره رسیدیم
بردن جنگ به دشمن
832
01:25:04,067 --> 01:25:06,775
اجازه دهید آنها این بلا را احساس کنند
از این جنگی که شروع کردند.
833
01:25:06,849 --> 01:25:08,453
بله قربان
834
01:25:08,885 --> 01:25:12,196
مشعل او در معبد شماست
835
01:25:12,588 --> 01:25:16,400
اوه مریلند، مریلند من
836
01:25:16,652 --> 01:25:20,794
انتقام گور میهن پرستان
837
01:25:20,863 --> 01:25:24,572
که در خیابان های بالتیمور پراکنده شد
838
01:25:24,734 --> 01:25:29,114
و ملکه نبرد قدیم باشید
839
01:25:29,272 --> 01:25:33,345
مریلند، مریلند من
840
01:25:45,535 --> 01:25:48,666
صبح بر شما آقا
سرهنگ ایمز مرا فرستاد تا شما را بیاورم.
841
01:25:48,901 --> 01:25:53,037
- گفت فکر می کند ممکن است به یک قطره از این نیاز داشته باشید.
- آه ممنونم...
842
01:25:53,142 --> 01:25:57,268
کیلرین، آقا. گروهبان کیلرین
خوشحالم که در خدمتم
843
01:25:59,341 --> 01:26:01,480
میدونی سرهنگ...
844
01:26:01,672 --> 01:26:03,455
پسرا خب...
845
01:26:04,119 --> 01:26:06,531
ما شما را زیر نظر داشتیم، قربان،
که ما داریم
846
01:26:07,012 --> 01:26:10,755
تو سریع یاد گرفتی
تبدیل شدن به لذت بردن از خدمت زیر شما.
847
01:26:10,780 --> 01:26:12,555
آره خب اه...
848
01:26:12,715 --> 01:26:14,956
آیا شما یک کهنه سرباز، گروهبان هستید؟
849
01:26:15,184 --> 01:26:17,960
بله قربان من فکر می کنم شما می توانید این را بگویید.
850
01:26:18,207 --> 01:26:20,710
در ارتش عادی انجام وظیفه کردم
برای مدتی
851
01:26:20,856 --> 01:26:25,601
پیاده روی طولانی طولانی را با ژنرال اسکات انجام دادیم،
در جنوب ریو گراند.
852
01:26:26,299 --> 01:26:30,975
اوه، برخی از مردانی که در مکزیک با آنها دعوا کردید، حضور دارند
طرف دیگر تقریباً همه ژنرال های آنها.
853
01:26:31,113 --> 01:26:34,190
اوه، از ژنرال ها بدتر می شود، سرهنگ.
854
01:26:34,761 --> 01:26:39,984
برخی از بچه هایی که من با آنها ایرلند را ترک کردم
آن طرف نیز هستند. تصور کنید که.
855
01:26:40,156 --> 01:26:42,568
با هم رفتیم تا از ظلم فرار کنیم
856
01:26:43,124 --> 01:26:47,095
و در نهایت به سمت یکدیگر تیراندازی می کنند
در سرزمین آزادگان
857
01:26:50,293 --> 01:26:53,467
من هم آن طرف دوستان دارم، گروهبان.
858
01:26:54,850 --> 01:26:56,193
و دشمنان
859
01:26:57,230 --> 01:26:58,903
بله قربان
860
01:26:59,108 --> 01:27:02,715
کمبود دشمن وجود ندارد، مطمئناً.
861
01:27:10,512 --> 01:27:12,150
به ما دستور داده شده که در جای خود بمانیم.
862
01:27:12,175 --> 01:27:14,562
ارتش در مقابل ما گسترده شده است،
چند مایل بالاتر
863
01:27:14,587 --> 01:27:16,931
دشمن پشت یک نهر کوچک حفر شده است.
864
01:27:17,146 --> 01:27:19,990
Antietam Creek، فقط در این سمت از Sharpsburg.
865
01:27:20,102 --> 01:27:22,343
ممکن است در هر زمانی وارد نبرد شویم.
866
01:27:22,558 --> 01:27:26,165
در حال حاضر، مردان را وادار کنید تا آن را افزایش دهند،
صبحانه خود را تمام کنند و منتظر دستور حرکت بمانند.
867
01:27:26,228 --> 01:27:28,299
- فهمیدی؟
- حتما سرهنگ.
868
01:27:33,516 --> 01:27:36,861
این اسلحه های کیست؟
آیا حمله شروع شده است؟
869
01:27:37,579 --> 01:27:41,755
احتمالاً این اولین احساس است،
کاوش، آزمایش قدرت
870
01:27:42,471 --> 01:27:44,747
این یک بازی برای پسران توپخانه است ...
871
01:27:44,960 --> 01:27:47,964
به شما اطلاع می دهند که می توانند به شما ضربه بزنند
زمانی که زمان می رسد
872
01:27:50,279 --> 01:27:53,317
لارنس لارنس، اینجا را نگاه کن
873
01:27:53,776 --> 01:27:55,687
این چیزی است که ما هر روز می خوردیم.
874
01:27:56,399 --> 01:27:59,175
اما میدونی چیه؟
مقداری وزن اضافه کرده ام
875
01:27:59,355 --> 01:28:02,029
باورش سخت است که یک مرد بتواند
با رژیم کرمی مقداری وزن اضافه کنید.
876
01:28:04,387 --> 01:28:07,266
خوب، بهتر است غذا بخورید، گروهبان.
ما داریم بیرون می رویم
877
01:28:38,227 --> 01:28:39,865
صبح بخیر آقا
878
01:28:39,956 --> 01:28:43,221
یانکی ها غلیظ و سریع می آیند
در جنگل قبل از ما، قربان.
879
01:28:43,766 --> 01:28:45,211
داریم براشون داغ میکنیم
880
01:28:45,687 --> 01:28:48,065
ما باید این پشته را نگه داریم. ما باید.
881
01:28:48,357 --> 01:28:49,700
پس آن را به آنها بریزید، بزرگوار.
882
01:28:50,584 --> 01:28:51,756
آقا
883
01:28:54,250 --> 01:28:56,753
آقا، من هستم، راب.
884
01:28:56,859 --> 01:28:58,861
پسر عزیزم. چطوری پسر؟
885
01:28:59,147 --> 01:29:00,387
من خوبم آقا
886
01:29:00,483 --> 01:29:04,090
من به شما تبریک می گویم که هستید
در دعوا و بدون صدمه
887
01:29:04,115 --> 01:29:06,152
خدا نگهدارت باشه
888
01:29:06,622 --> 01:29:10,407
و به یاد داشته باش، پسر، ما باید انجام دهیم
تمام تلاشمان برای عقب راندن این افراد
889
01:29:10,432 --> 01:29:12,969
بله قربان ما تمام تلاش خود را می کنیم، قربان.
890
01:29:13,068 --> 01:29:14,172
آتش!
891
01:29:53,806 --> 01:29:57,481
آقای پندلتون، به جنرال هود بروید،
از او بپرسید آیا می تواند موقعیت خود را حفظ کند؟
892
01:29:57,506 --> 01:30:00,214
بله قربان میتونه موقعیتش رو حفظ کنه؟
893
01:30:00,669 --> 01:30:03,115
هیا، هیا!
894
01:30:09,772 --> 01:30:10,944
آتش!
895
01:30:15,658 --> 01:30:16,898
بارگذاری مجدد
896
01:30:18,753 --> 01:30:19,891
آتش!
897
01:30:21,864 --> 01:30:23,866
گروهبان بودن خوب است، اینطور نیست؟
898
01:30:24,112 --> 01:30:26,777
برای شلیک به یک گروهبان،
شما باید از طریق دو مرد شلیک کنید.
899
01:30:26,802 --> 01:30:30,757
یک گروهبان هرگز سلاح خود را شلیک نمی کند
تا زمانی که مردان روبروی او کشته شوند...
900
01:30:31,173 --> 01:30:34,120
و سپس، فقط مگر اینکه بخواهید خودنمایی کنید.
901
01:30:41,230 --> 01:30:44,388
چمبرلین، مردان را به این حوزه منتقل کن
و منتظر سفارشات بعدی باشید
902
01:30:44,413 --> 01:30:45,892
ما بخشی از ذخیره هستیم
903
01:30:46,903 --> 01:30:50,417
- گردان، جلو!
- جلو!
904
01:30:53,829 --> 01:30:55,274
مارس!
905
01:31:17,346 --> 01:31:18,882
تمجید از جنرال جکسون، آقا.
906
01:31:18,954 --> 01:31:21,127
او می خواهد بداند،
آیا می توانید موقعیت خود را حفظ کنید؟
907
01:31:21,276 --> 01:31:24,602
به ژنرال جکسون بگویید، مگر اینکه کمکی دریافت کنم،
908
01:31:24,627 --> 01:31:26,270
باید به زور برگردم
909
01:31:26,381 --> 01:31:28,657
اما تا زمانی که بتوانم ادامه می دهم.
910
01:31:29,097 --> 01:31:31,338
بله قربان تقویت کننده ها بله قربان
911
01:31:39,054 --> 01:31:40,465
- بار!
- بار!
912
01:31:42,470 --> 01:31:44,108
هدف بگیر
913
01:31:44,639 --> 01:31:45,635
آتش!
914
01:31:48,904 --> 01:31:50,440
جلو، مردان، به جلو!
915
01:31:50,578 --> 01:31:51,716
آتش!
916
01:32:16,313 --> 01:32:19,123
- ژنرال مک کلن، آقا.
- ژنرال هنکاک
917
01:32:19,181 --> 01:32:21,855
آیا این ژنرال ریچاردسون را شنیده بودید
مجروح شده بود؟
918
01:32:21,880 --> 01:32:23,244
من شنیدم که او مجروح شده است، قربان.
919
01:32:23,486 --> 01:32:26,865
متاسفم که به شما می گویم جدی است،
و شما فرمان او را بر عهده خواهید گرفت.
920
01:32:27,160 --> 01:32:29,834
بله قربان البته آقا
921
01:32:30,025 --> 01:32:31,800
من افتخار قبول فرمان را دارم.
922
01:32:32,199 --> 01:32:33,725
من مطمئن هستم که شما این وظیفه را انجام خواهید داد
923
01:32:33,750 --> 01:32:36,841
با همان مهارت و شجاعت
که قبلا نشان داده اید
924
01:32:36,866 --> 01:32:41,628
ما اکنون در حرکت هستیم و رانندگی خواهیم کرد
شورشیان قبل از غروب خورشید وارد رودخانه می شوند.
925
01:32:42,024 --> 01:32:44,868
این موضع را در مقابل نگه دارید
هرگونه تهاجم از سوی دشمن
926
01:32:57,186 --> 01:32:58,494
پاسخ از جنرال هود، آقا.
927
01:32:58,654 --> 01:33:01,999
به ژنرال جکسون بگویید مگر اینکه کمکی دریافت کنم،
من باید به زور برگردم."
928
01:33:02,104 --> 01:33:04,535
- اما او تا زمانی که بتواند ادامه خواهد داد.
- خوب، خوب.
929
01:33:04,560 --> 01:33:06,471
ژنرال مک لاوز، پیشرفت خود را
930
01:33:17,373 --> 01:33:19,080
کاپیتان موریسون
931
01:33:19,280 --> 01:33:21,920
من فکر می کنم توصیه می شود فاصله خود را حفظ کنید
از من در طول دعوا
932
01:33:21,970 --> 01:33:26,350
آنا هر دو را از دست نمی داد
یک شوهر و یک برادر در یک روز
933
01:33:38,027 --> 01:33:41,270
گردان بس کن
934
01:33:44,693 --> 01:33:47,139
نبرد ممکن است مسیر ما را پیش ببرد.
آنها را آماده نگه دارید.
935
01:33:47,369 --> 01:33:48,439
بله قربان
936
01:34:10,926 --> 01:34:14,066
به لطف یک بانوی مداح در شارپسبورگ.
937
01:34:26,054 --> 01:34:28,830
فکر می کنید می توانیم در برابر حمله دیگری مقاومت کنیم؟
938
01:34:29,030 --> 01:34:31,237
من فکر می کنم آنها بدترین کار خود را انجام داده اند.
939
01:34:32,081 --> 01:34:34,891
من فکر می کنم خطر کمی وجود دارد
در مورد شکسته شدن خط ما
940
01:34:54,503 --> 01:34:56,744
سرهنگ امروز به ما نیازی نخواهیم داشت.
941
01:35:01,683 --> 01:35:06,894
امروز نیازی به سپاه 5 نبود، آقایان.
942
01:35:09,771 --> 01:35:13,947
نه طبق قضاوت
ژنرال فرمانده ما
943
01:35:15,124 --> 01:35:17,866
نبرد بسیار پرهزینه بوده است.
944
01:35:18,354 --> 01:35:22,700
دشمن بررسی شده است
با ضرر بزرگ برای هر دو طرف
945
01:35:24,166 --> 01:35:28,137
از آنچه تاکنون می توانیم مشاهده کنیم،
ما کمی به دست آورده ایم
946
01:35:29,571 --> 01:35:31,983
این احتمال وجود دارد که مبارزه فردا از سر گرفته شود.
947
01:35:47,001 --> 01:35:50,608
«کسی که ما را آفرید چنین استدلال محکمی به ما داد،
948
01:35:50,779 --> 01:35:55,785
"شروع قبل و بعد،
به ما توانایی نداد،
949
01:35:55,857 --> 01:36:00,533
«و عقل الهی
در درون ما استفاده نشده غوطه ور شود.
950
01:36:01,837 --> 01:36:06,479
«حالا، چه فراموشی حیوانی،
یا یک هوس باز...
951
01:36:06,504 --> 01:36:08,711
"فکر کردن بیش از حد دقیق در مورد رویداد،
952
01:36:08,911 --> 01:36:11,915
"فکری که در یک چهارم،
حکمت فقط یک قسمت دارد...
953
01:36:12,081 --> 01:36:14,527
"و همیشه سه قسمت ترسو.
954
01:36:15,351 --> 01:36:20,699
"نمی دانم چرا هنوز زنده ام تا بگویم
"این کار باید انجام شود"...
955
01:36:20,856 --> 01:36:27,102
من علت و اراده و قدرت دارم
و به معنای انجام آن است.
956
01:36:27,308 --> 01:36:29,788
"نمونه های ناخوشایند که زمین مرا تشویق می کند،
957
01:36:29,864 --> 01:36:34,335
"شاهد این ارتش با چنین انبوه و باری...
958
01:36:34,415 --> 01:36:37,760
"به رهبری یک شاهزاده ظریف و لطیف،
959
01:36:38,372 --> 01:36:41,635
"که روحش با جاه طلبی الهی پف کرد،
960
01:36:41,660 --> 01:36:45,506
"در رویداد نامرئی دهان می سازد،
961
01:36:46,281 --> 01:36:49,125
"افشای آنچه فانی و نامطمئن است
962
01:36:49,150 --> 01:36:55,965
"به تمام آن جرات مرگ و خطر،
حتی برای یک پوسته تخم مرغ.
963
01:36:56,879 --> 01:36:59,723
"درست عالی بودن
این است که بدون استدلال بزرگ هم بزنید،
964
01:36:59,748 --> 01:37:04,060
"اما تا حد زیادی برای پیدا کردن نزاع در نی
وقتی افتخار در خطر است.
965
01:37:04,433 --> 01:37:06,936
"پس من چطور ایستاده ام...
966
01:37:07,796 --> 01:37:10,299
که پدری را کشته اند،
967
01:37:10,939 --> 01:37:13,044
"مادر لکه دار،
968
01:37:13,208 --> 01:37:15,465
"هیجانات عقل و خون من،
969
01:37:15,490 --> 01:37:17,845
"و اجازه دهید همه بخوابند؟
970
01:37:18,773 --> 01:37:21,467
"در حالی که، با شرمندگی من، می بینم
971
01:37:21,492 --> 01:37:25,941
"مرگ قریب الوقوع 20000 مرد،
972
01:37:27,102 --> 01:37:29,708
"این برای یک فانتزی یا ترفند شهرت...
973
01:37:29,733 --> 01:37:34,478
"مثل تخت به قبرشون برو،
برای یک نقشه بجنگید.
974
01:37:35,798 --> 01:37:38,108
"از آنجایی که اعداد نمی توانند علت را امتحان کنند
975
01:37:40,335 --> 01:37:44,613
"که به اندازه کافی مقبره یا قاره نیست
برای پنهان کردن مقتول؟
976
01:37:45,033 --> 01:37:50,244
"ای، از این زمان به بعد،
977
01:37:52,019 --> 01:37:54,829
افکار من خونین است،
978
01:37:55,250 --> 01:37:58,163
"یا هیچ ارزشی نداشته باش.
979
01:38:06,448 --> 01:38:08,553
او دیوانه است. اینو دیدی؟
980
01:38:08,637 --> 01:38:11,243
چیزی کمتر از یک تماس نیست
برای قیام بردگان
981
01:38:11,586 --> 01:38:15,036
عزیزم من به سختی میتونم ببینمت
982
01:38:15,630 --> 01:38:18,133
آیا نمی توانیم کاغذ را کنار بگذاریم
این یک عصر؟
983
01:38:18,339 --> 01:38:21,013
این شما را در بدترین حالت روحی قرار می دهد.
همیشه انجام می دهد.
984
01:38:21,038 --> 01:38:23,314
باشه خودتان بخوانید.
985
01:38:23,645 --> 01:38:27,384
لینکلن یک رهایی عمومی را برنامه ریزی می کند
در روز سال نو ...
986
01:38:28,050 --> 01:38:30,705
برای همه بردگان از کشورهایی که هنوز در حال شورش هستند.
987
01:38:30,786 --> 01:38:36,202
یک صفحه دیگر از قانون اساسی
تکه تکه شده
988
01:38:36,805 --> 01:38:39,320
اما این بی ضرر است، جان.
989
01:38:39,688 --> 01:38:41,473
ببینید همینجا میگه
990
01:38:41,498 --> 01:38:45,771
«رهایی همه بردگان
از ایالت هایی که هنوز در حال شورش هستند."
991
01:38:46,254 --> 01:38:47,460
اما نمی بینی؟
992
01:38:47,796 --> 01:38:52,609
آنها همان ایالت هایی هستند که در آن
رئیس جمهور هیچ اختیار و قدرتی ندارد.
993
01:38:54,136 --> 01:38:57,140
چرا، بله. کاملا حق با شماست
994
01:38:57,572 --> 01:38:59,950
من آن را در آن منظر در نظر نگرفته بودم.
995
01:39:00,516 --> 01:39:06,228
حالا میتوانیم کاغذ را تا کنیم
به یک مربع کوچک زیبا،
996
01:39:06,421 --> 01:39:09,664
تا بتوانم آن را قطع کنم
به صد قطعه کوچک
997
01:39:09,825 --> 01:39:11,600
و پرتش کنم تو خیابون؟
998
01:39:15,684 --> 01:39:19,689
بویو یه دور دیگه اگه لطف کنی
999
01:39:38,754 --> 01:39:43,203
حالا اینجا در Blackmantle می گوید
هنر نوازندگی
1000
01:39:43,465 --> 01:39:48,471
که «سنگ زدن هنر هماهنگی است
جیغ زدن روی کلمات"
1001
01:39:48,797 --> 01:39:52,574
که از گوش ها عبور می کند
و افتادن روی دیافراگم،
1002
01:39:52,674 --> 01:39:56,486
در آن قسمت ها یک حرکت تیتری را تحریک می کند...
1003
01:39:57,740 --> 01:40:02,246
و این که توسط
ارواح حیوانی به ماهیچه های صورت،
1004
01:40:02,857 --> 01:40:05,201
کاکل های دل را بلند می کند
1005
01:40:07,382 --> 01:40:09,885
باشه پس همه آماده اند؟
1006
01:40:09,910 --> 01:40:12,254
- حتما، چرا که نه؟
- بله قربان.
1007
01:40:12,613 --> 01:40:14,576
شهرستان های انگلستان
1008
01:40:14,896 --> 01:40:18,366
چه کسی بیشترین سگ را دارد؟
1009
01:40:22,818 --> 01:40:24,192
بارک شایر.
1010
01:40:25,272 --> 01:40:27,139
آفرین.
1011
01:40:27,929 --> 01:40:30,535
و از کجا
اولین هرمافرودیت ها از کجا آمده اند؟
1012
01:40:32,073 --> 01:40:34,781
اوه ام، میدلسکس
1013
01:40:35,903 --> 01:40:39,214
آره و از کجا
اولین لیوان سیرک آمد؟
1014
01:40:41,089 --> 01:40:43,091
لیوان سیرک؟
1015
01:40:45,599 --> 01:40:46,737
سامرست
1016
01:40:49,451 --> 01:40:50,558
سامرست
1017
01:40:50,583 --> 01:40:53,652
- اوه، پروردگار.
- سامرست
1018
01:40:54,049 --> 01:40:56,495
خوب، می بینم که همه شما یاد گرفته اید
قانون شماره شش:
1019
01:40:56,611 --> 01:40:59,717
"هرگز در مورد منازل دیگری خوب صحبت نکن
و هرگز به جناسهای او نخندید."
1020
01:41:01,809 --> 01:41:02,913
سامرست
1021
01:41:05,807 --> 01:41:07,997
تیراندازان شورشی
در خانه بود
1022
01:41:08,096 --> 01:41:11,009
این چیزی بود که آنها را یانکی کرد
پوسته آن را به طوری.
1023
01:41:11,246 --> 01:41:13,920
- این کجا بود؟
- خارج از وینچستر.
1024
01:41:14,423 --> 01:41:18,997
و می دانید، آنها یانکی ها از آن شهر عبور کرده اند
بیشتر از مگس روی قاطر.
1025
01:41:20,400 --> 01:41:22,360
واس، الان استادت کجاست؟
1026
01:41:23,812 --> 01:41:25,655
من دیگر استاد ندارم
1027
01:41:25,913 --> 01:41:27,688
حالا او رئیس من است.
1028
01:41:28,122 --> 01:41:31,467
ببینید من در حراجی فروخته شدم
یک بار در فردریکزبورگ،
1029
01:41:31,666 --> 01:41:34,909
و او مرا به قیمت 1200 دلار خرید.
1030
01:41:35,630 --> 01:41:39,043
بعد جنگ می آید،
با او درست نشد، پس...
1031
01:41:39,414 --> 01:41:41,325
او اوراق آزادی مرا به من داد.
1032
01:41:42,244 --> 01:41:44,588
حالا او به من دستمزد می دهد.
1033
01:41:44,986 --> 01:41:47,796
- نه قربان
- سی دلار در ماه.
1034
01:41:48,409 --> 01:41:49,444
برای چه چیزی به شما پول می دهد؟
1035
01:41:50,185 --> 01:41:53,029
من می توانم هر کاری که دستانم را به سمت آن برگردانم انجام دهم.
1036
01:41:53,321 --> 01:41:55,767
سپس آنها یانکی ها می آیند
و خانه اش را به آتش کشیدند
1037
01:41:55,924 --> 01:41:59,098
و چیز بعدی که می دانید،
مردی که به من دستمزد می دهد
1038
01:41:59,123 --> 01:42:03,367
در ارتش کنفدراسیون است.
و من هم همینطور.
1039
01:42:07,456 --> 01:42:10,369
- مرد، این خوب است!
- بیا این کار را همین جا انجام دهیم.
1040
01:42:10,652 --> 01:42:13,360
هی بیا آن را بررسی کنید.
1041
01:42:24,372 --> 01:42:26,181
نه نه نه آقایان
1042
01:42:26,721 --> 01:42:28,359
همانجایی که هستی بمان.
1043
01:42:29,083 --> 01:42:30,790
با سلام.
1044
01:42:31,939 --> 01:42:33,509
ژنرال
1045
01:42:33,834 --> 01:42:35,968
گوتن آبند، آقا سرگرد.
1046
01:42:37,445 --> 01:42:40,016
افسر خوب پروس ما چطور است
امروز عصر؟
1047
01:42:40,188 --> 01:42:43,431
من فکر می کردم ژنرال استوارت
حداقل تو را داشتم
1048
01:42:43,538 --> 01:42:45,582
20 مایلی پشت خطوط دشمن،
1049
01:42:45,607 --> 01:42:48,843
ایجاد هرج و مرج و سردرگمی
در واشنگتن
1050
01:42:50,778 --> 01:42:53,918
من مطمئناً چنین مأموریتی را ترجیح می دهم.
1051
01:42:54,569 --> 01:42:56,344
اما امشب،
1052
01:42:57,119 --> 01:43:01,625
امشب، ژنرال، من برایت هدیه میآورم.
1053
01:43:02,438 --> 01:43:04,281
ژنرال جکسون،
1054
01:43:04,546 --> 01:43:08,187
از آوردن بسیار خوشحالم
این هدیه از ژنرال استوارت
1055
01:43:09,164 --> 01:43:15,274
ژنرال تمام تلاش خود را کرده است
تا این را برای شما تضمین کند.
1056
01:43:16,918 --> 01:43:19,762
برای من دوست داری
برای باز کردن آن برای شما، قربان؟
1057
01:43:21,176 --> 01:43:22,678
متشکرم.
1058
01:43:33,648 --> 01:43:34,991
ژنرال
1059
01:43:36,471 --> 01:43:38,974
این چند ماده خوب است. اینجا را نگاه کن
1060
01:43:40,362 --> 01:43:42,205
این قیطان طلاست
1061
01:43:47,869 --> 01:43:51,942
ممکن است به ژنرال استوارت بگویید
که من عمیقا از این هدیه قدردانی می کنم.
1062
01:43:52,107 --> 01:43:54,066
لطفا به ژنرال اطمینان دهید،
1063
01:43:54,091 --> 01:43:56,697
با نهایت دقت با آن رفتار خواهم کرد
1064
01:43:57,712 --> 01:44:00,192
و ببینید که هیچ ضرری به آن نمی رسد.
1065
01:44:06,221 --> 01:44:09,691
آقای پندلتون، لطف کنید
آن لباس را در چادر من بگذار
1066
01:44:09,858 --> 01:44:12,862
- و آن را مرتب تا شده نگه دارید.
- آقا
1067
01:44:13,195 --> 01:44:15,232
نه ژنرال نه
1068
01:44:16,231 --> 01:44:18,177
تو نمی فهمی.
1069
01:44:18,800 --> 01:44:22,373
ژنرال استوارت اصرار بیشتری داشت.
1070
01:44:23,705 --> 01:44:27,380
میگه الان که هستی
یک ژنرال سرتوان،
1071
01:44:28,190 --> 01:44:31,000
فرمانده سپاه، شما سزاوار یک لباس جدید هستید.
1072
01:44:31,313 --> 01:44:34,089
او خیلی اصرار داشت که آن را امتحان کنید.
1073
01:44:34,588 --> 01:44:38,195
او مطمئناً می پرسد: "مطابقت چطور بود؟"
1074
01:44:40,088 --> 01:44:42,534
خواهش میکنم ژنرال
1075
01:44:43,684 --> 01:44:44,958
آن را امتحان کنید.
1076
01:45:15,383 --> 01:45:19,559
ژنرال، این یک کت عالی است.
1077
01:46:04,232 --> 01:46:07,611
این شیرین ترین موسیقی است که تا به حال شنیده ام.
1078
01:46:27,755 --> 01:46:29,860
آه، آقایان
1079
01:46:30,504 --> 01:46:32,108
ببخشید ژنرال برنزاید،
1080
01:46:32,139 --> 01:46:35,143
ژنرال هنکاک اطلاعاتی دارد
ممکن است مفید بیابید
1081
01:46:35,389 --> 01:46:39,132
بله، ژنرال هنکاک، خوشحالم.
سامنر، بیا
1082
01:46:39,340 --> 01:46:40,785
ما بازدید کننده داریم
1083
01:46:40,882 --> 01:46:45,194
آقا، ژنرال هنکاک رودخانه را گزارش می دهد
می توان در مسیر کوتاهی در بالادست حرکت کرد.
1084
01:46:45,353 --> 01:46:50,894
هیچ مشکلی برای عبور وجود نخواهد داشت. با
اجازه شما، ما می توانیم فورا حرکت کنیم.
1085
01:46:51,247 --> 01:46:54,431
ژنرال هنکاک، من از تلاش های شما قدردانی می کنم
در شناسایی،
1086
01:46:54,456 --> 01:46:58,063
اما این امکان وجود داشته است
در نظر گرفته و رد شد.
1087
01:46:58,293 --> 01:46:59,963
پانتون ها در هر زمانی اینجا خواهند بود و...
1088
01:46:59,988 --> 01:47:03,974
و سپس ما قادر خواهیم بود با نه تنها عبور کنیم
مردان و همچنین واگن ها و تدارکات نیز.
1089
01:47:03,999 --> 01:47:08,111
فرستادن این مردان احمقانه خواهد بود
بدون واگن، بدون اسلحه بزرگ.
1090
01:47:08,136 --> 01:47:10,548
ببخشید، آیا نظرم درست است؟
1091
01:47:10,572 --> 01:47:13,849
که نیروی کمی با ما مخالفت می کند
آن سوی رودخانه؟
1092
01:47:14,095 --> 01:47:15,819
بله جنرال شما کاملاً درست می گویید.
1093
01:47:15,844 --> 01:47:18,415
برای یک بار به نظر می رسد که ما گرفتار شده ایم
بابی لی پیر با تعجب
1094
01:47:18,620 --> 01:47:23,797
خب، آقا، اگر ممکن است پیشنهاد بدهم،
آیا ممکن نیست ژنرال لی به این سمت حرکت کند؟
1095
01:47:24,538 --> 01:47:29,009
مطمئناً او از نیت ما آگاه است.
اگر می توانستیم شهر را با پیاده نظام اشغال کنیم
1096
01:47:29,034 --> 01:47:32,572
کار ما را بسیار آسان تر می کند
وقتی پل ها می رسند، قربان.
1097
01:47:32,647 --> 01:47:36,639
بله، ژنرال، این خطرناک است، می ترسم. آن مردان
می تواند قطع شود در این هوا، پروردگار من!
1098
01:47:36,664 --> 01:47:40,339
یک روز برف می آید، روز دیگر آب می شود.
رودخانه ممکن است به طور غیرمنتظره ای بالا بیاید.
1099
01:47:40,461 --> 01:47:45,274
به شما اطمینان می دهم اگر صبر کنیم بهترین کار خواهد بود
تا زمانی که کل ارتش بتوانند با هم عبور کنند.
1100
01:47:45,520 --> 01:47:48,399
ژنرال برنساید، اگر عبور نکنیم
رودخانه خیلی زود
1101
01:47:48,443 --> 01:47:51,287
من مطمئن هستم که ژنرال لی تمام تلاش خود را خواهد کرد
تا ما را متوقف کند
1102
01:47:51,967 --> 01:47:54,709
او نمی گذارد ما حرکت کنیم
بدون مخالفت به سمت ریچموند.
1103
01:47:54,876 --> 01:47:57,049
نیروهای ژنرال جکسون الان کجا هستند؟
1104
01:47:57,138 --> 01:47:59,976
آیا ما نباید تلاشی برای اشغال کنیم؟
فردریکزبورگ
1105
01:48:00,001 --> 01:48:04,507
و احتمالاً ارتفاعات فراتر، اکنون،
در حالی که ما آن را برای گرفتن داریم؟
1106
01:48:04,805 --> 01:48:10,240
آقا اجازه بدید حداقل بفرستم
لشکر ژنرال هنکاک در آن سوی رودخانه.
1107
01:48:10,378 --> 01:48:13,416
مطمئناً می توانند حمل کنند
به اندازه کافی با آنها ...
1108
01:48:13,614 --> 01:48:18,893
و توپخانه از این طرف می تواند محافظت کند
آنها در برابر هرگونه پیشروی لی.
1109
01:48:20,694 --> 01:48:26,676
آقایان از این رودخانه عبور می کنیم
وقتی پل ها می رسند و نه قبل از آن.
1110
01:48:27,318 --> 01:48:30,927
باید درک کنید، من تجمل را ندارم
انحراف از طرح بزرگتر
1111
01:48:30,952 --> 01:48:34,285
رئیس جمهور استراتژی من را تایید کرده است،
و من به آن پایبند خواهم بود
1112
01:48:34,475 --> 01:48:38,988
هنگامی که این ارتش آن سوی رودخانه است،
ما با قدرت در ریچموند پیشروی خواهیم کرد.
1113
01:48:41,695 --> 01:48:43,766
ما نباید به او اجازه دهیم
1114
01:48:44,165 --> 01:48:48,440
تجمل حمله به ما به عنوان تقسیم شده و
همانطور که در گذشته انجام داده بود، واحدها را از هم جدا کرد.
1115
01:48:48,735 --> 01:48:51,891
و من چنین اشتباهی را مرتکب نمی شوم
مانند پیشینیان من،
1116
01:48:52,273 --> 01:48:54,290
پس نه، ژنرال هنکاک.
1117
01:48:55,276 --> 01:48:58,788
شما لشکر خود را در این سمت نگه خواهید داشت
رودخانه تا زمانی که پانتون ها در جای خود قرار گیرند
1118
01:48:58,813 --> 01:49:01,706
و کل ارتش با هم عبور می کنند.
1119
01:49:02,704 --> 01:49:06,500
نیرویی مقاومت ناپذیر و تسخیرناپذیر.
1120
01:49:13,568 --> 01:49:18,208
ژنرال جرج واشنگتن را میدانستید؟
دوران بچگی خود را نه چندان دور از اینجا گذراند؟
1121
01:49:18,641 --> 01:49:21,543
و درست در آن سوی رودخانه، آن پایین است
که او قرار است ...
1122
01:49:21,568 --> 01:49:24,790
آن دلار نقره ای را پرتاب کرد
و آن درخت گیلاس را قطع کرد.
1123
01:49:26,140 --> 01:49:30,180
شاید اینطور باشد آقای تیلور، اما اینطور است
برای من اهمیت بیشتری دارد
1124
01:49:31,279 --> 01:49:33,623
آنجا بود که با همسرم آشنا شدم.
1125
01:49:33,801 --> 01:49:37,613
این چیزی است که این یانکی ها
نمی فهمم، هرگز نمی فهمم.
1126
01:49:38,145 --> 01:49:41,490
این رودخانه ها و دره ها و نهرها را می بینی،
1127
01:49:41,812 --> 01:49:44,329
مزارع، حتی شهرها؟
1128
01:49:44,472 --> 01:49:48,839
آنها فقط علامت گذاری روی نقشه برای آنها هستند
افراد در دفتر جنگ در واشنگتن
1129
01:49:49,350 --> 01:49:54,698
اما برای ما، خدای من،
آنها زادگاه و محل دفن هستند.
1130
01:49:54,736 --> 01:49:57,814
آنها...میدان جنگ هستند
جایی که اجداد ما جنگیدند،
1131
01:49:57,839 --> 01:50:01,377
جاهایی که من و تو یاد گرفتیم
راه رفتن، صحبت کردن و دعا کردن.
1132
01:50:01,689 --> 01:50:06,600
جاهایی که با هم دوست شدیم
و، اوه، بله، عاشق شدم.
1133
01:50:08,576 --> 01:50:13,650
و آنها تجسم هستند
از تمام خاطرات ما، آقای تیلور،
1134
01:50:15,302 --> 01:50:17,215
و تمام آنچه ما هستیم
1135
01:50:18,646 --> 01:50:21,149
همه آن چیزی که ما هستیم.
1136
01:50:53,554 --> 01:50:57,014
- این کجاست؟
- گذرگاه صدراعظم
1137
01:50:57,639 --> 01:51:00,671
حدود دو ساعت دیگر وقت داریم
از فردریکزبورگ
1138
01:51:01,990 --> 01:51:04,493
برای مدت کوتاهی اینجا استراحت می کنیم.
1139
01:51:04,645 --> 01:51:07,695
بله قربان ببینم چه آدمای خوب
می تواند فراهم کند.
1140
01:51:16,944 --> 01:51:20,191
آیا ژنرال برای خوردن آماده می شود
چیزی گرم؟
1141
01:51:20,788 --> 01:51:22,529
نه، نه، جیم.
1142
01:51:22,743 --> 01:51:26,020
ما باید مستقیم به سمت ژنرال لی حرکت کنیم.
1143
01:51:26,094 --> 01:51:29,098
نمی خواهم همه چیز را گرم کنم
فقط برای اینکه دوباره سرما را احساس کنم
1144
01:51:31,765 --> 01:51:33,856
به نظر می رسد که شما هرگز به سرما اهمیت نمی دهید.
1145
01:51:33,881 --> 01:51:38,387
اوه برام مهمه فقط نشونش نمیدم
1146
01:51:40,441 --> 01:51:43,945
حالا، خاکشیر کوچولو، می دانم که این ذرت بد ظاهر است،
1147
01:51:44,012 --> 01:51:47,687
اما مطمئناً ذرت را نمی زند.
1148
01:51:55,082 --> 01:51:57,880
اخیراً از خانواده خود شنیده اید؟
1149
01:51:59,214 --> 01:52:02,086
مدتی است چیز زیادی شنیده نمی شود
1150
01:52:02,783 --> 01:52:06,871
پست یانکی قبلا جابجا می شد
سریعتر از ایمیل Secesh،
1151
01:52:10,898 --> 01:52:16,691
پروردگارا از جایی که نشستی
می توانید فاصله زیادی را ببینید
1152
01:52:16,716 --> 01:52:20,396
که مردان جنوبی ما را از هم جدا می کند
از همسران و فرزندانشان
1153
01:52:21,142 --> 01:52:24,139
دعا می کنیم مراقب خانواده های ما باشید.
1154
01:52:26,154 --> 01:52:29,431
پروردگارا، از تو می خواهم که مراقب خودت باشی
خانواده جیم لوئیس،
1155
01:52:29,490 --> 01:52:33,404
بر دوستان، عزیزانش،
هر کجا که باشند،
1156
01:52:33,647 --> 01:52:38,255
پروردگارا می دانم که می بینی
در قلب همه انسانها،
1157
01:52:38,412 --> 01:52:41,325
درست همانطور که در قلب می بینید
از جیم لوئیس پیر
1158
01:52:43,637 --> 01:52:48,275
و پروردگارا، من می دانم که وجود دارد
بدون دروغ و فریب...
1159
01:52:48,983 --> 01:52:50,985
می تواند از شما پنهان شود
1160
01:52:51,946 --> 01:52:53,118
شما حقیقت را در ...
1161
01:52:54,995 --> 01:52:58,385
ته عمیق ترین گودال تاریکی
1162
01:53:00,019 --> 01:53:05,094
هیچ پنهانی از حقیقت خود وجود ندارد
و چشم همیشه بیدار تو
1163
01:53:05,386 --> 01:53:06,689
آمین
1164
01:53:07,421 --> 01:53:08,991
چگونه است، پروردگار؟
1165
01:53:10,144 --> 01:53:13,769
میشه یه چیزی توضیح بدی
به این پیرمرد ویرجینیا؟
1166
01:53:15,073 --> 01:53:18,959
چگونه یک مرد مسیحی خوب است،
1167
01:53:19,313 --> 01:53:21,418
مانند برخی از افرادی که می شناسم،
1168
01:53:21,648 --> 01:53:25,122
می توانند برادران سیاه پوست خود را تحمل کنند
در اسارت؟
1169
01:53:26,534 --> 01:53:30,287
چگونه است، پروردگار، آنها فقط ...
1170
01:53:30,938 --> 01:53:33,068
زنجیر آنها را بشکند؟
1171
01:53:35,022 --> 01:53:36,707
چگونه است، پروردگار؟
1172
01:53:37,800 --> 01:53:41,308
قلبم باز است و درد می کند.
1173
01:53:42,362 --> 01:53:44,171
و من می خواهم بدانم.
1174
01:53:49,917 --> 01:53:51,498
پروردگارا با ما صحبت کن
1175
01:53:52,200 --> 01:53:53,440
با فرزندان خود صحبت کنید.
1176
01:53:53,609 --> 01:53:58,987
با جیم لوئیس و توماس جکسون صحبت کنید،
بندگان حقیر و مطیع تو
1177
01:53:59,601 --> 01:54:01,729
با همه ما صحبت کن
1178
01:54:02,483 --> 01:54:04,745
قلب ما باز است.
1179
01:54:06,053 --> 01:54:08,465
پروردگارا، تو راه را به ما نشان می دهی،
دنبال خواهیم کرد.
1180
01:54:14,081 --> 01:54:15,992
آمین
1181
01:54:16,784 --> 01:54:19,128
آمین
1182
01:54:30,711 --> 01:54:32,431
- جیم؟
- آره
1183
01:54:34,936 --> 01:54:36,847
وضعیت خانواده شما چگونه است؟
1184
01:54:37,138 --> 01:54:40,915
حدود نیمی آزاد است، نیمی برده.
1185
01:54:41,228 --> 01:54:44,149
این همه پسرعموها و اینها را حساب می کند.
1186
01:54:45,752 --> 01:54:48,926
باید بدانید که وجود دارد
برخی از افسران این ارتش
1187
01:54:48,963 --> 01:54:51,466
که بر این عقیده اند که ...
1188
01:54:51,725 --> 01:54:55,639
ما باید سیاه پوستان را به خدمت بگیریم
به عنوان شرط آزادی
1189
01:54:56,597 --> 01:54:59,009
در اطراف اردوگاه همین را می گویند.
1190
01:54:59,106 --> 01:55:03,325
مردم شما آزاد خواهند شد،
یک راه یا دیگری
1191
01:55:04,243 --> 01:55:07,247
تنها سوال این است که آیا جنوب
دولت خواهد داشت...
1192
01:55:07,281 --> 01:55:10,271
حس خوب این است که آن را ابتدا و به زودی انجام دهیم.
1193
01:55:10,844 --> 01:55:14,758
و با این کار یک پیوند را مهر و موم کنید
از دوستی پایدار بین ما
1194
01:55:17,771 --> 01:55:19,605
جنرال همین را می گویند.
1195
01:55:21,749 --> 01:55:23,929
نقشه خدا یک راز بزرگ است.
1196
01:55:25,752 --> 01:55:28,318
برای ما آشکار خواهد شد.
1197
01:55:38,001 --> 01:55:41,224
این تمام علوفه ای است که امشب به دست می آورید.
1198
01:55:41,380 --> 01:55:45,425
ما به کشوری می رویم که آنجا وجود دارد
دیگر چیزی برای خوردن حیوان نیست
1199
01:55:45,779 --> 01:55:49,955
از آنچه در کف دست من است وجود دارد.
1200
01:56:02,009 --> 01:56:04,785
ژنرال لی، روز خوب، قربان.
1201
01:56:04,919 --> 01:56:08,924
ما در سراسر آن تپه باتری گرفتیم،
جلوی ما را تا رودخانه می پوشاند.
1202
01:56:09,224 --> 01:56:10,653
لنگر قوی در شمال.
1203
01:56:10,858 --> 01:56:14,101
تا فردا اسلحه ها مستقر خواهند شد
در آن درختان جنوب
1204
01:56:14,300 --> 01:56:17,597
ما قادر خواهیم بود کل را پوشش دهیم
زمین باز، همه آن.
1205
01:56:18,366 --> 01:56:22,085
ژنرال، آنها اینجا به سراغ ما می آیند؟
1206
01:56:23,150 --> 01:56:25,494
سرهنگ الکساندر،
1207
01:56:25,690 --> 01:56:29,240
نیروهای فدرال در آن سوی رودخانه جمع شدند
ما را تماشا می کنند که برای آنها آماده می شویم.
1208
01:56:29,803 --> 01:56:32,680
اگر من ژنرال برنزاید بودم،
من اینجا حمله نمی کنم،
1209
01:56:32,705 --> 01:56:35,845
به بالادست برمی گردم،
از بالای سر ما می آیند
1210
01:56:36,160 --> 01:56:38,493
Burnside مرد نیست
با لوکس انعطاف پذیری
1211
01:56:38,518 --> 01:56:42,246
او را از پشت هل می دهند
با صدای بلند در واشنگتن،
1212
01:56:42,376 --> 01:56:45,504
توسط روزنامه هایی که خواستار اقدام سریع هستند.
1213
01:56:46,113 --> 01:56:49,458
اما ما اینجا هستیم، و بنابراین او در اینجا به ما حمله خواهد کرد.
1214
01:56:49,483 --> 01:56:52,228
ما باتری هایی را دریافت کردیم که از همه جهات نشان می دهند.
1215
01:56:52,253 --> 01:56:54,926
از آن کانال عبور می کنند،
که آنها را کند می کند.
1216
01:56:55,416 --> 01:56:57,589
از هر طرف به آنها ضربه خواهیم زد.
1217
01:56:57,737 --> 01:57:00,650
نه آقا جوجه نمی توانست در آن زمین زندگی کند.
1218
01:57:05,599 --> 01:57:07,237
ژنرال لی، آقا
1219
01:57:07,637 --> 01:57:09,160
ژنرال جکسون ادای احترام می کند
1220
01:57:09,185 --> 01:57:12,758
و توصیه می کند که سپاه او شروع به استقرار کند
در جنوب این موقعیت،
1221
01:57:13,060 --> 01:57:15,170
تا فردا طبق دستور شما
1222
01:57:16,243 --> 01:57:18,189
خوب، مردان او از چه ساخته شده اند؟
1223
01:57:18,293 --> 01:57:20,273
او 150 مایل دورتر است.
1224
01:57:20,581 --> 01:57:23,613
برای ژنرال جکسون، سپیده دم آغاز می شود
دقیقه بعد از نیمه شب، قربان.
1225
01:57:25,988 --> 01:57:29,765
ژنرال هود، من اغلب تعجب کرده ام
چگونه است که ...
1226
01:57:29,897 --> 01:57:34,642
مردان تگزاسی که مستقل ترین افراد هستند
افراد در این ارتش خشمگین ها،
1227
01:57:34,695 --> 01:57:37,369
موافقت کرده اند که تحت فرماندهی خدمت کنند
از یک کنتاکی
1228
01:57:37,677 --> 01:57:40,264
من اغلب همین فکر را کرده ام.
1229
01:57:41,528 --> 01:57:45,991
ژنرال گرگ، آیا خودت را حل کردی؟
تفاوت با ژنرال جکسون؟
1230
01:57:47,201 --> 01:57:50,054
نه، ژنرال هیل، من ندارم.
1231
01:57:50,924 --> 01:57:52,338
دارید؟
1232
01:57:54,562 --> 01:57:56,208
نه آقا
1233
01:57:59,533 --> 01:58:01,266
به من بگو ژنرال
1234
01:58:02,356 --> 01:58:05,936
انتظار داری زندگی کنی
تا پایان این جنگ؟
1235
01:58:06,600 --> 01:58:10,741
اوه نمیدونم ولی...
1236
01:58:12,967 --> 01:58:15,064
من تمایل دارم که فکر کنم این کار را خواهم کرد.
1237
01:58:15,423 --> 01:58:17,801
انتظار دارم مجروح شوم
1238
01:58:19,013 --> 01:58:20,993
و تو ژنرال؟
1239
01:58:22,709 --> 01:58:26,444
من انتظار ندارم زنده بمانم تا ببینم
پایان این جنگ
1240
01:58:27,628 --> 01:58:31,678
این را بدون پیروزی هم نمی توانم بگویم
من مایل به انجام این کار هستم.
1241
01:58:36,663 --> 01:58:39,841
- گیدوپ
- گیدوپ
1242
01:58:47,820 --> 01:58:49,279
آقا؟
1243
01:58:50,437 --> 01:58:53,975
بله، آقای پندلتون، ممکن است وارد شوید.
1244
01:58:54,195 --> 01:58:57,733
ژنرال منو ببخش
یک نامه برای شما وجود دارد.
1245
01:58:57,884 --> 01:59:03,562
پیک امروز کمی کند بود،
اما... من فکر کردم که شما می خواهید آن را ببینید.
1246
01:59:04,745 --> 01:59:06,156
بله متشکرم
1247
01:59:07,274 --> 01:59:09,160
شب بخیر آقا
1248
01:59:45,439 --> 01:59:47,214
"پدر عزیزم،
1249
01:59:48,522 --> 01:59:52,527
"به عنوان نامه مادرم
با ورود من کوتاه شده است،
1250
01:59:52,686 --> 01:59:55,758
"من فکر می کنم فقط عدالت است
که باید آن را ادامه دهم.
1251
01:59:56,603 --> 01:59:59,777
"می دانم که خوشحال شدی
برای شنیدن آمدن من.
1252
01:59:59,973 --> 02:00:04,251
"و امیدوارم که خدا مرا فرستاده باشد
تا مسیر خود را در زندگی پرتو افشانی کند.
1253
02:00:05,479 --> 02:00:08,323
"من یک چیز کوچک بسیار کوچک هستم.
1254
02:00:08,521 --> 02:00:10,760
"من فقط هشت و نیم پوند وزن دارم،
1255
02:00:10,911 --> 02:00:15,807
" و عمه هریت می گوید من هستم
تصویر اکسپرس بابای عزیزم.
1256
02:00:16,569 --> 02:00:19,743
"مادر من خیلی راحت است
امروز صبح.
1257
02:00:20,607 --> 02:00:23,493
"دختر دوست داشتنی تو.
1258
02:00:31,421 --> 02:00:33,165
خدایا شکرت
1259
02:00:34,215 --> 02:00:35,982
متشکرم.
1260
02:00:37,097 --> 02:00:38,940
متشکرم، متشکرم.
1261
02:00:39,447 --> 02:00:42,496
آنها تمام ساختمان ها را اشغال کرده اند
در امتداد حاشیه رودخانه
1262
02:00:42,943 --> 02:00:46,516
پسران ما آن پانتون ها را به صف خواهند کرد
پل ها از میان تگرگ سرب عبور می کند.
1263
02:00:47,066 --> 02:00:50,574
پس از عبور، Rebs مطمئن هستند
تا ما را وادار به پرداخت برای هر بلوک کند.
1264
02:00:51,071 --> 02:00:54,537
آن سوی شهر کانال است،
که این میدان باز را قطع می کند،
1265
02:00:54,695 --> 02:00:59,041
میدانی که برای رسیدن به آن باید از آن عبور کنیم
سنگرهای آنها در ارتفاعات مریم،
1266
02:00:59,302 --> 02:01:02,493
یک مانع دشوار دیگر
در برابر آتش توپخانه
1267
02:01:03,039 --> 02:01:05,815
در سمت چپ ما می توانستیم از آن عبور کنیم،
1268
02:01:06,025 --> 02:01:11,387
خطوط جکسون را برگردانید، او را به عقب برانید،
تله Longstreet در بالای تپه،
1269
02:01:11,552 --> 02:01:13,190
او را احاطه کنند
1270
02:01:15,549 --> 02:01:16,960
این امکان پذیر است.
1271
02:01:18,241 --> 02:01:20,554
خطوط جکسون را برگردانیم؟
1272
02:01:21,822 --> 02:01:24,299
نه، ژنرال، ما آنها را رودررو ملاقات خواهیم کرد.
1273
02:01:24,833 --> 02:01:27,119
و این یک آشفتگی خونین خواهد بود.
1274
02:01:27,585 --> 02:01:29,525
ما تا آن تپه در آنجا راهپیمایی خواهیم کرد،
1275
02:01:29,623 --> 02:01:33,526
و ما آتش توپخانه آنها را خواهیم خورد
در سراسر این میدان
1276
02:01:42,076 --> 02:01:44,920
مهم این است که ما می توانیم نگاه کنیم
به خودمان در آینه بگوییم
1277
02:01:44,945 --> 02:01:47,643
"ما سربازان خوبی هستیم.
ما آنچه را که به ما گفته بودند انجام دادیم."
1278
02:01:47,668 --> 02:01:52,447
اگر موفق نباشیم، میتوانیم بگوییم: «خب، همینطور بود
طرح خوبی بود، اما موارد احتمالی وجود داشت."
1279
02:01:53,007 --> 02:01:55,103
و شما ژنرال می توانید به شهر خود برگردید ...
1280
02:01:55,128 --> 02:01:58,718
و به خانواده مردان خود بگویید
آنها در انجام وظیفه جان خود را از دست دادند.
1281
02:01:59,987 --> 02:02:03,491
ریب ها مستحکم شده اند
ارتفاع بالای رودخانه
1282
02:02:03,564 --> 02:02:07,808
و به هر حال جریان های قوی وجود دارد
و موانع عبور از آنجا.
1283
02:02:08,081 --> 02:02:10,425
زیر فردریکزبورگ،
رودخانه خیلی عریض است
1284
02:02:10,551 --> 02:02:13,555
و اولین نیروهای ما هستند
به پورت رویال بروید.
1285
02:02:14,158 --> 02:02:17,089
فردریکزبورگ اکنون است
تنها جایی که می توانیم عبور کنیم
1286
02:02:18,168 --> 02:02:22,778
اگر Burnside از اینجا عبور نکرد،
او همچنین ممکن است استعفا دهد.
1287
02:02:26,186 --> 02:02:30,294
آن روباه خاکستری حیله گر پیشی گرفته است
دوباره فرمان ما
1288
02:02:31,398 --> 02:02:34,137
و جهنمی برای پرداخت وجود دارد.
1289
02:03:03,409 --> 02:03:04,820
عجله کن! برویم!
1290
02:03:07,314 --> 02:03:08,884
اهداف خود را انتخاب کنید، پسران!
1291
02:03:09,363 --> 02:03:11,274
شروع به شلیک کنید!
1292
02:03:53,640 --> 02:03:58,206
آنها یانکی ها به عنوان عیسی مطمئن می شوند.
آنها دو لنگر در آن طرف رودخانه ساخته بودند.
1293
02:03:58,231 --> 02:04:00,890
ما باید تو و آنها را بچه ها بگیریم
با عجله از اینجا برو!
1294
02:04:00,915 --> 02:04:04,393
دست از سر و صدا کردن با من بردار شما خانواده خود را بدست می آورید
آماده همه با هم میریم
1295
02:04:04,551 --> 02:04:08,115
خانم جین، حالا می دانید که ما در این مورد صحبت کردیم،
و ما تصمیم گرفتیم اینجا بمانیم،
1296
02:04:08,140 --> 02:04:10,746
مراقب خانه
فایده ای ندارد که دیگر در مورد آن صحبت نکنیم.
1297
02:04:10,911 --> 02:04:14,085
مارتا، من تو را به رحمت نمیگذارم
از آن شیاطین آبی
1298
02:04:14,300 --> 02:04:17,804
خانم جین، حالا می دانید که آنها نخواهند بود
ما رنگین پوست ها را آزار می دهد
1299
02:04:18,005 --> 02:04:22,550
علاوه بر این، اگر با شما برویم، وجود نخواهد داشت
وقتی برگشتیم یک چنگال غذا در انبار مانده،
1300
02:04:22,575 --> 02:04:25,146
و ما هم مثل شما باید بخوریم.
1301
02:04:28,249 --> 02:04:31,586
- کشیش لیسی، ما باید به سمت خطوط خود فرار کنیم.
- هیچ وقت برای آن وجود ندارد.
1302
02:04:31,611 --> 02:04:34,334
خیابان ها از آهن می بارد.
همه به زیرزمین
1303
02:04:51,080 --> 02:04:53,220
کسی صدمه دیده؟
1304
02:04:53,994 --> 02:04:55,524
سام!
1305
02:04:58,952 --> 02:05:00,542
آسان.
1306
02:05:03,819 --> 02:05:05,554
سام!
1307
02:05:05,678 --> 02:05:08,420
میتونی بلند شی؟ آسان! آسان!
1308
02:05:39,613 --> 02:05:40,990
برگرد، می سی سی پی!
1309
02:05:42,762 --> 02:05:44,241
به عقب برگرد!
1310
02:05:47,990 --> 02:05:49,765
مادر؟ شما اینجا هستید؟
1311
02:05:49,998 --> 02:05:52,601
آه، ستایش! استاد جان است!
1312
02:05:52,805 --> 02:05:56,438
- ما اینجاییم، در زیرزمین!
- در بسته است!
1313
02:05:56,656 --> 02:05:59,500
من به اطراف می روم!
1314
02:06:03,610 --> 02:06:07,836
بچه ها، همگی همین جا بمانید.
مامان برمیگرده
1315
02:06:08,034 --> 02:06:10,640
بیا بیرون!
یک آمبولانس در جلو وجود دارد.
1316
02:06:10,844 --> 02:06:13,277
و دشمن در حال عبور از رودخانه است.
ما باید عجله کنیم!
1317
02:06:33,126 --> 02:06:37,973
- نه! مارتا، من بدون تو نمی روم.
- تموم کردم بهت گفتم من می مونم.
1318
02:06:38,151 --> 02:06:40,495
پس با شما
1319
02:06:42,481 --> 02:06:45,320
بیا مارتا
1320
02:06:45,597 --> 02:06:48,237
در زیرزمین بمان!
1321
02:06:48,628 --> 02:06:49,971
هیاه
1322
02:08:54,107 --> 02:08:55,780
سرنیزه ها را بگیرید!
1323
02:09:40,320 --> 02:09:42,425
خدا پشت و پناهشان باشد.
1324
02:09:42,663 --> 02:09:46,753
انشالله که قلبشون رو قوی کنه
و بازوهای آنها برای مبارزه آینده.
1325
02:09:46,778 --> 02:09:49,756
اوه، پیروزی را به آنها بدهید!
1326
02:10:04,913 --> 02:10:08,690
میتونم در خدمتتون باشم
خوب آقایان شمالی؟
1327
02:10:08,919 --> 02:10:10,926
اینجا جای استاد شماست؟
1328
02:10:11,170 --> 02:10:12,672
اینجا جای من است.
1329
02:10:16,129 --> 02:10:17,199
بچه ها!
1330
02:10:25,659 --> 02:10:27,376
ببخشید که مزاحم شما شدم خانم.
1331
02:10:27,527 --> 02:10:30,030
بیا برویم
1332
02:10:31,478 --> 02:10:34,220
برگرد داخل عجله کن
1333
02:10:40,479 --> 02:10:44,399
یکباره به این موضوع پایان دهید!
افسران آنها کجا هستند؟
1334
02:10:44,738 --> 02:10:48,127
ولش کن سرباز حالا!
1335
02:10:49,461 --> 02:10:52,067
برای کاناپه، به هنکاک پیامی دریافت کنید.
1336
02:10:52,251 --> 02:10:57,462
این قابل تحمل نخواهد بود!
این یک ارتش است، نه یک خروار!
1337
02:11:21,588 --> 02:11:26,333
خب ژنرال جکسون
تو زیباترین منظره امروز صبح هستی
1338
02:11:26,493 --> 02:11:30,031
متشکرم ژنرال استوارت،
هدیه شما بسیار قدردانی می شود
1339
02:11:30,303 --> 02:11:33,580
ژنرال لانگ استریت، می توانید به ما نشان دهید
جایی که نیروهای شما مستقر هستند
1340
02:11:33,719 --> 02:11:38,725
بله قربان ما در شمال لنگر انداخته ایم
توسط بخش اندرسون،
1341
02:11:38,770 --> 02:11:42,136
در پیچ رودخانه،
و تقسیم باج در چند خط
1342
02:11:42,161 --> 02:11:45,335
در امتداد و زیر یال
از ارتفاعات مریم،
1343
02:11:45,532 --> 02:11:49,802
با تیپ کاب در پایین
در جاده پشت آن دیوار سنگی
1344
02:11:50,761 --> 02:11:53,862
اکنون در سمت راست آنها ژنرال مک لاوز قرار دارد...
1345
02:11:53,929 --> 02:11:58,680
و پایین تر در جنگل
و در سمت راست، پیکت و هود.
1346
02:11:58,825 --> 02:12:00,998
جنرال هود جناح راست من است.
1347
02:12:01,733 --> 02:12:06,648
او در آن درختان سنگین وصل شده است
اونجا با سمت چپ ژنرال جکسون.
1348
02:12:06,872 --> 02:12:09,978
اینجا در ارتفاعات،
ما توپخانه واشنگتن داریم،
1349
02:12:10,003 --> 02:12:13,177
باتری و پشتیبانی سرهنگ الکساندر.
1350
02:12:13,433 --> 02:12:15,572
این یک خط قوی است، ژنرال.
1351
02:12:15,781 --> 02:12:16,816
خیلی خوب
1352
02:12:17,368 --> 02:12:20,222
ژنرال جکسون، لطفا تمدید کنید
خط برای ما؟
1353
02:12:20,247 --> 02:12:25,356
اوم، ژنرال A.P. هیل در سمت چپ است،
جنرال هود مجاور
1354
02:12:25,519 --> 02:12:29,023
این موقعیت توسط ژنرال تالیافرو پشتیبانی می شود
و عمومی اوایل.
1355
02:12:29,389 --> 02:12:32,734
حالا به سمت راست و پشت سر
D.H. Hill است.
1356
02:12:32,961 --> 02:12:36,350
ژنرال لی، ما یک جاده پشت سر ساخته ایم
خطوط ما در تمام طول اجرا می شوند.
1357
02:12:36,375 --> 02:12:39,117
ما می توانیم در صورت لزوم نیروها را جابجا کنیم.
1358
02:12:39,165 --> 02:12:42,374
اگر دشمن در هر نقطه به خطوط ما نفوذ کند،
1359
02:12:42,677 --> 02:12:46,648
ذخایر، Taliaferro و Early، می توانند حرکت کنند
به سرعت از موقعیت خود به یک موقعیت جدید، قربان.
1360
02:12:46,673 --> 02:12:48,914
اگر دشمن بخواهد مرکز ما را قطع کند،
1361
02:12:49,075 --> 02:12:52,613
یا اگر ژنرال پیکت فشار داده شود،
ما می توانیم موقعیت را تغییر دهیم، قربان.
1362
02:12:53,382 --> 02:12:54,856
خوب، خیلی خوب.
1363
02:12:54,974 --> 02:12:57,881
ژنرال استوارت، آیا شما در موقعیت قوی هستید؟
1364
02:12:57,906 --> 02:13:00,364
برای محافظت از جناح ژنرال جکسون؟
1365
02:13:00,662 --> 02:13:01,662
اوه، بله قربان
1366
02:13:01,687 --> 02:13:05,260
ما دشمن را از رودخانه می پوشانیم،
به اندازه خطوط خودمان.
1367
02:13:05,591 --> 02:13:10,233
اگر یانکی ها به سمت پایین رودخانه حرکت کنند یا
تهدید به تغییر خط ژنرال جکسون،
1368
02:13:10,664 --> 02:13:13,508
ما می توانیم جلوی پیشرفت آنها را بگیریم
تا خط منتقل شود.
1369
02:13:13,713 --> 02:13:18,514
خیلی خوب
آقایان، این اعزام ها درست است.
1370
02:13:21,088 --> 02:13:23,150
بقیه اش دست خداست
1371
02:13:23,296 --> 02:13:25,069
آمین
1372
02:13:33,138 --> 02:13:35,584
در جنگ داخلی روم،
1373
02:13:36,227 --> 02:13:39,106
ژولیوس سزار می دانست که باید به خود رم لشکرکشی کند،
1374
02:13:39,164 --> 02:13:41,974
که هیچ لژیونی مجاز به انجام آن نبود.
1375
02:13:42,275 --> 02:13:46,849
مارکوس لوکانوس وقایع نگاری را برای ما به یادگار گذاشت
از آنچه اتفاق افتاد.
1376
02:13:48,630 --> 02:13:51,778
سزار چقدر سریع غلبه کرده بود
آلپ یخی،
1377
02:13:52,057 --> 02:13:56,404
و در ذهن او تصور می شود
تحولات عظیم، جنگ پیش رو.
1378
02:13:57,325 --> 02:14:01,319
وقتی به آب روبیکون کوچک رسید،
به وضوح به رهبر، در طول شب تاریک
1379
02:14:01,344 --> 02:14:05,349
تصویری قدرتمند ظاهر شد
کشورش در مضیقه،
1380
02:14:06,545 --> 02:14:08,298
غم در چهره اش،
1381
02:14:09,215 --> 02:14:13,288
موهای سفیدش در جریان است
از سر تاج برج او.
1382
02:14:13,494 --> 02:14:18,773
با تسمه های پاره شده و شانه های برهنه،
مقابل او ایستاد و آهی کشید و گفت:
1383
02:14:18,933 --> 02:14:23,513
"کجا بیشتر راهپیمایی می کنی؟ کجا
آیا شما معیارهای من را قبول دارید، رزمندگان؟
1384
02:14:23,662 --> 02:14:28,634
"اگر قانوناً بیایید، اگر به عنوان شهروند،
فقط تا اینجا مجاز است."
1385
02:14:29,355 --> 02:14:32,619
سپس لرزش اندام رهبر را اصابت کرد،
صدای او سفت شد
1386
02:14:32,644 --> 02:14:37,059
و ضعف پیشرفت او را بررسی کرد،
پاهایش را در لبه رودخانه نگه داشته است.
1387
02:14:37,597 --> 02:14:39,076
بالاخره او صحبت می کند.
1388
02:14:39,519 --> 02:14:41,863
"اوه تندر...
1389
02:14:42,180 --> 02:14:46,868
"بررسی دیوارهای بزرگ رم
از سنگ تارپیان.
1390
02:14:47,065 --> 02:14:49,204
اوه، فریجی، خدایان خانه ایولوس،
1391
02:14:49,394 --> 02:14:53,069
"قبیله و اسرار کویرینوس
که به بهشت برده شد.
1392
02:14:53,166 --> 02:14:58,213
«آه، مشتری لاتیوم، نشسته
در آلبای رفیع و آتشگاه های وستا.
1393
02:14:58,351 --> 02:15:03,596
"آه، روم، برابر با بالاترین خدا،
از برنامه های من حمایت کن
1394
02:15:03,817 --> 02:15:06,518
نه با اسلحه های بی شرف
آیا من شما را تعقیب می کنم.
1395
02:15:06,672 --> 02:15:09,585
"من اینجام سزار،
1396
02:15:10,049 --> 02:15:13,895
"فاتح خشکی و دریا،
سرباز خودت همه جا،
1397
02:15:14,120 --> 02:15:17,567
"الان هم اگر اجازه داشته باشم.
1398
02:15:17,976 --> 02:15:22,925
"مردی که مرا دشمن تو می کند،
این است که او مقصر خواهد بود.
1399
02:15:23,482 --> 02:15:27,931
سپس سدهای جنگ را شکست
و از میان رودخانه ی متورم
1400
02:15:28,411 --> 02:15:30,844
به سرعت استانداردهای او را گرفت.
1401
02:15:31,703 --> 02:15:35,378
وقتی سزار از سیل عبور کرد
و به کرانه مقابل رسید
1402
02:15:35,668 --> 02:15:40,413
از مزارع ممنوعه هسپریا،
او موضع خود را گرفت و گفت:
1403
02:15:40,701 --> 02:15:45,026
«اینجا، من صلح را رها کردم
و قانون را هتک حرمت کرد.
1404
02:15:45,251 --> 02:15:48,096
"فورچون، این تو هستی که دنبال میکنم.
1405
02:15:48,327 --> 02:15:53,675
«وداع با معاهدات.
از این پس جنگ قاضی ماست.»
1406
02:16:00,661 --> 02:16:02,568
درود بر سزار.
1407
02:16:03,815 --> 02:16:07,592
ما که در شرف مرگ هستیم به شما درود می فرستیم.
1408
02:16:29,632 --> 02:16:33,808
ژنرال زوک!
تیپ خود را به جلو ببرید!
1409
02:16:33,833 --> 02:16:36,885
دوبار سریع، راهپیمایی رو به جلو!
1410
02:17:25,103 --> 02:17:28,391
ثابت، پسران، ثابت.
شما به زودی جلو خواهید بود.
1411
02:17:29,338 --> 02:17:31,366
پس آیا این موضع ژنرال میگر است؟
1412
02:17:31,391 --> 02:17:34,675
او از امتیاز یک افسر برخوردار است.
محافظت از عقب
1413
02:17:34,869 --> 02:17:36,871
او به خاطر حیف زانویش لنگ است.
1414
02:17:36,896 --> 02:17:39,467
به اندازه کافی منصفانه
یکی باید با Burnside همراهی کند.
1415
02:17:39,698 --> 02:17:41,974
آرام در صفوف!
1416
02:17:42,041 --> 02:17:45,181
بازوهای شانه ای!
1417
02:18:20,860 --> 02:18:22,771
سرهنگ
1418
02:18:23,343 --> 02:18:24,947
مین 20 به جلو.
1419
02:18:28,076 --> 02:18:31,926
گردان! بازوهای شانه ای!
1420
02:18:32,063 --> 02:18:33,774
بازوهای شانه!
1421
02:18:34,220 --> 02:18:36,996
صورت چپ!
1422
02:18:38,938 --> 02:18:41,248
بالا فایل سمت راست،
1423
02:18:41,374 --> 02:18:42,886
راهپیمایی
1424
02:18:54,707 --> 02:18:59,656
بیایید، پسران! فولاد سرد را به آنها نشان دهید!
تیپ ایرلندی، حرکت کن!
1425
02:18:59,812 --> 02:19:03,988
تیپ ایرلندی، در دو سرعت،
1426
02:19:04,110 --> 02:19:07,482
راهپیمایی رو به جلو!
1427
02:19:08,688 --> 02:19:11,259
جلو و مرکز!
1428
02:19:19,224 --> 02:19:21,761
دو ستون، پسران! تشکیل دهید!
1429
02:19:26,859 --> 02:19:29,032
به جلو!
1430
02:19:47,226 --> 02:19:48,261
به حرکت ادامه دهید!
1431
02:19:52,425 --> 02:19:56,430
این ایرلندی است.
اون پسرها دارن با لباس آبی چیکار میکنن؟
1432
02:19:56,622 --> 02:19:58,927
آیا آنها نمی دانند که ما داریم دعوا می کنیم
برای استقلال ما؟
1433
02:19:58,958 --> 02:20:01,666
آیا آنها چیزی از زحمت یاد نگرفتند
به دست انگلیسی ها؟
1434
02:20:02,141 --> 02:20:05,554
آنها رب ایرلندی هستند. آنها برادران ما هستند
1435
02:20:05,778 --> 02:20:08,520
آنها به سرنوشت خود گمراه شده اند.
1436
02:20:18,851 --> 02:20:21,525
وظیفه خود را انجام دهید!
1437
02:20:33,993 --> 02:20:36,889
ثابت، مردان! ثابت!
1438
02:20:37,936 --> 02:20:39,349
خط را نگه دار!
1439
02:20:54,527 --> 02:20:57,440
مردان، وظیفه خود را انجام دهید!
1440
02:21:02,961 --> 02:21:05,965
گردان بس کن
1441
02:21:10,243 --> 02:21:11,916
آماده!
1442
02:21:12,078 --> 02:21:13,614
هدف!
1443
02:21:14,133 --> 02:21:15,203
آتش!
1444
02:21:30,569 --> 02:21:32,412
آنها را بار کنید، پسران، آنها را بار کنید!
1445
02:21:34,039 --> 02:21:35,211
به بارگذاری ادامه دهید، پسران!
1446
02:21:37,824 --> 02:21:39,555
آماده!
1447
02:21:41,114 --> 02:21:42,184
هدف!
1448
02:21:42,975 --> 02:21:43,976
آتش!
1449
02:21:46,826 --> 02:21:48,931
بار! بار! بار!
1450
02:21:55,328 --> 02:21:56,500
آماده!
1451
02:21:56,750 --> 02:21:57,820
هدف!
1452
02:21:57,950 --> 02:21:59,554
آتش!
1453
02:22:20,940 --> 02:22:23,443
به عقب برگرد! به عقب برگردید، مردان!
1454
02:22:23,468 --> 02:22:25,505
حالا! حرکت کن حرکت کن
1455
02:22:28,788 --> 02:22:30,790
به عقب برگرد! حالا!
1456
02:22:31,223 --> 02:22:34,670
برو به جهنم! برو به جهنم و لعنت!
1457
02:22:34,827 --> 02:22:36,692
حرکت کنید، پسران!
1458
02:22:40,627 --> 02:22:43,107
اینجا دراز بکش!
1459
02:22:43,409 --> 02:22:44,786
دراز بکش و بار کن!
1460
02:22:55,881 --> 02:22:57,952
دراز بکش و بار کن!
1461
02:22:58,484 --> 02:22:59,724
بار!
1462
02:23:03,242 --> 02:23:05,524
بار و آتش!
1463
02:23:06,018 --> 02:23:07,827
به سرعت!
1464
02:23:08,227 --> 02:23:11,731
شعله دور، بچه ها! این کار را انجام دهید، پسران!
1465
02:23:16,188 --> 02:23:17,394
آتش، پسران
1466
02:23:18,364 --> 02:23:19,672
آتش!
1467
02:23:25,411 --> 02:23:29,118
به تیراندازی ادامه دهید، مردان! شلیک کن!
1468
02:23:38,944 --> 02:23:39,979
به عقب برگرد!
1469
02:23:40,660 --> 02:23:42,230
به عقب برگردید، بچه ها!
1470
02:23:42,434 --> 02:23:45,381
هر مردی برای خودش!
1471
02:23:52,478 --> 02:23:54,890
به عقب برگردید، مردان!
1472
02:24:44,329 --> 02:24:47,105
- تیپ کالدول، جلو! حالا!
- بله قربان!
1473
02:24:47,299 --> 02:24:50,576
به سرعت! مارس!
1474
02:25:02,546 --> 02:25:05,443
- ژنرال آرمیستد.
- بعد از ظهر، ژنرال پیکت.
1475
02:25:06,319 --> 02:25:11,826
-آخرین شارژ تیپ میغر رو ببین؟
- آن بچه ها سزاوار سرنوشت بهتری بودند.
1476
02:25:11,884 --> 02:25:14,296
شجاعت آنها شایسته یک هدف بهتر است.
1477
02:25:15,981 --> 02:25:17,892
وقتی به آن نگاه می کردم قلبم ایستاد.
1478
02:25:17,990 --> 02:25:19,501
من آن مردهای فانی را باور نمی کردم
1479
02:25:19,526 --> 02:25:23,923
می تواند در برابر چنین ویرانی قرار بگیرد.
1480
02:25:26,772 --> 02:25:28,707
جنرال لانگ استریت،
1481
02:25:28,748 --> 02:25:32,218
آن افراد بیشتر متعهد می شوند
تقسیمات تازه در خطوط شما،
1482
02:25:32,745 --> 02:25:36,750
شماره نصب آنها
ممکن است دفاع ما را تحت تأثیر قرار دهد.
1483
02:25:37,295 --> 02:25:42,219
آقا اگر هر مردی که دارند بگذارند
در دو طرف میدان برای نزدیک شدن به من،
1484
02:25:42,294 --> 02:25:46,367
فقط مقدار زیادی مهمات به من بده
من همه آنها را می کشم، قبل از اینکه به خط من برسند.
1485
02:25:47,425 --> 02:25:49,374
با این وجود، ما باید محتاط و عمومی باشیم.
1486
02:25:49,399 --> 02:25:53,074
ما هرگز نباید ناشناخته را نادیده بگیریم
یا غیر قابل پیش بینی
1487
02:25:54,380 --> 02:25:57,255
بله قربان اقدامات لازم را انجام خواهم داد
سفارشات!
1488
02:25:59,705 --> 02:26:02,923
سفارشات را به پاشنه های تار Ransom's ارسال کنید
برای پیشبرد لشکر خود،
1489
02:26:02,954 --> 02:26:06,800
و به ژنرال کرشاو تا تیپ خود را مطرح کند
برای حمایت از کاب در دیوار سنگی.
1490
02:26:07,279 --> 02:26:09,452
بله قربان! هیا، هیا!
1491
02:26:31,664 --> 02:26:33,575
جلو، مردان!
1492
02:27:07,552 --> 02:27:09,657
ژنرال گریفین، آقا.
1493
02:27:10,456 --> 02:27:12,868
آنجا اولین تیپ من به جهنم می رود.
1494
02:27:13,165 --> 02:27:15,236
بسیار خوب، آنها را آماده کنید.
1495
02:27:15,887 --> 02:27:19,061
مین 20، سرنیزه ها را تعمیر کنید!
1496
02:27:24,569 --> 02:27:27,573
افسران تیپ 3 پیاده می شوند.
1497
02:27:34,526 --> 02:27:36,233
بازوهای شانه ای!
1498
02:27:38,037 --> 02:27:41,018
بسیار خوب، مردان! آنها را بیرون ببرید!
1499
02:27:41,246 --> 02:27:43,783
راهپیمایی رو به جلو!
1500
02:27:57,456 --> 02:28:01,000
بار! فیوز پنج ثانیه ای!
1501
02:28:11,643 --> 02:28:14,123
او ترکید! بشکه ترکید!
1502
02:28:14,920 --> 02:28:17,264
- برانکارد!
- ژنرال لی، خوب هستید، قربان؟
1503
02:28:17,428 --> 02:28:23,174
- گروهبان! برای جراح تماس بگیرید! به سرعت!
- من برم. کمکم کنید بلند شوم بچه ها
1504
02:28:31,784 --> 02:28:34,554
هنوز وقت ما نرسیده آقایان.
1505
02:28:35,827 --> 02:28:37,431
هنوز زمان ما نیست
1506
02:28:38,256 --> 02:28:41,906
ژنرال کمپر ژنرال کمپر
1507
02:28:42,407 --> 02:28:46,355
جنرال لانگ استریت به شما دستور داده است که ادامه دهید
بلافاصله در سمت چپ شما در حمایت از McLaws.
1508
02:28:46,499 --> 02:28:50,572
شما باید دو هنگ از تیپ خود را وارد کنید
جاده غرق شده پشت دیوار سنگی
1509
02:28:50,649 --> 02:28:51,992
بله قربان یکباره
1510
02:28:52,902 --> 02:28:54,248
ژنرال وظیفه خود را انجام دهید.
1511
02:28:55,908 --> 02:28:59,185
اسب من به جایی می رویم که دعوا است.
1512
02:29:05,229 --> 02:29:08,267
فرماندهی ژنرال دارد
ما را به جنگ فراخواند
1513
02:29:08,467 --> 02:29:10,208
یک دفعه حرکت می کنیم.
1514
02:29:12,545 --> 02:29:14,969
اگر بتوانیم امروز اینجا دشمن را شلاق بزنیم،
1515
02:29:15,194 --> 02:29:17,401
من به شما می گویم، از آنچه من می دانم
1516
02:29:17,550 --> 02:29:19,894
کنفدراسیون مطمئناً تأسیس شده است.
1517
02:29:20,872 --> 02:29:22,647
مردان ویرجینیا،
1518
02:29:22,968 --> 02:29:27,281
شما که در بسیاری از میدان های به دست آمده جنگیده اید،
1519
02:29:27,539 --> 02:29:30,884
امروز کشور شما شما را می خواند
یک بار دیگر،
1520
02:29:31,277 --> 02:29:34,622
بین او و دشمن بایستد
1521
02:29:34,746 --> 02:29:39,525
و من می دانم که شما وظیفه خود را انجام خواهید داد!
1522
02:29:53,799 --> 02:29:55,503
تیپ بس کن
1523
02:29:56,980 --> 02:29:58,338
فرم به گردان!
1524
02:29:58,363 --> 02:30:01,537
آنها را به جلو رد کنید.
فقط آنها را بارگیری کنید و به جلو منتقل کنید!
1525
02:30:06,398 --> 02:30:07,741
آتش!
1526
02:30:27,333 --> 02:30:28,744
مین 20!
1527
02:30:29,300 --> 02:30:31,246
توقف
1528
02:30:36,623 --> 02:30:39,753
«حرکت از آن کار دشواری نیست
خط نبرد به ستون چهار تایی.
1529
02:30:39,778 --> 02:30:43,123
"حرکت از آن بسیار سخت تر است
ستون چهار تایی به خط نبرد،
1530
02:30:43,148 --> 02:30:46,652
و اگر از ما خواسته شود که این حرکت را انجام دهیم،
زمانی خواهد بود که ما زیر آتش باشیم.
1531
02:30:47,486 --> 02:30:51,992
"مطمئنم که می توانید درک کنید، سرهنگ، چقدر مهم است
این است که این حرکات به طور کامل آموخته می شوند،
1532
02:30:52,024 --> 02:30:55,164
"که مردان بتوانند آنها را اجرا کنند
در خواب."
1533
02:31:23,935 --> 02:31:27,883
به نظر می رسد یک مسافت طولانی وحشتناک از آن تپه است.
1534
02:31:28,460 --> 02:31:30,633
توسط کسانی که در جلو هستند کوتاه می شود.
1535
02:31:30,855 --> 02:31:32,630
با عرض معذرت آقا
1536
02:31:32,731 --> 02:31:36,826
تنها چیزی که کوتاه می شود
توسط کسانی که در مقابل هستند زندگی آنها است.
1537
02:31:38,702 --> 02:31:40,508
حالا خدا کمکمون کنه
1538
02:31:42,241 --> 02:31:47,315
- سرهنگ مواظب جناح راست باش.
- بله قربان. من آنها را تماشا خواهم کرد، قربان.
1539
02:31:57,235 --> 02:31:59,112
درود بر سزار.
1540
02:31:59,343 --> 02:32:03,655
ما که در شرف مرگ هستیم به شما درود می فرستیم.
1541
02:32:11,330 --> 02:32:14,004
مین 20!
1542
02:32:18,029 --> 02:32:20,703
- جلو!
- جلو!
1543
02:32:20,979 --> 02:32:24,483
- اسفند!
- اسفند!
1544
02:32:24,662 --> 02:32:28,041
به حق شرکت ها، به جلو! مارس!
1545
02:32:28,066 --> 02:32:32,014
حق شرکت ها به جلو! مارس!
1546
02:32:39,017 --> 02:32:41,054
یک خط تشکیل دهید، پسران! یک خط تشکیل دهید!
1547
02:32:42,020 --> 02:32:45,126
یک خط تشکیل دهید! یک خط تشکیل دهید!
1548
02:32:45,771 --> 02:32:47,773
به رنگ لباس بپوش!
1549
02:32:54,439 --> 02:32:56,214
بیایید، پسران!
1550
02:32:56,381 --> 02:32:57,883
به رنگ لباس بپوش!
1551
02:33:19,650 --> 02:33:21,721
بیا پسرها
1552
02:33:50,575 --> 02:33:52,782
به رنگ لباس بپوش!
1553
02:34:11,396 --> 02:34:14,502
مردان خط خود را حفظ کنید. خط خود را حفظ کنید
این شکاف را ببندید!
1554
02:34:19,024 --> 02:34:20,662
به رنگ ها بپوشید!
1555
02:34:58,436 --> 02:35:01,349
مردان!
1556
02:35:06,178 --> 02:35:08,852
پسران سریع! بیایید، پسران!
1557
02:35:15,646 --> 02:35:17,853
محکم نگه دارید، پسران! محکم نگهش دار!
1558
02:35:21,779 --> 02:35:24,692
به راست بپیچید، پسران! درسته!
1559
02:35:25,162 --> 02:35:27,574
به سمت راست بپیچید!
1560
02:35:29,468 --> 02:35:32,642
محکم نگه دارید، مردان! محکم نگه دارید، مردان!
1561
02:35:34,232 --> 02:35:35,836
بیایید، پسران!
1562
02:35:36,114 --> 02:35:39,152
پسران سریع!
بیایید، پسران!
1563
02:35:41,079 --> 02:35:44,458
به جلو، مردان، به حرکت ادامه دهید!
1564
02:36:12,844 --> 02:36:14,187
گردان بس کن
1565
02:36:14,446 --> 02:36:17,655
- گردان بس کن!
- گردان بس کن!
1566
02:36:17,816 --> 02:36:20,126
مراقب خط خود باشید!
1567
02:36:20,519 --> 02:36:22,260
به رنگ لباس بپوش!
1568
02:36:24,463 --> 02:36:27,069
آماده! آتش!
1569
02:36:29,361 --> 02:36:31,307
بارگذاری مجدد، پسران! سریع بارگیری مجدد
1570
02:36:31,997 --> 02:36:34,477
صفت را نگه دار! صفت را نگه دار!
1571
02:36:34,633 --> 02:36:39,173
دو، سه، چهار...
1572
02:36:39,338 --> 02:36:43,844
پنج، شش، هفت...
- درست لباس بپوش! درست لباس بپوش!
1573
02:36:44,676 --> 02:36:46,087
هشت...
1574
02:36:46,691 --> 02:36:49,604
- ثابت! ثابت!
- آتش!
1575
02:36:53,719 --> 02:36:55,892
آنها را بارگیری کنید! برویم
1576
02:36:56,221 --> 02:36:58,030
شلیک کن! شلیک کن!
1577
02:37:00,658 --> 02:37:03,605
گردان آتش به آتش!
1578
02:37:03,955 --> 02:37:06,231
پس از آن، پسران، آتش دور!
1579
02:37:06,498 --> 02:37:07,670
آن را در آنها بریز!
1580
02:37:10,902 --> 02:37:13,849
شکاف را ببندید، پسران! آن را در آنها بریز!
1581
02:37:13,939 --> 02:37:16,783
اکنون این سوراخ را پر کنید!
1582
02:37:26,852 --> 02:37:28,763
خوب، آن را در آنها بریزید، پسران!
1583
02:37:28,920 --> 02:37:32,663
الان ثابت! آن را در آنها بریز!
آن خط آن پایین لباس بپوش!
1584
02:37:32,870 --> 02:37:34,372
- آقا؟
- چیه؟!
1585
02:37:34,397 --> 02:37:38,311
برای بازگشت به عقب، اجازه بخواهید، قربان.
1586
02:37:41,199 --> 02:37:44,271
اجازه داده شد. اجازه داده شد.
1587
02:37:50,114 --> 02:37:52,594
باشه پس بچه ها آن را بریزید.
1588
02:37:55,640 --> 02:38:00,020
نه، نه، پاتریک، من پسر.
فقط دوباره بارگیری کنید و شلیک کنید.
1589
02:38:16,794 --> 02:38:18,774
آن را در آنها بریزید، پسران!
آن را به آنها بریز!
1590
02:38:21,106 --> 02:38:22,141
آن خط را در آنجا پر کنید!
1591
02:38:24,716 --> 02:38:26,024
اکنون این سوراخ را پر کنید!
1592
02:38:29,627 --> 02:38:31,402
لباس سمت راست!
لباس سمت راست!
1593
02:38:33,057 --> 02:38:34,669
آتش!
1594
02:38:36,941 --> 02:38:39,444
آن را در آنها بریزید، پسران!
آن را در آنها بریز!
1595
02:38:40,686 --> 02:38:42,029
آتش!
1596
02:38:48,100 --> 02:38:50,740
- برگرد، مردان!
- برگرد! به عقب برگرد!
1597
02:38:50,962 --> 02:38:52,032
برگردید، پسران!
1598
02:39:40,725 --> 02:39:44,229
- برای چی اینکارو کردی؟
- صبح از من تشکر می کنی.
1599
02:40:09,147 --> 02:40:11,724
آه، مادر ای مادر کمکم کن...
1600
02:40:11,749 --> 02:40:17,062
اشکالی نداره کیسی، فهمیدم، باشه؟
نگران چیزی نباش من تو را به خانه می رسانم.
1601
02:40:27,599 --> 02:40:31,103
به سرعت، مردان. سریع بارگیری مجدد کنید!
1602
02:41:07,201 --> 02:41:10,701
خوب است که جنگ بسیار وحشتناک است،
1603
02:41:12,077 --> 02:41:15,058
زیرا ما باید بیش از حد آن را دوست داشته باشیم.
1604
02:41:37,536 --> 02:41:38,640
بله قربان؟
1605
02:41:38,776 --> 02:41:42,883
ما خانه شما را میگیریم
برای استفاده به عنوان بیمارستان
1606
02:41:44,902 --> 02:41:47,560
بیا بیرون از سرما
1607
02:42:10,078 --> 02:42:11,845
تو اونجا
1608
02:42:12,023 --> 02:42:14,094
زخمی شدی؟
1609
02:42:16,553 --> 02:42:18,760
واقعا متاسفم پیرمرد...
1610
02:42:21,980 --> 02:42:23,823
لعنتی
1611
02:43:15,066 --> 02:43:17,068
- ژنرال هنکاک، آقا.
- جراح
1612
02:43:17,168 --> 02:43:20,308
این مرد سرگرد سیدنی ویلارد است
از سی و پنجمین ماساچوست.
1613
02:43:20,452 --> 02:43:22,398
اینجوری آقا
1614
02:43:35,866 --> 02:43:38,779
برای بلند کردن آماده شوید. بالابر.
1615
02:43:47,618 --> 02:43:52,192
ژنرال دو گلوله به سینه اش خورده است.
هیچ کاری نمیتونم بکنم
1616
02:44:00,758 --> 02:44:04,501
- آیا در این خانه ویسکی هست؟
- بله قربان.
1617
02:44:11,983 --> 02:44:13,826
اینو بنوش قربان
1618
02:44:20,004 --> 02:44:23,144
من آنها را مردم دوست دارم
تو از این خانه بدرقه شدی
1619
02:44:23,727 --> 02:44:27,334
من آنها را در تمام عمرم بیشتر می شناسم.
1620
02:44:28,972 --> 02:44:31,782
Beales مردم خوبی هستند.
1621
02:44:34,691 --> 02:44:37,331
آقای ژنرال؟
1622
02:44:38,336 --> 02:44:41,180
من برده به دنیا آمدم.
1623
02:44:42,587 --> 02:44:45,363
و من می خواهم آزاد بمیرم.
1624
02:44:45,523 --> 02:44:50,056
خداوند می داند که من می خواهم آزاد بمیرم،
و من می خواهم فرزندانم آزاد باشند.
1625
02:44:51,863 --> 02:44:54,605
بهشت کمکم کن
1626
02:44:57,001 --> 02:45:00,175
خداوند به همه شما برکت دهد.
1627
02:45:46,477 --> 02:45:48,423
لعنتی، تام،
تو منو تا حد مرگ ترسوندی
1628
02:45:48,520 --> 02:45:52,229
شما؟ لارنس فکر کردم
تو با فراتر بودی
1629
02:46:12,630 --> 02:46:14,132
مادر؟
1630
02:46:16,346 --> 02:46:19,020
من توانستم کمک ها را تامین کنم
از یک جاسوس خوب،
1631
02:46:19,083 --> 02:46:22,690
و فراتر از هر شک و شبهه ای می توانست تشخیص دهد
که خانه ما هنوز پابرجاست
1632
02:46:22,887 --> 02:46:24,127
اوه
1633
02:46:27,185 --> 02:46:30,758
اوه من به خدا دعا میکنم
برای مارتا و عزیزانش
1634
02:46:30,908 --> 02:46:33,184
اما مادر...
1635
02:46:33,471 --> 02:46:36,680
منظره رقت انگیزی در مزارع است
زیر ارتفاعات مریم
1636
02:46:36,860 --> 02:46:39,500
من باید در قلبم احساس کینه داشته باشم
برای آن مهاجمان،
1637
02:46:40,010 --> 02:46:43,355
اما تنها چیزی که برای آنها احساس می کنم غم و اندوه است.
1638
02:46:45,276 --> 02:46:47,153
لوسی عزیز،
1639
02:46:47,338 --> 02:46:50,452
زمانی که تو فقط یک بچه کت و شلوار بودی،
1640
02:46:50,641 --> 02:46:52,951
من معتقدم سال 1847 بود،
1641
02:46:53,585 --> 02:46:56,896
قحطی بزرگی در ایرلند بود.
1642
02:46:57,081 --> 02:46:59,459
آن زمین های زیر ارتفاعات پوشیده شده بود
1643
02:46:59,637 --> 02:47:02,709
با بهترین محصول ذرت
تا به حال در این بخش مطرح شده است.
1644
02:47:03,460 --> 02:47:07,374
قسمت اعظم آن ارسال شد
به عنوان کمک مالی به گرسنگی ایرلندی.
1645
02:47:09,674 --> 02:47:11,449
نمی توانم فکر نکنم
1646
02:47:11,529 --> 02:47:15,136
اما به تغذیه کمک کرد
قربانیان بیچاره تیپ ایرلندی
1647
02:47:15,793 --> 02:47:18,476
که امروز در همین میدان افتاد.
1648
02:47:41,906 --> 02:47:43,783
ژنرال گرگ
1649
02:47:43,975 --> 02:47:45,420
ژنرال جکسون
1650
02:47:46,798 --> 02:47:49,677
من می خواهم عذرخواهی کنم ...
1651
02:47:52,303 --> 02:47:54,806
برای تفاوت هایی که داشتیم
1652
02:47:55,886 --> 02:47:59,265
دکتر به من میگوید عمر زیادی نداری.
1653
02:47:59,331 --> 02:48:02,559
من از شما می خواهم که این موضوع را از ذهن خود دور کنید،
1654
02:48:03,081 --> 02:48:06,062
و افکارت را به خدا معطوف کن
1655
02:48:06,210 --> 02:48:08,121
و دنیایی که به آن می روی.
1656
02:48:08,999 --> 02:48:10,535
ژنرال...
1657
02:48:12,889 --> 02:48:15,233
میدونی که من مومن نیستم
1658
02:48:18,062 --> 02:48:23,850
خب... پس من برای هر دوی ما باور خواهم کرد.
1659
02:48:44,395 --> 02:48:46,903
جنگ چقدر وحشتناک است
1660
02:48:49,601 --> 02:48:51,740
وحشتناک، بله،
1661
02:48:51,876 --> 02:48:54,482
اما ما مورد تهاجم قرار گرفته ایم.
1662
02:48:55,006 --> 02:48:57,571
پروردگارا، چه کنیم؟
1663
02:48:58,355 --> 02:49:00,767
اونا رو بکش قربان
1664
02:49:02,747 --> 02:49:04,658
آخرین نفر از آنها را بکشید.
1665
02:49:12,604 --> 02:49:14,277
آقایان
1666
02:50:06,310 --> 02:50:10,529
آه، چه چیزی را نمی دهم
برای یک فنجان ریو همین الان
1667
02:50:18,233 --> 02:50:21,578
مین 20! بازگشت آتش!
1668
02:50:21,603 --> 02:50:24,812
- آتش برگشت!
- آتش برگشت!
1669
02:50:26,548 --> 02:50:27,788
اوه
1670
02:50:27,882 --> 02:50:29,725
پاتریک
1671
02:50:31,852 --> 02:50:34,594
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
1672
02:50:35,283 --> 02:50:40,164
میدونم تو بهشتی
اما تو اینجا هنوز کاری برای انجام دادن داری،
1673
02:50:40,322 --> 02:50:42,097
در این دنیای بی رحم بیچاره
1674
02:51:10,317 --> 02:51:11,762
- سرهنگ چمبرلین.
- مم
1675
02:51:11,920 --> 02:51:15,672
دستورات شما باید برداشته شود.
عقب نشینی به شهر.
1676
02:52:36,476 --> 02:52:37,714
سرهنگ
1677
02:52:37,765 --> 02:52:42,296
به ما دستور داده شده است که یک خط پیکت تشکیل دهیم و
پوشش عقب نشینی ارتش در آن سوی رودخانه.
1678
02:52:45,132 --> 02:52:47,237
سرهنگ چمبرلین، صدایم را شنیدی؟
1679
02:52:58,464 --> 02:53:02,377
بله قربان ما باید عقب نشینی کنیم قربان
1680
02:53:08,429 --> 02:53:10,602
کاپیتان اسپیر.
1681
02:53:12,059 --> 02:53:15,871
- هنگ را تشکیل دهید. ما داریم بیرون می رویم
- بله قربان.
1682
02:54:10,812 --> 02:54:12,450
صبح جنرال
1683
02:54:14,836 --> 02:54:16,867
ژنرال جکسون می فرستد
احترام اوست و دوست دارد
1684
02:54:16,891 --> 02:54:19,876
گزارش دهید که دشمن دیگر نیست
جلوی جایگاهش قربان
1685
02:54:21,009 --> 02:54:22,511
برو آقای پندلتون
1686
02:54:22,736 --> 02:54:26,081
ژنرال، دشمن عقب نشینی کرده است
برگشت آن سوی رودخانه
1687
02:54:26,681 --> 02:54:30,185
پل های پانتونی از بین رفته اند، قربان،
از بانک های خود خلاص شوند،
1688
02:54:31,592 --> 02:54:34,903
سرگرد، ژنرال لانگ استریت را احضار کنید.
1689
02:54:35,023 --> 02:54:39,529
من میخواهم بدانم اینجا زیر ما چه خبر است
و من نمی خواهم منتظر بلند شدن مه باشم.
1690
02:54:39,694 --> 02:54:41,298
بله قربان
1691
02:54:41,529 --> 02:54:44,703
کاپیتان پندلتون،
شما ممکن است به ژنرال جکسون برگردید.
1692
02:54:44,844 --> 02:54:46,915
لطفا قدردانی خود را بیان کنید
برای همت او،
1693
02:54:46,940 --> 02:54:49,158
و به ژنرالی که نمی خواهیم یادآوری کنیم
دادن به دشمن...
1694
02:54:49,183 --> 02:54:53,791
یک فرصت با افشای نیروهای ما
به آن اسلحه ها در استافورد هایتس.
1695
02:54:55,222 --> 02:55:00,471
وقتی مه بلند شود، هر گونه پیشروی مطمئناً انجام خواهد شد
تمرکز آتش توپخانه خود را دریافت کند.
1696
02:55:01,062 --> 02:55:02,439
بله قربان
1697
02:55:03,084 --> 02:55:05,928
و کاپیتان، به من گفته شده که دریافت کردی
زخمی به ران تو
1698
02:55:06,194 --> 02:55:08,435
من اعتماد دارم جدی نیست
1699
02:55:08,836 --> 02:55:10,747
جنرال ممنون که پرسیدی
1700
02:55:10,772 --> 02:55:12,843
این فقط یک زخم گوشتی است.
1701
02:55:13,247 --> 02:55:14,817
اصلا چیز جدی نیست
1702
02:56:09,797 --> 02:56:11,140
یانکی ها
1703
02:56:11,485 --> 02:56:12,793
همه جا.
1704
02:56:13,655 --> 02:56:18,297
کجا بودی؟ نمی توانم خانه خودم را پیدا کنم.
رفته! رفته!
1705
02:56:19,760 --> 02:56:22,138
با خانه من چه کردی؟
1706
02:56:22,570 --> 02:56:25,920
کجاست؟ آیا می توانید این را به من بگویید؟
1707
02:56:26,600 --> 02:56:31,172
خوب، می توانید؟ می توانید؟
1708
02:57:15,450 --> 02:57:17,726
مین 20، توقف!
1709
02:57:18,465 --> 02:57:20,138
شانس سختی داشتی سرهنگ
1710
02:57:20,622 --> 02:57:24,331
- خوشحالم که شما را از آنجا بیرون می بینم.
- شانس بود ژنرال.
1711
02:57:24,492 --> 02:57:26,494
طراحی چندان هوشمندی وجود ندارد.
1712
02:57:29,297 --> 02:57:32,176
خدا می داند که این من نبودم که تو را در آنجا قرار دادم.
1713
02:57:36,671 --> 02:57:39,675
مشکل این بود ژنرال
شما باید ما را وارد می کردید، قربان.
1714
02:57:39,873 --> 02:57:43,184
ما را تکه تکه، روی چنگال های نان تست تحویل دادند.
1715
02:58:01,570 --> 02:58:06,576
♪ دزدی کن ♪
1716
02:58:06,601 --> 02:58:11,209
♪ دزدی کن ♪
1717
02:58:11,372 --> 02:58:18,381
♪ به عیسی بدزدید ♪
1718
02:58:21,616 --> 02:58:26,531
♪ دزدی کن ♪
1719
02:58:26,688 --> 02:58:31,364
♪ دزدی از خانه ♪
1720
02:58:31,526 --> 02:58:37,067
♪ من خیلی وقت ندارم ♪
1721
02:58:37,232 --> 02:58:40,975
♪ برای ماندن در اینجا ♪
1722
02:59:03,458 --> 02:59:06,530
حالا که استادت مرده چیکار میکنی؟
1723
02:59:08,896 --> 02:59:11,740
تمام شد قبلاً به شما گفته بود که رئیس من،
1724
02:59:11,899 --> 02:59:13,674
نه ارباب من
1725
02:59:15,877 --> 02:59:20,792
خوب، این یا آن طرف، او حالا رفت.
1726
02:59:27,649 --> 02:59:30,323
اینجا در ویرجینی چیز زیادی برای من باقی نمانده است.
1727
02:59:33,187 --> 02:59:37,658
برادرم با یانکی ها فرار کرد.
او اکنون در چمبرزبورگ است.
1728
02:59:38,760 --> 02:59:40,603
در شمال پنسیلوانیا.
1729
02:59:40,681 --> 02:59:42,912
و آیا قصد دارید به این سمت بروید؟
1730
02:59:46,727 --> 02:59:50,675
وقتی این بدن را به خویشاوندانش در وینچستر رساندم،
1731
02:59:50,872 --> 02:59:53,216
من همه چیز را می بینم.
1732
02:59:54,742 --> 03:00:00,488
خوب، برای شما خوب است، می دانید،
رئیس شما در زمستان کشته شد.
1733
03:00:01,049 --> 03:00:04,763
این راه طولانی است
حمل مردی در جعبه کاج
1734
03:00:09,557 --> 03:00:13,471
سفیدپوستان همدیگر را می کشند
برای مدتی هنوز
1735
03:00:15,496 --> 03:00:17,669
آنها هنوز به اندازه کافی دیوانه هستند،
و تعداد زیادی از آنها
1736
03:00:20,494 --> 03:00:21,996
اما این اینجا شورشی...
1737
03:00:24,011 --> 03:00:26,457
اوراق آزادی مرا به من بده
1738
03:00:35,049 --> 03:00:37,325
او در حال حاضر با عیسی.
1739
03:00:39,153 --> 03:00:41,190
من فقط او را به خانه می برم.
1740
03:00:43,525 --> 03:00:44,902
آمین
1741
03:00:46,023 --> 03:00:48,071
"مردان ارتش،
1742
03:00:48,223 --> 03:00:51,100
"اگرچه تو موفق نبودی
در نبرد اخیر،
1743
03:00:51,458 --> 03:00:56,806
"تلاش یک خطا نبود،
و نه شکستی جز تصادف
1744
03:00:57,464 --> 03:01:02,325
"هیچ سربازی در تاریخ جنگ وجود ندارد
شجاعانه تر جنگید.
1745
03:01:03,145 --> 03:01:06,222
تسلیت به سوگواران درگذشتگان،
1746
03:01:06,379 --> 03:01:10,259
"و همدردی با مجروحان شدید،
1747
03:01:10,437 --> 03:01:14,263
"من به ارتش تبریک می گویم
که تعداد تلفات
1748
03:01:14,478 --> 03:01:18,735
"به نسبت بسیار کوچک بوده اند."
- در مقایسه با چی؟
1749
03:01:19,123 --> 03:01:21,671
اسکاتلندی ها در کالودن؟
انگلیسی ها در بانکر هیل؟
1750
03:01:21,696 --> 03:01:23,141
فرانسوی ها در واترلو؟
1751
03:01:23,485 --> 03:01:26,042
"... تشکر ملت."
1752
03:01:26,313 --> 03:01:29,743
امضا، آبراهام لینکلن.
1753
03:01:46,260 --> 03:01:48,638
گردان!
1754
03:01:48,916 --> 03:01:51,453
اخراج شد!
1755
03:02:01,803 --> 03:02:06,149
در این فصل کریسمس،
وقتی پری های خوب در هوا هستند،
1756
03:02:06,314 --> 03:02:08,655
ما به سختی می توانیم تعجب کنیم
در معجزه ناگهانی
1757
03:02:08,680 --> 03:02:12,628
که به ما نشان داده است
ماجرای فردریکزبورگ در پرتو واقعی خود،
1758
03:02:13,014 --> 03:02:18,259
و به ما فرصتی برای شادی ملی داد
به جای غم ملی
1759
03:03:25,298 --> 03:03:27,904
ژنرال جکسون؟
1760
03:03:28,249 --> 03:03:31,196
آیا می دانید این تزیینات نشانه چیست؟
1761
03:03:34,228 --> 03:03:36,606
داشتم فکر می کردم کسی به من بگوید؟
1762
03:03:41,208 --> 03:03:44,985
- این سورتمه بابانوئل است.
- میبینم
1763
03:03:47,281 --> 03:03:50,785
و این چیزهای ساخته شده از آب نبات است.
1764
03:03:52,290 --> 03:03:55,370
این یک دانه برف شیرینی زنجبیلی است.
1765
03:03:55,782 --> 03:03:59,628
و این یک زنجیره کاغذی از فرشتگان است.
1766
03:04:03,770 --> 03:04:06,774
این فرشته رو ساختی؟
1767
03:04:07,341 --> 03:04:09,116
دوست داشتنی است.
1768
03:04:11,853 --> 03:04:14,944
- چند سالته جین؟
- من 5 ساله هستم.
1769
03:04:15,210 --> 03:04:17,780
- چند سالته؟
- من 38 سالمه،
1770
03:04:18,015 --> 03:04:22,188
پدر من 38 ساله است. او هم مثل شما سرباز است.
1771
03:04:23,009 --> 03:04:25,990
بیش از یک سال است که او را ندیده ام.
1772
03:04:27,127 --> 03:04:33,567
من پدرت را ندیده ام، اما به من گفته اند
او مرد بسیار خوبی است، مرد بسیار شجاع.
1773
03:04:33,854 --> 03:04:37,301
مطمئنم دلش برات تنگ شده
همانقدر که دلم برای دخترم تنگ شده
1774
03:04:37,745 --> 03:04:40,817
آخرین بار کی دخترت را دیدی؟
1775
03:04:42,789 --> 03:04:45,201
من هرگز او را ندیده ام.
1776
03:04:45,393 --> 03:04:47,810
او همین چند روز پیش به دنیا آمد.
1777
03:04:48,063 --> 03:04:52,219
من بیشتر از هر چیزی می خواهم او را ببینم
در این دنیا
1778
03:04:53,213 --> 03:04:58,060
من می خواهم او را به همان اندازه ببینم
پدرت می خواهد تو را ببیند
1779
03:05:00,287 --> 03:05:04,326
اون ستاره رو بالای درخت میبینی؟
1780
03:05:04,938 --> 03:05:07,578
ستاره بیت لحم.
1781
03:05:09,116 --> 03:05:13,394
ستاره ای که حکیمان را نشان داد
جایی که می توانستند عیسی نوزاد را پیدا کنند.
1782
03:05:13,867 --> 03:05:19,215
مادر می گوید آن ستاره بابا را نشان می دهد
چگونه راه بازگشت به خانه را پیدا کند
1783
03:05:23,123 --> 03:05:27,868
خب، مادرت خیلی عاقل است،
آدم خیلی خوبی
1784
03:05:28,408 --> 03:05:31,048
بابات میاد خونه
1785
03:05:32,719 --> 03:05:35,598
همه باباها به خانه خواهند آمد.
1786
03:05:38,825 --> 03:05:41,101
اوه من
1787
03:05:59,472 --> 03:06:03,386
آقایان، بگذارید عینکمان را برداریم
به زنان جنوبی ما،
1788
03:06:03,537 --> 03:06:06,984
بدون شجاعت و شجاعت او،
1789
03:06:07,514 --> 03:06:11,326
بدون عشق کی
بدون استقامت و فداکاری او
1790
03:06:11,785 --> 03:06:14,561
هیچ مردی در بین ما نمی تواند مسیر را ادامه دهد،
1791
03:06:17,037 --> 03:06:19,449
یا از آرمان دفاع کند.
1792
03:06:19,626 --> 03:06:21,867
بشنو، بشنو.
1793
03:06:21,942 --> 03:06:23,216
بشنو، بشنو
1794
03:06:23,523 --> 03:06:28,973
حالا نوبت سرود است.
بیا بالا همه باید بخوانند
1795
03:06:29,123 --> 03:06:32,229
- سرودها مورد علاقه من هستند.
- اما من نمی توانم آواز بخوانم.
1796
03:06:32,313 --> 03:06:35,590
البته شما می توانید آواز بخوانید، آقای جکسون.
شما می توانید نفس بکشید، نمی توانید؟
1797
03:06:35,796 --> 03:06:40,472
فقط اجازه دهید نفس شما به آرامی جریان یابد
آکوردهای صوتی شما و طبیعت بقیه کارها را انجام می دهد.
1798
03:06:48,355 --> 03:06:53,361
♪ شب خاموش ♪
1799
03:06:54,061 --> 03:06:58,703
♪ شب مقدس ♪
1800
03:06:59,746 --> 03:07:01,987
فانی عزیزترین
1801
03:07:02,103 --> 03:07:07,815
بوق به تازگی به صدا درآمده است،
خاموش کردن چراغ تیپ 3
1802
03:07:08,816 --> 03:07:12,855
من را خوشحال می کند که به شما فکر کنم
و کوچولوهای عزیزم در خانه،
1803
03:07:13,100 --> 03:07:14,807
همه در کنار هم قرار گرفته اند.
1804
03:07:15,755 --> 03:07:21,967
من می دانم که همه چیز با او خوب و روشن است
چهره شیرینش در قلبم می درخشد
1805
03:07:23,444 --> 03:07:28,291
بیا و بگذار لبهای عزیزت را ببوسم
همسر گرانقدر
1806
03:07:28,943 --> 03:07:34,086
بگذار دلهایمان با هم عشق خدا را بپرستند،
و حکمت و رحمت.
1807
03:07:36,095 --> 03:07:40,510
بله، همه چیز خوب است، با ما خوب است، عزیزم،
1808
03:07:41,429 --> 03:07:46,733
خب اگر بتوانیم بالاخره ملاقات کنیم،
همانطور که از خدا می خواهم.
1809
03:08:51,857 --> 03:08:55,031
هی، بیلی یانک
1810
03:08:59,446 --> 03:09:03,724
- آهنگ فوق العاده زیبایی است.
- خوشحالم که آن را خیلی موافق میدانی.
1811
03:09:03,961 --> 03:09:07,527
اگر قهوه بخورم بیشتر دوستش دارم
برای شستن آن
1812
03:09:08,348 --> 03:09:11,177
- کمی باکسی می خواهی؟
- حتما جانی.
1813
03:09:11,978 --> 03:09:14,481
آیا شما یک اسب لنگ دارید؟
1814
03:09:15,446 --> 03:09:18,314
چه چیزی را می خواهید معامله کنید
برای یک اسب لنگ؟
1815
03:09:18,419 --> 03:09:20,262
آیا جنرال برنزاید را می گیرید؟
1816
03:09:22,029 --> 03:09:26,535
نه. حدس میزنم پوست اسب را نگه دارم.
1817
03:09:27,321 --> 03:09:29,426
بیا، بکسیتو بگیر
1818
03:11:05,057 --> 03:11:10,131
آقای اسمیت، آیا از کتاب مقدس آگاه هستید؟
مدل هایی از گزارش های رسمی نبرد را می دهد؟
1819
03:11:10,399 --> 03:11:13,413
- نه قربان
- با این وجود، چنین هستند.
1820
03:11:13,780 --> 03:11:18,126
روایت نبردهای جاشوا را در نظر بگیرید
با عمالیقیان
1821
03:11:18,587 --> 03:11:21,170
صراحت و حیا و ایجاز دارد.
1822
03:11:21,321 --> 03:11:26,327
و این پیروزی را به منبع درست نشان می دهد،
نعمت خدا
1823
03:11:28,034 --> 03:11:30,878
آیا در گزارش هایتان به شما کمک کرده است، قربان؟
1824
03:11:31,103 --> 03:11:33,777
کسی خونه؟
1825
03:11:35,709 --> 03:11:39,384
بعد از ظهر، ژنرال جکسون.
1826
03:11:44,710 --> 03:11:46,656
این چیه؟
1827
03:11:56,734 --> 03:11:58,303
استخدام های جدید
1828
03:11:58,328 --> 03:11:59,843
مامانم کمکم کرد اینا رو درست کنم
1829
03:12:00,034 --> 03:12:03,413
مم؟ این خوب است.
1830
03:12:07,708 --> 03:12:12,123
- چپ، راست چپ، راست
- بچه، آن کلاه برای تو کمی بزرگ است.
1831
03:12:12,499 --> 03:12:14,376
با این حال...
1832
03:12:33,894 --> 03:12:35,168
وجود دارد.
1833
03:12:35,508 --> 03:12:38,785
اکنون، من معتقدم که این برای یک دختر جوان مناسب است
بهتر از یک سرباز قدیمی
1834
03:12:41,113 --> 03:12:43,184
مامان داره بیسکویت میپزه
1835
03:12:43,270 --> 03:12:47,878
میدونی داشتم فکر میکردم برم جلو
به خانه بزرگ برای یک فنجان چای داغ خوب.
1836
03:12:48,179 --> 03:12:52,336
و من شرکت را بسیار دوست دارم
از یک خانم کوچولوی زیبا
1837
03:12:52,852 --> 03:12:57,528
بله، ژنرال جکسون، یک فنجان بابونه داغ.
1838
03:13:03,557 --> 03:13:09,769
اوه، آقای اسمیت، ممکن است ادامه دهید
نوشتن گزارش ها
1839
03:13:11,511 --> 03:13:15,584
با اول و دوم ساموئل مشورت کنید و...
1840
03:13:16,396 --> 03:13:18,430
پادشاهان اول و دوم
1841
03:13:18,671 --> 03:13:21,049
آنها به شما کمک خواهند کرد.
1842
03:13:21,260 --> 03:13:22,762
بریم؟
1843
03:13:22,992 --> 03:13:26,462
آیا بیسکویت کره ای را ترجیح می دهید؟
یا کلوچه های شکری؟
1844
03:13:26,487 --> 03:13:31,300
اوه من من بیسکویت های مادرت را می شناسم
درجه یک هستند...
1845
03:13:56,823 --> 03:13:57,893
ترسو
1846
03:13:58,398 --> 03:14:01,163
این برای شما چیز خوبی است
که مرا بزدل خطاب کند،
1847
03:14:01,188 --> 03:14:05,034
وقتی تمام حقوق من را خرج جوراب می کنی
1848
03:14:12,045 --> 03:14:16,913
بانوی اول باید خوب به نظر برسد
اگر شوهرش شبیه بابون است.
1849
03:14:19,706 --> 03:14:23,017
شما باید "link-oln" گم شده باشید.
1850
03:14:25,479 --> 03:14:28,858
من شروع به تعجب کردم که چه کسی کاخ سفید را اداره می کند.
1851
03:14:35,809 --> 03:14:38,119
و این طولانی و کوتاه آن است.
1852
03:14:41,995 --> 03:14:44,339
و اکنون، دوستان شجاع من،
1853
03:14:44,431 --> 03:14:47,935
زیبای عزیز من آواز خواهد خواند
آیه ای از خلقت اصلی او،
1854
03:14:48,341 --> 03:14:50,844
و از همه شما دعوت می کند که به آن بپیوندید
در گروه کر
1855
03:14:50,938 --> 03:14:52,349
"پرچم آبی بانی!"
1856
03:15:02,349 --> 03:15:04,178
ما یک گروه برادر هستیم
1857
03:15:04,203 --> 03:15:06,080
و بومی خاک است
1858
03:15:06,306 --> 03:15:09,947
با شادی برای آزادی خود می جنگیم
1859
03:15:10,557 --> 03:15:14,403
و زمانی که حقوق ما به خطر افتاد
فریاد دور و نزدیک بلند شد
1860
03:15:14,528 --> 03:15:18,670
هورا برای پرچم آبی بانی
که دارای یک ستاره است
1861
03:15:18,732 --> 03:15:22,373
هورا، هورا
برای حقوق جنوب، زود باش
1862
03:15:22,803 --> 03:15:27,218
هورای برای پرچم آبی بانی
که دارای یک ستاره است
1863
03:15:28,440 --> 03:15:31,887
ما به شما پسران تگزاس مدیونیم
برای اجرای این نمایش ها
1864
03:15:32,046 --> 03:15:35,272
سرهنگ پاتون، هر مردی که نمی تواند
گیتار یا کمانچه
1865
03:15:35,297 --> 03:15:37,903
برای حمل تفنگ مناسب نیست
1866
03:15:39,319 --> 03:15:41,196
اما اکنون، زمانی که خیانت شمال
1867
03:15:41,221 --> 03:15:43,132
تلاش می کند تا حقوق ما را به خطر بیندازد
1868
03:15:43,290 --> 03:15:47,136
ما پرچم آبی بانی را بلند می کنیم
که دارای یک ستاره است
1869
03:15:47,494 --> 03:15:51,237
هورا، هورا
برای حقوق جنوب، زود باش
1870
03:15:51,665 --> 03:15:55,477
هورای برای پرچم آبی بانی
که دارای یک ستاره است
1871
03:16:00,140 --> 03:16:03,815
سپس اینجا به کنفدراسیون ما می رسد
ما قوی و شجاع هستیم
1872
03:16:03,980 --> 03:16:08,156
مثل میهن پرستان قدیم با هم می جنگیم
میراث ما برای نجات
1873
03:16:08,379 --> 03:16:12,293
و به جای تسلیم شدن در برابر شرم
ما ترجیح می دهیم بمیریم
1874
03:16:12,318 --> 03:16:16,323
پس برای پرچم آبی بانی تشویق کنید
که دارای یک ستاره است
1875
03:16:16,463 --> 03:16:20,206
هورا، هورا
برای حقوق جنوب، زود باش
1876
03:16:20,494 --> 03:16:24,374
هورای برای پرچم آبی بانی
که دارای یک ستاره است
1877
03:16:24,765 --> 03:16:28,508
هورا، هورا
برای حقوق جنوب، زود باش
1878
03:16:28,669 --> 03:16:32,708
هورای برای پرچم آبی بانی
که دارای یک ستاره است
1879
03:16:49,034 --> 03:16:51,398
توجه، گردان ها.
1880
03:16:55,368 --> 03:16:57,075
توقف
1881
03:16:57,697 --> 03:17:00,337
- گروهبان، فعلا این مردها را اینجا نگه دارید.
- بله قربان.
1882
03:17:09,930 --> 03:17:11,671
آقا
1883
03:17:13,533 --> 03:17:15,706
مردان سه فراری را جمع آوری کرده اند.
1884
03:17:17,388 --> 03:17:20,062
تشکیل دادگاه نظامی
1885
03:17:20,253 --> 03:17:23,666
آنها را محاکمه کنید
ببینید به آنها رسیدگی عادلانه داده می شود.
1886
03:17:23,890 --> 03:17:26,530
اوه، بله قربان
1887
03:17:31,518 --> 03:17:33,156
بله؟
1888
03:17:34,106 --> 03:17:37,315
خب من فکر کردم باید بدونی قربان.
1889
03:17:39,378 --> 03:17:42,257
همه آنها متعلق به تیپ استون وال هستند.
1890
03:17:54,480 --> 03:17:56,153
به وظیفه خودت عمل کن سرباز
1891
03:17:57,471 --> 03:17:59,101
بله قربان
1892
03:17:59,252 --> 03:18:02,256
آقای پندلتون، اگر بی گناه هستند،
این مردان آزاد خواهند شد
1893
03:18:02,662 --> 03:18:05,336
اما اگر آنها به دلیل فرار از خدمت مجرم شناخته شوند،
1894
03:18:05,511 --> 03:18:09,288
دادگاه های نظامی آنها را محکوم می کنند
به مرگ باید اینطور باشد.
1895
03:18:15,929 --> 03:18:17,670
بله قربان
1896
03:18:18,440 --> 03:18:20,021
البته آقا
1897
03:18:20,179 --> 03:18:22,216
من هنوز تمام نشده ام.
1898
03:18:27,994 --> 03:18:29,405
سندی.
1899
03:18:38,117 --> 03:18:44,246
اگر جمهوری خواهان در جنگ کوچک خود شکست بخورند،
آنها در انتخابات بعدی رای داده می شوند،
1900
03:18:44,324 --> 03:18:48,996
و به خانه های خود باز می گردند
در نیویورک یا ماساچوست یا ایلینوی،
1901
03:18:49,021 --> 03:18:51,365
با سودهای جنگی خود چاق می شوند.
1902
03:18:52,552 --> 03:18:56,946
اگر ببازیم کشورمان را از دست داده ایم.
1903
03:18:58,864 --> 03:19:01,367
ما استقلال خود را از دست می دهیم.
1904
03:19:03,049 --> 03:19:05,531
ما همه را از دست می دهیم.
1905
03:19:13,233 --> 03:19:15,275
سربازان ما شجاع هستند.
1906
03:19:16,475 --> 03:19:20,248
آنها سختی ها را تحمل کرده اند، هیچ کدام
می توانست تصور کند
1907
03:19:20,453 --> 03:19:23,627
فرار از خدمت جرم انفرادی نیست.
1908
03:19:24,819 --> 03:19:27,541
این جنایت علیه ده ها هزار نفر است
از جانبازان
1909
03:19:27,566 --> 03:19:30,672
که دور هم جمع شده اند
در سرمای سخت این زمستان
1910
03:19:31,143 --> 03:19:33,950
در برابر همه کسانی که فداکاری کرده اند.
1911
03:19:35,434 --> 03:19:37,753
در برابر تمام کسانی که سقوط کرده اند.
1912
03:19:38,492 --> 03:19:43,737
در مقابل همه زن ها و بچه ها
ما به حال خود رها شدهایم.
1913
03:19:44,931 --> 03:19:49,676
من جرم ترک خدمت را گناه می دانم
در برابر ارتش خداوند
1914
03:19:55,382 --> 03:19:57,055
وظیفه ماست
1915
03:19:58,297 --> 03:20:00,971
عواقب آن خداست.
1916
03:20:25,819 --> 03:20:28,857
من یک سرباز در ویرجینیا 4 هستم.
1917
03:20:29,075 --> 03:20:32,420
و در ویرجینیای چهارم خواهم ماند.
1918
03:20:32,579 --> 03:20:34,957
و اگر لازم است، بمیر.
1919
03:20:45,258 --> 03:20:47,966
دادگاه های نظامی ارتش
ویرجینیای شمالی
1920
03:20:48,128 --> 03:20:51,632
شما را مقصر فرار از خدمت تشخیص داده است
و شما را به اعدام محکوم می کند
1921
03:20:51,798 --> 03:20:54,039
توسط جوخه تیراندازی
1922
03:20:54,426 --> 03:20:57,305
ستوان، وظیفه خود را انجام دهید.
1923
03:20:59,499 --> 03:21:01,740
جزئیات، آماده!
1924
03:21:02,676 --> 03:21:04,586
هدف.
1925
03:21:04,803 --> 03:21:06,680
آتش!
1926
03:21:07,826 --> 03:21:09,859
بهبودی، بازو!
1927
03:21:27,340 --> 03:21:29,411
صبح، لارنس.
1928
03:21:29,576 --> 03:21:31,112
- هر نامه ای؟
- نه
1929
03:21:31,352 --> 03:21:34,215
اما من موفق شدم دستم را بگیرم
در یک تریبون نیویورک
1930
03:21:34,372 --> 03:21:38,787
- الان در مورد ما چی میگن؟
- خوب، چیز زیادی در مورد ما نیست.
1931
03:21:38,979 --> 03:21:42,223
منظورم این است که این ارتش اینجاست
در استونمن سوئیچ.
1932
03:21:42,429 --> 03:21:45,828
مطمئناً در مورد سر و صدایی به راه می اندازند
اعلامیه رهایی لینکلن.
1933
03:21:46,125 --> 03:21:50,574
اوه اینجا می گوید که سربازی ها کم شده است
و فرارها افزایش یافته است.
1934
03:21:50,918 --> 03:21:54,469
- در بین مردها غرغر وجود دارد؟
- خوب، در هنگ ما نیست.
1935
03:21:54,574 --> 03:21:58,613
منظورم این است که چند نفر با صدای بلند تعجب می کنند که چرا آنها
باید جان خود را برای تاریکی ها به خطر بیندازند.
1936
03:21:58,835 --> 03:22:01,509
خوب، تام، شما موقعیت من را می دانید.
1937
03:22:01,719 --> 03:22:05,180
من برای حفظ اتحادیه ثبت نام کردم.
اما من فکر می کنم رئیس جمهور کار درستی انجام داد.
1938
03:22:05,205 --> 03:22:10,712
اتحاد کشور چه فایده ای دارد
به زور و رها کردن بردگی در جای خود؟
1939
03:22:11,418 --> 03:22:13,688
مطمئناً جانی ربز را عصبانی کرد.
1940
03:22:13,819 --> 03:22:16,959
آنها فکر می کنند پیرمرد لینکلن برده ها را تحریک کرده است
فقط برای مقابله با آنها
1941
03:22:17,157 --> 03:22:18,693
چرا آنها نباید؟
1942
03:22:18,932 --> 03:22:22,530
آزادی بردگان یک هدف جنگی نبود
وقتی این شروع شد، اما جنگ همه چیز را تغییر می دهد.
1943
03:22:22,668 --> 03:22:25,410
- همه چیز را مرتب می کند.
- خوب، من نمی دانم، لارنس.
1944
03:22:25,670 --> 03:22:28,470
همه آنطور که ما احساس می کنیم احساس نمی کنند
در مورد تاریکی ها
1945
03:22:28,631 --> 03:22:31,373
مخصوصاً وقتی صحبت از دعوا می شود
و مردن
1946
03:22:31,564 --> 03:22:33,168
تام
1947
03:22:33,506 --> 03:22:34,814
یه لطفی بکن
1948
03:22:35,471 --> 03:22:40,168
مرا لارنس صدا نکن
و سیاه پوستان را "تاریک" صدا نکنید.
1949
03:22:40,953 --> 03:22:45,131
این یک بیان حمایتی است
که باید خود را از آن رها کنیم.
1950
03:22:48,562 --> 03:22:53,705
بیا بیرون من می خواهم، اوه ...
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
1951
03:23:15,748 --> 03:23:17,621
این همه هزار مرد...
1952
03:23:18,381 --> 03:23:21,156
بسیاری از آنها خیلی بیشتر از پسران نیستند.
1953
03:23:21,371 --> 03:23:23,658
هر یک از آنها پسر مادر،
1954
03:23:23,749 --> 03:23:27,149
برادر چند خواهر،
پدر چند دختر
1955
03:23:28,580 --> 03:23:33,905
هر یک از آنها یک فرد کامل،
در خانه ای دور دوست داشتنی و گرامی داشته می شود.
1956
03:23:35,354 --> 03:23:38,164
بسیاری از آنها هرگز باز نخواهند گشت.
1957
03:23:41,500 --> 03:23:43,449
ارتش قدرت است.
1958
03:23:45,303 --> 03:23:48,619
تمام هدف آن اجبار دیگران است.
1959
03:23:49,841 --> 03:23:54,017
اکنون نمی توان از این نوع قدرت استفاده کرد
بی احتیاطی یا بی پروا
1960
03:23:54,320 --> 03:23:56,994
این نوع قدرت می تواند آسیب بزرگی به بار آورد.
1961
03:23:59,633 --> 03:24:04,065
ما رنج بیشتری دیده ایم
بیش از آنچه که هر مردی باید ببیند،
1962
03:24:04,190 --> 03:24:09,886
و اگر قرار باشد پایانی برای آن وجود داشته باشد،
باید پایانی باشد که هزینه را توجیه کند.
1963
03:24:11,631 --> 03:24:16,725
حالا یه جایی اون بیرون
ارتش کنفدراسیون است.
1964
03:24:17,543 --> 03:24:21,520
آنها ادعا می کنند که دارند می جنگند
برای استقلال، برای آزادی خود.
1965
03:24:21,976 --> 03:24:24,786
اکنون نمی توانم صداقت آنها را زیر سوال ببرم.
1966
03:24:24,937 --> 03:24:28,475
من معتقدم که آنها اشتباه می کنند،
اما من نمی توانم آن را زیر سوال ببرم
1967
03:24:28,953 --> 03:24:33,688
اما من سیستمی را زیر سوال میبرم که دفاع میکند
آزادی خود را در حالی که آن را از دیگران سلب می کند.
1968
03:24:33,760 --> 03:24:36,104
به یک نژاد کامل از مردان.
1969
03:24:37,243 --> 03:24:40,870
اعتراف می کنم، تام، جنگ یک بلا است.
اما برده داری هم همینطور.
1970
03:24:42,020 --> 03:24:46,868
این اجبار سیستماتیک است
گروهی از مردان بر گروهی دیگر
1971
03:24:48,187 --> 03:24:51,346
II از آن زمان تاکنون وجود داشته است
کتاب پیدایش
1972
03:24:51,533 --> 03:24:54,370
در هر گوشه از جهان وجود دارد.
1973
03:24:55,137 --> 03:24:57,665
اما این بهانه ای برای تحمل آن در اینجا نیست،
1974
03:24:57,690 --> 03:25:02,108
وقتی درست قبلش پیداش می کنیم
چشمان ما، در کشور خودمان.
1975
03:25:07,727 --> 03:25:11,947
همانطور که خدا شاهد من است، هیچ کس نیست
من در قلبم از تو عزیزتر هستم
1976
03:25:14,967 --> 03:25:21,384
اما اگر زندگی شما یا من بخشی از قیمت است
برای پایان دادن به این نفرین و آزادی سیاه پوست،
1977
03:25:24,189 --> 03:25:26,294
پس اراده خدا انجام شود.
1978
03:26:07,280 --> 03:26:09,988
اوه، ژنرال من،
ما قدردان هدیه هستیم
1979
03:26:10,403 --> 03:26:13,247
این همه لیمو را از کجا می آوری؟
1980
03:26:13,382 --> 03:26:16,363
این یک مشیت مهربان است
که با مهربانی فراهم می کند.
1981
03:26:16,474 --> 03:26:19,735
و خانم کوربین، یانکی ها این کار را نکرده اند
موفق شد خطوط ریلی ما را قطع کند
1982
03:26:19,760 --> 03:26:21,034
به سمت جنوب
1983
03:26:22,474 --> 03:26:27,208
اینجا به سمت جنوب گرم و مطبوع است.
1984
03:26:28,107 --> 03:26:30,883
و خانم کوربین،
اینجا به نامزدی شما رسید.
1985
03:26:31,283 --> 03:26:36,357
باشد که سندی پندلتون ثابت کند
به همان اندازه که او یک شوهر خوب است.
1986
03:26:37,577 --> 03:26:39,523
بشنو، بشنو
1987
03:26:52,605 --> 03:26:54,778
این خوب است، خیلی شیرین نیست.
1988
03:26:54,994 --> 03:26:56,564
ممکن است مقدار بیشتری داشته باشم؟
1989
03:26:56,715 --> 03:26:58,661
مطمئنا
1990
03:27:37,022 --> 03:27:39,002
خانم کوربین
1991
03:27:39,211 --> 03:27:41,748
از محبت های فراوان شما سپاسگزارم.
1992
03:27:41,888 --> 03:27:45,734
آرمان ما و کشور ما مدیون شماست.
1993
03:27:45,949 --> 03:27:48,623
من فقط متاسفم، ژنرال،
که بیشتر از این نمی توانستیم انجام دهیم.
1994
03:27:48,781 --> 03:27:52,593
دوباره به ما سر میزنی
وقتی این جنگ ظالمانه تنور می شود؟
1995
03:27:52,718 --> 03:27:56,666
من می خواهم با شما خداحافظی کنم
دختر خیلی دلم براش تنگ میشه
1996
03:27:56,822 --> 03:27:59,735
حتماً جنرال
امروز حالش خیلی خوب نیست
1997
03:27:59,892 --> 03:28:04,432
همه بچه ها پایین آمده اند
با تب لطفا بیا داخل
1998
03:28:12,504 --> 03:28:14,506
خب حالا
1999
03:28:16,755 --> 03:28:18,666
این چیه؟
2000
03:28:22,882 --> 03:28:26,570
چطور با دوستم بازی کنم
اگر اصرار دارد در رختخواب بماند؟
2001
03:28:45,458 --> 03:28:47,199
جین
2002
03:28:47,713 --> 03:28:51,183
آیا این فرشته را روی درخت خود می گذارید؟
کریسمس بعدی؟
2003
03:29:08,167 --> 03:29:09,908
مبارکت باشه بچه
2004
03:29:13,833 --> 03:29:16,837
خانم کوربین، من باید پیش مردانم برگردم.
2005
03:29:17,003 --> 03:29:19,506
پزشک من، دکتر مک گوایر،
به او رسیدگی خواهد کرد
2006
03:29:19,531 --> 03:29:23,809
- من او را مستقیم می فرستم.
- مبارکت باشه ژنرال.
2007
03:29:34,787 --> 03:29:37,199
گوشت تازه. چه تغییری.
2008
03:29:37,249 --> 03:29:41,857
آره یک هدایت زنده در اطراف این قسمت ها
به اندازه طاووس در مرغداری کمیاب است.
2009
03:29:55,374 --> 03:29:57,718
مخملک بود.
2010
03:29:59,478 --> 03:30:02,721
بچه ها حالشون خوبه حالشون خوب میشه
بجز...
2011
03:30:05,217 --> 03:30:07,493
خیلی متاسفم قربان
2012
03:30:08,125 --> 03:30:10,230
دختر کوچولو، جین.
2013
03:30:10,389 --> 03:30:15,065
او زنده نماند. او مرد، قربان
2014
03:30:32,123 --> 03:30:33,397
نه سندی
2015
03:31:31,490 --> 03:31:33,265
این چیه؟
2016
03:31:35,113 --> 03:31:36,820
او قبلاً هرگز گریه نکرده است.
2017
03:31:37,776 --> 03:31:42,521
نه برای همه خون ها و همه مرگ ها،
نه برای دانشجویان جوانش از VMI،
2018
03:31:43,149 --> 03:31:45,493
نه برای دوستانش،
2019
03:31:46,886 --> 03:31:48,888
نه برای کسی
2020
03:31:49,949 --> 03:31:52,293
اینطور نیست سندی
2021
03:31:53,706 --> 03:31:56,352
من فکر می کنم او برای همه آنها گریه می کند.
2022
03:33:39,424 --> 03:33:42,633
اون خیلی خوشگله که شبیه من بشه
2023
03:33:42,928 --> 03:33:45,209
مزخرف، توماس.
2024
03:33:46,739 --> 03:33:49,361
او خیلی شبیه شماست.
2025
03:33:51,643 --> 03:33:55,716
او زود برمی خیزد و عاشق است
در آغوشم گرفته شود
2026
03:34:04,623 --> 03:34:07,917
من هرگز ندیده بودم که تو اینقدر خوب به نظر بیای، توماس،
2027
03:34:09,667 --> 03:34:12,671
تو خوش تیپ تر از همیشه هستی
2028
03:34:23,241 --> 03:34:27,656
و به این بچه عطا کن
اکنون در آن غسل تعمید داده شود
2029
03:34:27,833 --> 03:34:30,211
ممکن است تمام فیض تو را دریافت کند
2030
03:34:30,376 --> 03:34:33,255
و همیشه عدد باقی می ماند
از فرزندان وفادار تو
2031
03:34:33,732 --> 03:34:38,078
از طریق عیسی مسیح، خداوند ما. آمین
2032
03:34:38,103 --> 03:34:39,707
آمین
2033
03:34:48,280 --> 03:34:50,282
نام مسیحی کودک چیست؟
2034
03:34:50,602 --> 03:34:53,344
- جولیا لورا.
- جولیا لورا.
2035
03:34:53,785 --> 03:34:56,527
من تو را به نام پدر تعمید می دهم،
2036
03:34:57,870 --> 03:34:59,872
و از پسر،
2037
03:35:01,100 --> 03:35:03,341
و از روح القدس
2038
03:35:04,156 --> 03:35:05,464
آمین
2039
03:35:05,671 --> 03:35:06,877
آمین
2040
03:35:27,706 --> 03:35:29,344
او موافقت نخواهد کرد.
2041
03:35:34,439 --> 03:35:35,918
آقای مینی
2042
03:35:36,722 --> 03:35:40,868
آیا به او می گویید که شما فرستاده شده اید؟
از ریچموند برای گرفتن عکس ژنرال لی،
2043
03:35:41,407 --> 03:35:45,913
اما ژنرال لی رد کرد مگر اینکه
ابتدا عکس ژنرال جکسون گرفته شد.
2044
03:35:46,325 --> 03:35:47,895
مطمئنا، کاپیتان پندلتون.
2045
03:35:57,903 --> 03:36:00,076
بدون عکس
2046
03:36:02,320 --> 03:36:08,066
آقا من از ریچموند فرستاده شدم
برای گرفتن عکس از ژنرال لی،
2047
03:36:08,091 --> 03:36:12,631
اما ژنرال تصمیم گرفت
او نمی خواست عکسش گرفته شود
2048
03:36:12,798 --> 03:36:16,473
تا اینکه اول عکس تو را گرفتم
2049
03:36:16,601 --> 03:36:20,947
آقا، ژنرال لی اصرار بیشتری داشت
در مورد اهمیت عکس شما
2050
03:36:22,041 --> 03:36:25,352
من نمی توانم درخواست ژنرال لی را رد کنم.
2051
03:36:35,727 --> 03:36:38,333
دوست داری کجا بایستم؟
2052
03:37:17,996 --> 03:37:21,637
آقای غرفه تمام ماه در شهر است.
2053
03:37:21,887 --> 03:37:24,993
او در هملت بازی می کند،
کاترین و پتروشیو،
2054
03:37:25,077 --> 03:37:29,325
تاجر ونیز،
ریچارد سوم و مکبث.
2055
03:37:30,495 --> 03:37:32,338
جناب رئیس جمهور کدام را دوست دارید؟
2056
03:37:32,544 --> 03:37:34,939
فکر می کنم هیچ چیز با مکبث برابری نمی کند.
2057
03:37:35,141 --> 03:37:36,814
بارها خوانده ام.
2058
03:37:37,477 --> 03:37:40,390
- من بیشتر کنجکاوم که اجرای آقای بوث را ببینم.
- واقعا؟
2059
03:37:47,926 --> 03:37:51,203
به من گفته شده که بوث این کار را می کند
صحنه مرگ فوق العاده
2060
03:37:51,296 --> 03:37:54,675
خیلی فیزیکی
وحشی تر از برادرش ادوین.
2061
03:37:54,767 --> 03:37:58,271
این یکی از سرزنش های من است
از قهرمانان شکسپیر
2062
03:37:58,523 --> 03:38:00,525
این چه سرزنشیه عزیزم
2063
03:38:00,679 --> 03:38:02,989
همه آنها سخنرانی های طولانی دارند
وقتی کشته می شوند
2064
03:38:04,496 --> 03:38:06,203
آنها واقعاً انجام می دهند.
2065
03:38:08,206 --> 03:38:11,210
آیا این خنجری است که من پیش روی خود می بینم؟
2066
03:38:11,496 --> 03:38:14,773
دسته به سمت دست من؟
2067
03:38:14,980 --> 03:38:17,927
بیا بغلت کنم
2068
03:38:19,218 --> 03:38:21,960
من تو را ندارم، اما هنوز تو را می بینم.
2069
03:38:22,661 --> 03:38:27,633
نیستی، بینایی کشنده،
معقول به احساس به عنوان بینایی؟
2070
03:38:27,973 --> 03:38:32,285
یا تو جز خنجر ذهنی،
2071
03:38:34,192 --> 03:38:36,229
خلقت دروغین،
2072
03:38:36,474 --> 03:38:40,388
از مغز تحت فشار گرما ناشی می شود؟
2073
03:38:40,499 --> 03:38:42,001
من هنوز تو را می بینم،
2074
03:38:42,427 --> 03:38:44,839
به شکلی به همین اندازه قابل لمس است
که الان می کشم
2075
03:38:45,044 --> 03:38:47,524
تو مرا مارشال می کنی
راهی که می رفتم،
2076
03:38:47,986 --> 03:38:51,729
و قرار بود از چنین ابزاری استفاده کنم.
2077
03:38:53,512 --> 03:38:57,050
چشمان من احمق شده اند
ای حواس دیگر
2078
03:38:57,476 --> 03:38:59,478
هنوز تو را می بینم،
2079
03:39:00,325 --> 03:39:04,501
و بر تیغ و دود تو
2080
03:39:05,430 --> 03:39:09,173
نقرس خون، که قبلا اینطور نبود.
2081
03:39:10,215 --> 03:39:14,220
این تجارت خونین است که خبر می دهد
بنابراین به چشمان من
2082
03:39:16,174 --> 03:39:18,415
در حالی که من تهدید می کنم ...
2083
03:39:18,877 --> 03:39:20,049
او زندگی می کند
2084
03:39:20,992 --> 03:39:25,407
کلمات به گرمای اعمال خیلی سرد است
نفس می دهد.
2085
03:39:27,893 --> 03:39:31,932
من می روم و تمام شد.
2086
03:39:33,446 --> 03:39:35,289
زنگ مرا دعوت می کند.
2087
03:39:37,282 --> 03:39:39,558
نشنو، دانکن،
2088
03:39:40,051 --> 03:39:44,397
زیرا این ناقوس است که تو را به بهشت فرا می خواند
2089
03:39:45,757 --> 03:39:47,293
یا به جهنم
2090
03:39:59,945 --> 03:40:02,391
خوب، آقای بوث، یک پیروزی دیگر.
2091
03:40:03,228 --> 03:40:05,868
رئیس جمهور و خانم لینکلن
آرزوی دیدنت
2092
03:40:12,423 --> 03:40:15,035
ممکن است به آن ظالم بگویید،
2093
03:40:16,001 --> 03:40:18,072
آن ویرانگر آزادی های مدنی،
2094
03:40:18,917 --> 03:40:20,863
آن جنگ طلب،
2095
03:40:22,020 --> 03:40:23,522
که من بی حالم، ها؟
2096
03:40:26,811 --> 03:40:29,985
بهتر است به او چیزی نگویید.
2097
03:40:32,037 --> 03:40:34,381
بهش بگو من قبلا رفته بودم
2098
03:40:45,337 --> 03:40:46,839
گلی جی، بوث.
2099
03:40:47,945 --> 03:40:51,518
تاییدیه ای از
رئیس جمهور ایالات متحده
2100
03:40:53,425 --> 03:40:55,666
می تواند یک چیز بزرگ برای حرفه شما باشد.
2101
03:41:17,709 --> 03:41:19,487
ژنرال، از آنچه مشاهده کردیم،
2102
03:41:19,844 --> 03:41:23,036
پنج سپاه جابجا شده هوکر،
شاید 70000 مرد
2103
03:41:23,061 --> 03:41:25,334
آنها در حال حفاری در اطراف هستند
عمارت صدراعظم
2104
03:41:25,410 --> 03:41:30,291
Sedgwick 40000 دیگر دارد
در امتداد ارتفاعات استافورد گسترده شده است،
2105
03:41:30,662 --> 03:41:34,974
در امتداد ساحل شمالی Rappahannock
در مقابل ژنرال اوایل در فردریکزبورگ.
2106
03:41:35,207 --> 03:41:39,820
اکنون، احتمالاً 30000 مورد دیگر وجود دارد
در امتداد رودخانه شمال اینجا
2107
03:41:39,845 --> 03:41:41,483
که ما هنوز پیدا نکرده ایم
2108
03:41:42,653 --> 03:41:44,792
ما اینجا در موضع قدرت نیستیم.
2109
03:41:44,823 --> 03:41:48,862
ما تا حد زیادی مدیون چیزهای غیرقابل توضیح هستیم،
به راز ژنرال هوکر،
2110
03:41:48,887 --> 03:41:51,265
چه کسی به ما اجازه داد آزادانه مانور دهیم
2111
03:41:51,423 --> 03:41:56,839
بین دو بخش از یک ارتش
این بیش از دو برابر قدرت ماست.
2112
03:41:57,315 --> 03:42:00,358
ما هنوز نقشه او را درک نکرده ایم.
2113
03:42:00,913 --> 03:42:03,477
او ممکن است هنوز در حال برنامه ریزی برای حرکت باشد
به سمت گوردونسویل،
2114
03:42:03,502 --> 03:42:05,846
زیر ما حرکت کن،
ما را از ریچموند قطع کن
2115
03:42:06,104 --> 03:42:08,607
و هنوز Sedgwick در رودخانه وجود دارد.
2116
03:42:08,886 --> 03:42:12,967
حالا سدویک هیچ نشانه ای از حرکت نشان نمی دهد،
اما این می تواند تغییر کند
2117
03:42:13,712 --> 03:42:15,589
آنها در مقابل رودخانه اینجا لنگر انداخته اند
2118
03:42:15,614 --> 03:42:18,959
و خط آنها پیوسته است
پایین تر از Chancellorsville،
2119
03:42:18,990 --> 03:42:21,095
سپس منحنی در امتداد اینجا.
2120
03:42:21,420 --> 03:42:24,539
بله، ما خطوط آنها را مشاهده کردهایم که منحنی شدهاند
در این پاکسازی های باز،
2121
03:42:24,564 --> 03:42:27,568
سپس به سمت غرب گسترش می یابد.
2122
03:42:28,126 --> 03:42:31,641
پس چی ژنرال؟
میدونی جناح راستشون کجاست؟
2123
03:42:31,666 --> 03:42:35,011
- نه. هنوز نه.
-باید بدونیم ما باید بدانیم.
2124
03:42:35,219 --> 03:42:38,723
اگر او در آن سمت حرکت کند،
او می تواند جناح ما را تهدید کند،
2125
03:42:39,071 --> 03:42:42,874
یا به سمت گوردونسویل بروید
قبل از اینکه بتوانیم واکنش نشان دهیم
2126
03:42:46,845 --> 03:42:49,451
اینجا، در غرب،
در امتداد این پیچ اینجا،
2127
03:42:49,741 --> 03:42:53,942
جناح راست آنها در هوا است.
این همان جایی است که آنها در آن حفاری نمی کنند.
2128
03:42:54,553 --> 03:42:56,965
واضح است که آنها انتظار فشاری در آنجا ندارند.
2129
03:42:57,309 --> 03:43:01,758
- چه کسی در جناح آنهاست؟
- سپاه یازدهم الیور هاوارد.
2130
03:43:03,421 --> 03:43:06,770
آیا جاده هایی وجود داشت
پایین تر از چرخش؟
2131
03:43:06,932 --> 03:43:09,742
بله قربان در واقع، جاده های خوبی وجود دارد.
2132
03:43:09,953 --> 03:43:13,366
اینجا کوره کاترین است،
و اینجا جاده ای هست
2133
03:43:13,538 --> 03:43:16,815
- از این طرف جاده ای هست.
- پس باید اونجا بزنیمشون.
2134
03:43:16,840 --> 03:43:20,320
سپس به جناح حمله کنید.
آنها جایی برای رفتن نخواهند داشت، ژنرال لی.
2135
03:43:20,564 --> 03:43:24,257
آنها باید به آن سوی رودخانه برگردند
یا ما آنها را نابود خواهیم کرد.
2136
03:43:24,329 --> 03:43:27,671
ما خیلی به خطوط آنها نزدیک شده ایم.
آنها حرکات ما را مشاهده خواهند کرد.
2137
03:43:27,858 --> 03:43:30,202
باید جاده دیگری دورتر باشد.
2138
03:43:31,149 --> 03:43:33,322
حالا کسی هست که بشناسیم؟
2139
03:43:33,525 --> 03:43:36,506
کسی که بتوانیم به او اعتماد کنیم و منطقه را بشناسد؟
2140
03:43:36,955 --> 03:43:39,333
کاپیتان پندلتون
Reverend Lacy را برای من پیدا کنید.
2141
03:43:39,417 --> 03:43:40,909
من اینجا هستم قربان
2142
03:43:40,934 --> 03:43:44,069
ژنرال، این کشیش من است،
کشیش تاکر توری.
2143
03:43:44,094 --> 03:43:46,131
او در این منطقه خانواده دارد.
2144
03:43:46,371 --> 03:43:48,442
ژنرال لی
2145
03:43:49,541 --> 03:43:53,148
جناب عالی خیلی مفید خواهد بود
اگر می توانید یک مسیر امن برای ما پیدا کنید
2146
03:43:53,311 --> 03:43:57,782
در اطراف دشمن
- خب، آقا، اوه، اوه، من یک خانواده را می شناسم.
2147
03:43:57,949 --> 03:44:02,489
ولفوردز اوه، من پیشنهاد می کنم از آنها بازدید کنید.
ممکن است خودمان را راهنما بیابیم.
2148
03:44:02,654 --> 03:44:04,438
لطفا فوراً به آنجا بروید، آقای لیسی.
2149
03:44:04,463 --> 03:44:07,334
ببینید آیا می توانید کسی را پیدا کنید
چه کسی ممکن است به ما نشان دهد که چگونه می توانیم ادامه دهیم.
2150
03:44:07,359 --> 03:44:09,066
بله قربان
2151
03:44:11,049 --> 03:44:15,828
بعد تصمیم گرفته شده جنرال.
این ماموریت مال شما خواهد بود.
2152
03:44:18,236 --> 03:44:20,716
من آن را به هیچ وجه نمی خواهم.
2153
03:44:33,097 --> 03:44:35,441
ژنرال جکسون کجاست جیم؟
2154
03:44:36,908 --> 03:44:39,388
آقا به دیدن افسرانش رفت.
2155
03:44:43,334 --> 03:44:48,579
چطور اینقدر میدونی
در مورد اینکه ژنرال به چه چیزی فکر می کند، جیم؟
2156
03:44:49,288 --> 03:44:50,767
هیچ کدام از ما انجام نمی دهیم.
2157
03:44:51,142 --> 03:44:54,487
جنرال هیچ وقت به من چیزی نمی گوید، قربان.
2158
03:44:54,658 --> 03:44:57,764
اما راهی که من می دانم این است:
2159
03:44:57,828 --> 03:45:01,503
ژنرال روزی دو بار نمازش را می خواند،
2160
03:45:01,772 --> 03:45:03,598
صبح و شب
2161
03:45:03,623 --> 03:45:08,197
اما اگر در شب از رختخواب بلند شود
دو یا سه بار برای دعا،
2162
03:45:08,453 --> 03:45:11,229
من فقط کوله پشتی را جمع می کنم.
2163
03:45:11,276 --> 03:45:15,520
می دانم که حرکتی در راه است
و جهنم به پرداخت در صبح.
2164
03:45:17,969 --> 03:45:20,142
"جهنم پرداخت در صبح."
2165
03:45:20,844 --> 03:45:22,084
خیلی سرگرم کننده
2166
03:45:22,647 --> 03:45:24,593
- سرگرم کننده
- آره
2167
03:45:26,050 --> 03:45:27,393
آره
2168
03:45:28,746 --> 03:45:30,191
صبر کن
2169
03:45:34,112 --> 03:45:36,183
جاده دیگری هم هست
2170
03:45:39,531 --> 03:45:42,444
این جاده ای است که می رود
بسیار پایین تر از خطوط فدرال
2171
03:45:42,614 --> 03:45:45,788
پسر ولفورد آن را برای من توضیح داد.
او مسیر را می داند.
2172
03:45:46,010 --> 03:45:49,052
او با ما به آنجا راهپیمایی خواهد کرد
این جاده دوباره به پیچ میپیوندد،
2173
03:45:49,077 --> 03:45:52,091
سپس به سمت شرق می رویم
و به جناح راست آنها حمله کنند.
2174
03:45:52,538 --> 03:45:56,987
اکنون، فاصله ای بیشتر است، شاید 12 یا
13 مایل، اما پسرها می توانند این کار را انجام دهند.
2175
03:45:57,188 --> 03:45:58,599
آنها هرگز ما را ناامید نکرده اند.
2176
03:46:02,740 --> 03:46:04,447
خداحافظ ژنرال
2177
03:46:05,404 --> 03:46:07,543
به چه تعداد نیرو نیاز دارید؟
2178
03:46:08,520 --> 03:46:10,295
پنج، ژنرال، کل سپاه من.
2179
03:46:11,583 --> 03:46:13,620
و چه چیزی برای من باقی خواهی گذاشت؟
2180
03:46:14,011 --> 03:46:17,788
خوب، تقسیمات اندرسون و مک لاوز.
2181
03:46:18,877 --> 03:46:23,292
تو برای من 12000 مرد گذاشتی
در مقابل 70000 هوکر.
2182
03:46:24,028 --> 03:46:25,763
اگر هوکر از سنگر خود بیرون بیاورد
2183
03:46:25,795 --> 03:46:29,470
او می توانست نه تنها نقشه را نابود کند
اما احتمالا ارتش
2184
03:46:30,875 --> 03:46:33,754
و هنوز Sedgwick در کنار رودخانه وجود دارد.
2185
03:46:33,952 --> 03:46:38,264
تا کی می نشیند و به هیل مری خیره می شود؟
چه مدت؟
2186
03:46:42,106 --> 03:46:45,053
ما ارتش را قبلاً تقسیم کرده ایم.
2187
03:46:46,544 --> 03:46:51,084
ما باید مزیت غافلگیری را حفظ کنیم،
ژنرال، ما باید از جناحین دور شویم.
2188
03:46:51,229 --> 03:46:54,642
ما باید آنها را در بازی خودشان شکست دهیم.
2189
03:46:57,021 --> 03:47:03,165
کل سپاهت را بگیر،
ژنرال جکسون، و دشمن را نابود کنید.
2190
03:47:04,982 --> 03:47:07,087
خدا پشت و پناهت باشه
2191
03:47:23,707 --> 03:47:26,017
بچه ها روزهای من به شماره افتاده
2192
03:47:26,904 --> 03:47:28,747
زمان من فرا رسیده است.
2193
03:47:30,107 --> 03:47:34,920
حالا می توانی بخندی، اما زمان من فرا رسیده است.
2194
03:47:38,021 --> 03:47:41,925
یک طلای 20 دلاری در جیبم گرفتم که
جنگ و ساعت نقره ای را پشت سر گذاشتم...
2195
03:47:41,950 --> 03:47:44,487
پدرم از طریق خطوط برای من فرستاد،
2196
03:47:48,472 --> 03:47:50,748
وقتی من مردم آنها را از من بردارید.
2197
03:47:52,130 --> 03:47:55,737
آنها را به کاپیتان من بدهید تا به من بدهد
بابا وقتی برمیگرده خونه
2198
03:47:55,762 --> 03:47:59,335
اینم لباس و پتو.
هر کس بخواهد می تواند آنها را داشته باشد.
2199
03:48:01,139 --> 03:48:06,953
جیره هایم را اصلا نمی خواهم. تفنگ من
و جعبه کارتریج من انتظار دارم با آن بمیرم.
2200
03:48:17,481 --> 03:48:18,935
- آقای اسمیت.
- آقا
2201
03:48:18,960 --> 03:48:23,108
دستورالعمل به رتبه ها: وجود دارد
بدون سر و صدا، من نمی خواهم صحبت کنم.
2202
03:48:23,260 --> 03:48:25,831
سرنیزه ها سرنیزه خواهند شد،
شما این را به مردان اطلاع دهید
2203
03:48:25,856 --> 03:48:30,305
تا زمانی که ما مستقر شویم، هیچ تفنگی بارگیری نمی شود
برای نبرد رازداری، آقای اسمیت، رازداری.
2204
03:48:30,861 --> 03:48:33,467
همه چیز بستگی دارد
عنصر غافلگیری
2205
03:48:33,492 --> 03:48:37,338
قربان، من دستورات را ابلاغ می کنم. بدون سرگردان.
2206
03:48:41,619 --> 03:48:44,828
- بزرگوار
- بگذار سرمان را خم کنیم.
2207
03:48:46,537 --> 03:48:51,316
پروردگار عزیز، پدر آسمانی،
تو که همه چیز را می دانی،
2208
03:48:51,455 --> 03:48:54,925
ما دوباره با یک دشمن قدرتمند، یک میزبان گسترده روبرو هستیم.
2209
03:48:55,532 --> 03:48:58,479
دشمنی بیش از دو برابر تعداد ما.
2210
03:48:58,504 --> 03:49:03,078
اما تو به ما آموختی که نترسیم،
به تو اعتماد کنم
2211
03:49:03,420 --> 03:49:08,426
هنگامی که فلسطینیان پیشاپیش ایشان آمدند،
قوم اسرائیل از جالوت غول پیکر می ترسیدند.
2212
03:49:08,519 --> 03:49:10,362
ارتش آنها در وحشت بود.
2213
03:49:10,575 --> 03:49:14,546
هیچکس جرات ایستادن را نداشت
در برابر جنگجوی توانا.
2214
03:49:14,753 --> 03:49:18,285
سپس دیوید، پسری ساده را به دنیا آوردی.
2215
03:49:18,870 --> 03:49:21,851
و شائول داوود را با زره خود مسلح کرد،
2216
03:49:22,173 --> 03:49:26,178
و کلاهی از برنج بر سرش گذاشت.
2217
03:49:26,237 --> 03:49:29,446
همچنین او را با کتی مسلح کرد.
2218
03:49:29,471 --> 03:49:35,752
و داوود شمشیر خود را بر آن بست
زره او و او تلاش کرد که برود.
2219
03:50:01,378 --> 03:50:06,327
ژنرال رادز، شما مردان خود را در آن مستقر خواهید کرد
دو طرف پیچ، جلوی تیپ.
2220
03:50:06,557 --> 03:50:08,744
افراد ژنرال کلستون چقدر زود بلند می شوند؟
2221
03:50:08,769 --> 03:50:10,908
ژنرال ما درست عقبیم
2222
03:50:15,840 --> 03:50:17,251
ژنرال لی،
2223
03:50:18,870 --> 03:50:21,874
امیدوارم هر چه زودتر حمله کنم.
2224
03:50:22,052 --> 03:50:26,706
من به یک مشیت همیشه مهربان اعتماد دارم
ما را با موفقیت بزرگ برکت خواهد داد.
2225
03:50:31,656 --> 03:50:33,966
این را نزد ژنرال لی ببرید.
2226
03:50:36,887 --> 03:50:39,891
خب، ژنرال رادز،
2227
03:50:42,065 --> 03:50:46,309
به نظر می رسد موسسه نظامی ویرجینیا
از امروز شنیده می شود.
2228
03:50:47,497 --> 03:50:49,408
تیپ خود را مستقر کنید.
2229
03:53:05,263 --> 03:53:09,769
دو ساعت از روز باقی مانده است.
جنرال رادز آماده ای؟
2230
03:53:10,094 --> 03:53:12,074
شما ممکن است به جلو حرکت کنید.
2231
03:55:38,416 --> 03:55:40,157
به عقب برگرد!
2232
03:55:40,318 --> 03:55:42,491
دارند می آیند! تفنگ های خود را دریافت کنید!
2233
03:56:01,485 --> 03:56:05,058
- شانه به شانه! بیا بریم، بریم!
- برگرد!
2234
03:56:06,077 --> 03:56:08,523
هدف، آتش!
2235
03:56:08,798 --> 03:56:10,243
عقب بکشید و خود را نجات دهید!
2236
03:56:46,617 --> 03:56:50,326
به عقب برگرد!
2237
03:56:50,351 --> 03:56:52,854
آتش! به عقب برگرد!
2238
03:56:53,324 --> 03:56:56,794
به درختان، مردان! به عقب برگرد!
2239
03:57:09,674 --> 03:57:11,176
به درختان!
2240
03:57:30,487 --> 03:57:33,058
یک خط تشکیل دهید! یک خط تشکیل دهید!
2241
03:57:33,331 --> 03:57:35,038
یک خط تشکیل دهید!
2242
03:57:35,566 --> 03:57:37,170
- فرار کن! فرار کن
- شارژ کن!
2243
03:58:21,939 --> 03:58:23,577
فشار دهید!
2244
03:58:29,754 --> 03:58:34,225
همین جا صبر کن! هدف! آتش!
2245
03:59:05,923 --> 03:59:07,630
فشار دهید!
2246
03:59:09,026 --> 03:59:10,562
فشار دهید!
2247
03:59:18,402 --> 03:59:19,437
آتش!
2248
03:59:34,151 --> 03:59:35,391
آتش!
2249
04:00:15,326 --> 04:00:18,796
جهنم، گرم است. می دانستم
تو خوب میشی، احمق.
2250
04:00:25,710 --> 04:00:26,950
اوه خدا
2251
04:00:42,953 --> 04:00:44,364
دوباره گروه بندی کنید!
2252
04:00:44,728 --> 04:00:47,607
- بس کن دویدن!
- حرکت به خط!
2253
04:00:47,892 --> 04:00:49,565
کنار هم بمانید!
2254
04:00:49,926 --> 04:00:52,634
خدای من! سرنیزه را به آنها بدهید!
2255
04:00:54,858 --> 04:00:57,338
- بس کن دویدن!
- بس کن دویدن!
2256
04:00:57,555 --> 04:00:59,592
دویدن را متوقف کن، سرباز!
2257
04:00:59,703 --> 04:01:04,379
دویدن را متوقف کن! با من جمع کن، مردان!
2258
04:01:05,936 --> 04:01:08,917
- با من جمع کن!
- بس کن! دور ژنرال تجمع کنید!
2259
04:01:10,727 --> 04:01:14,436
ما متوقف شدیم قربان نمی توانم ببینم.
خطوط در هم پیچیده است.
2260
04:01:14,501 --> 04:01:17,846
ما با مردان رودس مخلوط شده ایم.
گیجی است قربان
2261
04:01:17,962 --> 04:01:20,875
ما به هیل نیاز داریم تا بالا بیاید.
مردان هیل می توانند با ما حرکت کنند.
2262
04:01:20,978 --> 04:01:23,602
به ژنرال کلستون بگویید
او باید مردان خود را دوباره تشکیل دهد.
2263
04:01:23,627 --> 04:01:27,439
اکنون من به شدت از ژنرال هیل اصرار می کنم
به سختی به جلو هل دادن
2264
04:01:27,610 --> 04:01:30,404
ما نباید متوقف شویم. به ژنرال کلستون اطلاع دهید
که می دوند،
2265
04:01:30,429 --> 04:01:32,584
در حال اجرا، آنها حفظ خواهند کرد
اگر آنها را فشار دهیم اجرا می شود.
2266
04:01:32,609 --> 04:01:34,316
بله قربان
2267
04:01:35,372 --> 04:01:39,718
ژنرال هیل، شما باید مردان را در حرکت نگه دارید.
ما باید فشار را حفظ کنیم، قربان.
2268
04:01:39,743 --> 04:01:43,589
حالا ما جناح آنها را شکستیم. ما می توانیم
اگر بتوانیم آنها را قطع کنیم اکنون آنها را له کنید.
2269
04:01:43,614 --> 04:01:46,276
ما نباید به آنها زمان بدهیم
تا خود را سازماندهی کنند.
2270
04:01:46,424 --> 04:01:48,631
ژنرال، شما لشکر خود را جلو خواهید برد.
2271
04:01:48,662 --> 04:01:52,618
به سمت شمال فشار می آورید، حرکت خواهید کرد
به سمت رودخانه، به سمت فورد ایالات متحده.
2272
04:01:52,643 --> 04:01:55,988
- آقا ما نباید اجازه بدیم فرار کنند.
- دیر وقت است، ژنرال.
2273
04:01:56,339 --> 04:01:59,252
ما زمین را نمی دانیم.
- بوسول!
2274
04:01:59,330 --> 04:02:04,177
شما با جنرال هیل سوار خواهید شد. پیدا خواهید کرد
راهی از میان جنگل به سمت شمال شرقی.
2275
04:02:04,201 --> 04:02:07,036
پشت موقعیت دشمن را خواهید یافت.
2276
04:02:07,071 --> 04:02:08,709
بله قربان
2277
04:02:08,819 --> 04:02:11,356
ما آنها را قطع می کنیم، ژنرال!
2278
04:02:58,375 --> 04:03:01,515
آنها در حال حفاری هستند. باید فدرال باشد.
2279
04:03:04,888 --> 04:03:08,392
صدا در شب حمل می شود، آنها می توانند راه دور باشند.
2280
04:03:12,575 --> 04:03:17,183
جنرال آقا ما فراتر از خط خود هستیم.
اینجا جای شما نیست آقا
2281
04:03:21,204 --> 04:03:22,706
حق با شماست.
2282
04:03:26,209 --> 04:03:28,780
نمی تواند آنطور که من آرزو داشتم پیش برود.
2283
04:03:30,773 --> 04:03:32,980
باید فردا باشد.
2284
04:03:35,832 --> 04:03:38,506
آقایان بیایید به جاده برگردیم.
2285
04:04:02,325 --> 04:04:04,601
شلیک کن! شما به مردان خود شلیک می کنید!
2286
04:04:05,575 --> 04:04:06,849
ii را نگه دارید!
2287
04:04:08,498 --> 04:04:11,069
آتشت را نگه دار!
اینها مردهای خودت هستند اینجا!
2288
04:04:11,595 --> 04:04:14,075
دروغ است! به آنها بریزید، پسران!
2289
04:04:16,740 --> 04:04:19,380
آتش بس! آتش بس!
2290
04:04:19,422 --> 04:04:22,631
ژنرال هیل، آنها مردان ما هستند!
2291
04:04:28,899 --> 04:04:30,879
آنها چه کرده اند؟
2292
04:04:34,912 --> 04:04:36,391
این کیه؟
2293
04:04:38,522 --> 04:04:41,526
خدایا ژنرال! آیا به شدت آسیب دیده اید؟
2294
04:04:41,838 --> 04:04:45,411
می ترسم در شانه ام باشم.
2295
04:04:46,143 --> 04:04:49,352
و اینجا.
2296
04:04:50,587 --> 04:04:55,161
- یه بستر بیار ما به یک بستر نیاز داریم. حرکت کن
- بله قربان.
2297
04:04:55,505 --> 04:05:00,181
- ژنرال باید اینجا رو ترک کنیم.
- اینجا، این را بگیر. کمک میکنه قربان
2298
04:05:05,868 --> 04:05:09,077
من سعی خواهم کرد از این موضوع جلوگیری کنم
دانش نیروها
2299
04:05:09,160 --> 04:05:11,902
متشکرم... متشکرم جنرال.
2300
04:05:13,651 --> 04:05:16,524
یانکی ها باتری را روشن کرده اند
جاده ای که از اینجا صد یاردی فاصله ندارد.
2301
04:05:16,549 --> 04:05:18,542
باید فوراً از اینجا دور شویم!
2302
04:05:25,228 --> 04:05:29,074
آماده است؟ بلند کن
حالا مواظب باش!
2303
04:05:31,855 --> 04:05:34,461
حرکت کنید. آماده، بلند کن
2304
04:05:56,439 --> 04:05:57,747
آتش!
2305
04:06:03,267 --> 04:06:04,610
آتش!
2306
04:06:07,124 --> 04:06:12,301
ژنرال ساکت دراز بکش، وگرنه
قطعا کشته می شوند
2307
04:06:26,129 --> 04:06:27,347
برویم بلند کن
2308
04:06:30,253 --> 04:06:33,200
حرکت کن آماده است؟ بلند کن
2309
04:06:52,823 --> 04:06:56,530
دکتر...خوشحالم که می بینمت.
2310
04:06:58,408 --> 04:07:01,980
من به شدت صدمه دیده ام.
2311
04:07:03,487 --> 04:07:07,367
من... می ترسم دارم بمیرم.
2312
04:07:10,408 --> 04:07:14,515
آقا من از شما می خواهم این را بنوشید.
2313
04:07:16,272 --> 04:07:18,718
این ویسکی و مورفین است.
2314
04:07:24,014 --> 04:07:29,657
دست راست شما کوچک است.
توپ زیر پوست نشست.
2315
04:07:30,974 --> 04:07:32,976
این زخم های دیگر است.
2316
04:07:34,992 --> 04:07:37,724
باید بازویت را معاینه کنم
2317
04:07:38,328 --> 04:07:42,401
و من کلروفرم را تجویز خواهم کرد
تا بدون درد باشد
2318
04:07:43,473 --> 04:07:48,149
اگر من باید پیدا کنم که شرط
حکم قطع عضو دارد...
2319
04:07:48,585 --> 04:07:51,088
آیا می توانم فوراً ادامه دهم؟
2320
04:07:54,771 --> 04:07:59,242
من به شما ایمان کامل دارم، دکتر مک گوایر.
2321
04:08:00,577 --> 04:08:04,650
تو باید هر کاری با من بکنی
شما لازم می دانید
2322
04:08:12,747 --> 04:08:13,767
باشه
2323
04:08:14,464 --> 04:08:16,808
عمومی نفس عمیق بکش
2324
04:08:24,060 --> 04:08:27,041
چه نعمت بی پایانی
2325
04:08:33,209 --> 04:08:34,483
برکت...
2326
04:08:36,713 --> 04:08:38,216
برکت...
2327
04:09:04,607 --> 04:09:08,521
به نظر نمی رسد که ژنرال جکسون درست باشد
برای دیدن این اینجا نیست
2328
04:09:08,926 --> 04:09:15,207
نه سرگرد، اصلاً درست به نظر نمی رسد.
اما این خواست خداست.
2329
04:09:17,320 --> 04:09:22,497
دست چپش را از دست داده است من حقم رو ضایع کردم
2330
04:09:42,812 --> 04:09:44,223
ژنرال؟
2331
04:09:46,610 --> 04:09:48,521
چه احساسی دارید قربان؟
2332
04:09:49,259 --> 04:09:52,336
نگران من نباش
2333
04:09:53,537 --> 04:09:56,780
اما به من بگو وضعیت ما چگونه است؟
2334
04:09:57,000 --> 04:10:00,973
ژنرال، دشمن رفته است،
آن سوی رودخانه
2335
04:10:01,244 --> 04:10:04,521
ما ارتفاعات را ایمن کردیم
اطراف شانسلورسویل
2336
04:10:05,014 --> 04:10:07,790
جنرال استوارت خوب کار کرد، قربان.
2337
04:10:09,132 --> 04:10:11,373
و تیپ استون وال...
2338
04:10:14,171 --> 04:10:19,348
درست وسطش قربان
آنها فریاد زدند: "جکسون را به خاطر بسپار."
2339
04:10:19,783 --> 04:10:21,922
تمام روز اینو شنیدم
2340
04:10:23,165 --> 04:10:25,805
آنها برای استون وال می جنگیدند.
2341
04:10:30,581 --> 04:10:35,828
خوب، این هم مثل آنها نیست؟
آنها مجموعه ای از مردان نجیب هستند.
2342
04:10:36,913 --> 04:10:41,293
این نام، استون وال، متعلق است
به تیپ، نه به من.
2343
04:10:43,093 --> 04:10:44,902
من توپ را دارم
2344
04:10:47,417 --> 04:10:52,196
دکتر مک گوایر به من اجازه داد که نگه دارم
توپ تفنگ که از دستت گرفت،
2345
04:10:54,670 --> 04:11:00,018
یک سوراخ گرد و صاف بود.
باید یکی از ما بود.
2346
04:11:00,457 --> 04:11:04,852
من شنیدم. فکر می کردند من خوابم.
2347
04:11:06,496 --> 04:11:10,593
نمی شد کمکی کرد.
در جنگ هیچ تقصیری وجود ندارد
2348
04:11:12,802 --> 04:11:15,112
همه ما باید ببخشیم.
2349
04:11:38,562 --> 04:11:39,939
مراقب قدمت باش
2350
04:11:40,845 --> 04:11:42,449
خانم جکسون
2351
04:11:56,259 --> 04:11:57,761
منم همینطور...
2352
04:11:57,940 --> 04:12:01,615
آیا اجازه ملاقات با شوهرم را دارم؟
قبل از اینکه دفن شود؟
2353
04:12:01,705 --> 04:12:02,843
دفن شده؟ او...
2354
04:12:03,006 --> 04:12:05,782
اوه من نه نه نه
این جسد فرانک پکستون است.
2355
04:12:05,969 --> 04:12:10,315
ژنرال پکستون بدنش را حرکت می دهد
بازگشت به لکسینگتون
2356
04:12:10,479 --> 04:12:13,892
خوب، من آقای پکستون را می شناختم.
ژنرال پکستون، او همسایه ماست.
2357
04:12:13,917 --> 04:12:15,794
همسرش، وقتی او رفت گریه کرد.
2358
04:12:15,859 --> 04:12:19,033
فکر کنم میدونست
چیزی شبیه به این اتفاق می افتد
2359
04:12:20,297 --> 04:12:21,742
متشکرم.
2360
04:12:23,172 --> 04:12:29,054
مجبور شدم شوهرت رو حذف کنم
بازوی چپ، دست راستش را وصله کن.
2361
04:12:30,066 --> 04:12:33,386
او در حال بهبودی است، من بسیار راضی هستم.
اما یک مشکل جدید وجود دارد.
2362
04:12:33,790 --> 04:12:36,771
من معتقدم که او به ذات الریه مبتلا شده است.
2363
04:12:37,047 --> 04:12:41,052
-میتونم ببینمش دکتر؟
- خب، حتما، حتما. اوم ضعیفه
2364
04:12:41,197 --> 04:12:43,789
من به او مقداری دارو داده ام
برای کمک به خوابیدن او
2365
04:12:44,908 --> 04:12:51,052
او کمی درد دارد و داروها
باعث دور شدن او می شود او داخل و خارج است.
2366
04:13:07,296 --> 04:13:13,212
ژنرال، من برای شما یک خوراکی دارم.
چیزی که ممکن است از دست داده باشید.
2367
04:13:13,369 --> 04:13:16,373
داروی دیگه؟
2368
04:13:18,915 --> 04:13:21,054
خیلی خوب دکتر
2369
04:13:21,604 --> 04:13:24,953
اوه، در واقع مال من نیست.
2370
04:13:26,169 --> 04:13:30,174
اما ... ممکن است برای شما مفید باشد.
2371
04:13:37,533 --> 04:13:42,605
اوه، اوه، اوه، خیلی شیرین است. شکر زیاد.
2372
04:13:43,233 --> 04:13:47,807
همیشه مشکل از منه
لیموناد اسپوزیتا
2373
04:14:09,586 --> 04:14:15,935
من خیلی خوشحالم... از اینکه می بینم شما اینقدر درخشان به نظر می رسید.
2374
04:14:20,016 --> 04:14:23,691
نه، نه. باید سرحال باشی
2375
04:14:25,928 --> 04:14:27,430
صورت دراز نداشته باشیم.
2376
04:14:27,455 --> 04:14:32,294
میدونی که من خوشبختی رو دوست دارم
و روشنایی در اتاق بیمار
2377
04:14:39,409 --> 04:14:41,252
اسپوزیتا.
2378
04:14:42,291 --> 04:14:44,567
اسپوزیتای من
2379
04:14:47,884 --> 04:14:51,288
من می دانم که شما با خوشحالی
جانت را برای من بده...
2380
04:14:52,027 --> 04:14:57,534
اما من کاملاً استعفا دادم.
غمگین نباش.
2381
04:14:58,881 --> 04:15:01,862
امیدوارم هنوز بهبود پیدا کنم
2382
04:15:06,068 --> 04:15:07,911
برام دعا کن
2383
04:15:09,165 --> 04:15:15,582
اما در دعای خود هرگز فراموش نکنید
از عریضه "اراده تو انجام شود" استفاده کنید.
2384
04:15:29,779 --> 04:15:34,517
خیلی خوشحالم که اینجایی
لیموناد شما خوشمزه است.
2385
04:15:35,839 --> 04:15:38,285
- خیلی شیرین نیست.
- شکر زیاد؟
2386
04:15:38,822 --> 04:15:41,496
من هرگز این را به شما نگفتم.
2387
04:15:43,620 --> 04:15:48,160
- ای سزار...
- از این رو! آیا المپوس را بلند می کنی؟
2388
04:15:48,511 --> 04:15:49,854
سزار بزرگ!
2389
04:15:50,378 --> 04:15:53,160
آیا بروتوس بدون چکمه زانو نمی زند؟
2390
04:15:54,197 --> 04:15:56,541
حرف بزن، دست، برای من!
2391
04:16:09,799 --> 04:16:12,006
و تو، بروت؟
2392
04:16:15,898 --> 04:16:18,708
سپس سقوط کن، سزار.
2393
04:16:21,070 --> 04:16:23,983
آزادی! آزادی!
2394
04:16:25,168 --> 04:16:26,875
استبداد مرده است!
2395
04:16:31,681 --> 04:16:33,217
- سلام خانم چمبرلین.
- سلام
2396
04:16:33,335 --> 04:16:35,337
- ممنون که ماندی
- اوه، ممنون شما.
2397
04:16:35,362 --> 04:16:37,205
بیا، باید با بازیگران دیگر ملاقات کنی.
2398
04:16:37,433 --> 04:16:43,281
آقای هریسون، آقای بوث، ممکن است ارائه کنم
سرهنگ چمبرلین و همسرش،
2399
04:16:44,621 --> 04:16:48,916
می توانم به همه شما تبریک بگویم،
در یک تفسیر متحرک
2400
04:16:49,125 --> 04:16:51,643
اوه، اما... این فقط یک بازی است.
2401
04:16:51,847 --> 04:16:53,485
ما در مورد شما شنیده ایم، سرهنگ،
2402
04:16:53,510 --> 04:16:57,515
و چگونه روی پل ایستادی
از Rappahannock مانند هوراتیوس،
2403
04:16:57,727 --> 04:17:00,765
همانطور که صدها نفر وحشت زده از اطراف شما فرار کردند.
2404
04:17:01,157 --> 04:17:06,294
چگونه می توان بازی ما را با چه مقایسه کرد
دیدی، چه کردی؟
2405
04:17:06,737 --> 04:17:09,911
خوب یادتان باشد آقایان
من ذاتا سرباز نیستم.
2406
04:17:09,936 --> 04:17:12,075
من معلم بلاغت هستم...
2407
04:17:12,308 --> 04:17:15,585
و استاد من، مانند شما، شکسپیر است.
2408
04:17:15,951 --> 04:17:18,910
و آیا از بازی لذت بردید؟
خانم چمبرلین؟
2409
04:17:18,981 --> 04:17:21,154
اوه خیلی زیاد.
2410
04:17:21,677 --> 04:17:23,953
آقای بوث یه چیزی بگید
2411
04:17:23,978 --> 04:17:28,723
آیا خود را قهرمان می دانید
یا شرور نمایشنامه شکسپیر؟
2412
04:17:30,139 --> 04:17:31,812
خب...
2413
04:17:33,737 --> 04:17:37,981
خب، یک بازیگر همیشه باید به خودش توجه کند
به عنوان یک قهرمان، خانم چمبرلین،
2414
04:17:38,006 --> 04:17:42,105
حتی اگر آن نقش بیش از
یک سرباز ساده پیاده که فقط یک خط صحبت می کند.
2415
04:17:42,332 --> 04:17:48,078
بله. این بر عهده مخاطب است که تصمیم بگیرد
چه کسی قهرمان است و چه کسی شرور.
2416
04:17:48,525 --> 04:17:51,131
ما صرفاً قسمت هایی را که به ما اختصاص داده شده بازی می کنیم.
2417
04:17:52,121 --> 04:17:54,226
خانم چمبرلین در مورد ما چطور فکر می کنید؟
2418
04:17:54,457 --> 04:17:57,529
سینا و بروتوس به عنوان قهرمان یا شرور؟
2419
04:17:58,434 --> 04:17:59,936
خب...
2420
04:18:00,443 --> 04:18:03,117
نجیب ترین روم از همه آنها،
2421
04:18:03,506 --> 04:18:06,976
شما نمی توانید شرور باشید
در نگاه شکسپیر،
2422
04:18:07,096 --> 04:18:10,508
اگرچه دانته شما را بدترین شرورها می سازد
در تاریخ جهان
2423
04:18:10,533 --> 04:18:11,984
بعد از یهودا اسخریوطی
2424
04:18:12,315 --> 04:18:15,194
نه، شما برای شکسپیر شرور نیستید، اما...
2425
04:18:15,751 --> 04:18:17,662
تعجب می کنم، آیا شما قهرمان هستید؟
2426
04:18:19,355 --> 04:18:21,926
- اوه من زیاد حرف میزنم متاسفم
- نه نه نه
2427
04:18:21,951 --> 04:18:25,629
شوهر عزیزم داده شده است
مرخصی چند روزه اینجا در واشنگتن
2428
04:18:25,654 --> 04:18:28,525
و همه چیز در مورد این روزها
من را کاملاً خوشحال می کند
2429
04:18:28,550 --> 04:18:31,997
از من انتظار نداشته باشید که هوشمندانه صحبت کنم
در مورد بازی شما یا هر چیز دیگری
2430
04:18:32,903 --> 04:18:38,931
چشمانم، قلبم، تمام وجودم
بدون کنترل از شادی می رقصد
2431
04:18:38,956 --> 04:18:41,903
در کنار هم بودن با مردی که دوستش دارم
2432
04:18:42,578 --> 04:18:46,424
از شما برای غنی سازی اقامت من در اینجا سپاسگزارم
با آن کلمات جاودانه متشکرم.
2433
04:18:47,323 --> 04:18:51,271
بیا فانی ما باید بازیکنان را ترک کنیم
بعد از تمریناتشان استراحت کنند.
2434
04:18:51,373 --> 04:18:52,613
عصر بخیر
2435
04:18:55,411 --> 04:18:58,290
چه سزاری، هریسون.
2436
04:18:58,808 --> 04:19:00,685
چه سزاری
2437
04:19:01,090 --> 04:19:04,162
برای سزار خیلی جوان است. هنری وی.
2438
04:19:04,828 --> 04:19:06,739
بله، هنری وی.
2439
04:19:06,822 --> 04:19:10,531
با آن صدای فریاد،
"یک بار دیگر به رخنه!"
2440
04:19:10,706 --> 04:19:14,552
اوه، بله. هنری وی.
2441
04:19:22,097 --> 04:19:24,338
معلم نه سرباز
2442
04:19:24,647 --> 04:19:27,093
و بازیگری بهتر از هر کدام از ما.
2443
04:19:27,557 --> 04:19:30,731
اما او نقش درستی را انتخاب کرده است
در بازی درست
2444
04:19:31,340 --> 04:19:33,877
او مدتها پس از فراموش شدن ما مورد تشویق قرار خواهد گرفت.
2445
04:19:34,070 --> 04:19:38,576
هر کاری که می توانیم انجام دهیم، هریسون،
همان چیزی است که به خانم چمبرلین گفتم.
2446
04:19:38,727 --> 04:19:43,233
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که نقش ها را بازی کنیم
به ما اختصاص داده شده است.
2447
04:19:43,426 --> 04:19:47,499
خوب اگر معلم بلاغت بتواند
سرباز شو، بازیگر هم می تواند.
2448
04:19:51,407 --> 04:19:55,355
من مدتی است که می شناسم
نمیتونستم اینجوری ادامه بدم
2449
04:19:56,499 --> 04:19:58,069
و حالا...
2450
04:20:00,516 --> 04:20:03,053
اگر آرمان یانکی بتواند چنین مردی را تحت تأثیر قرار دهد،
2451
04:20:03,165 --> 04:20:05,731
پس ما به هر مردی که بتوانیم جمع آوری کنیم نیاز داریم.
2452
04:20:06,222 --> 04:20:08,725
غرفه، من صحنه را ترک می کنم.
من باید بروم.
2453
04:20:09,439 --> 04:20:12,215
من متنفرم، من از هدف او متنفرم.
2454
04:20:13,329 --> 04:20:16,173
اما آیا من به دست چنین مردی کشته می شدم ...
2455
04:20:18,360 --> 04:20:19,771
من آن را افتخار می دانم
2456
04:20:21,350 --> 04:20:22,954
بله قربان
2457
04:20:23,779 --> 04:20:25,315
بله قربان
2458
04:20:26,482 --> 04:20:27,859
یک افتخار
2459
04:20:30,193 --> 04:20:33,436
همیشه متمایل بودی
به ملودرام، هریسون.
2460
04:20:34,617 --> 04:20:39,396
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که خواهید بود
یک سرباز بهتر از یک بازیگر؟
2461
04:20:40,630 --> 04:20:42,337
اینجا بمان.
2462
04:20:43,780 --> 04:20:45,589
جای تو اینجاست
2463
04:20:45,828 --> 04:20:49,688
چرا باید به کاری که انجام می دهیم فکر کنیم
آیا کمتر از کاری است که سربازان انجام می دهند؟
2464
04:20:50,240 --> 04:20:51,981
ما ممکن است بازیگران صرف باشیم،
2465
04:20:52,575 --> 04:20:55,852
اما به کلمات فکر کن
ما کمک می کنیم تا زنده بمانیم
2466
04:21:00,195 --> 04:21:02,869
چه کسی نام آنها را به خاطر می آورد ...
2467
04:21:03,379 --> 04:21:07,942
ژنرال ها و سیاستمداران ملکه الیزابت؟
2468
04:21:10,099 --> 04:21:11,373
چه کسی هرگز فراموش می کند ...
2469
04:21:12,168 --> 04:21:13,536
نام ...
2470
04:21:15,398 --> 04:21:17,002
شکسپیر؟
2471
04:21:25,768 --> 04:21:31,912
اون فرشته عزیزم؟
2472
04:21:35,184 --> 04:21:37,391
جولیای من
2473
04:22:01,871 --> 04:22:04,317
مطمئنی دکتر؟
2474
04:22:08,169 --> 04:22:09,807
آیا او می داند؟
2475
04:22:12,155 --> 04:22:13,896
من به او نگفته ام.
2476
04:22:15,738 --> 04:22:17,240
سپس من.
2477
04:22:18,121 --> 04:22:19,964
او باید بداند.
2478
04:22:21,030 --> 04:22:23,408
او باید آماده باشد.
2479
04:22:23,686 --> 04:22:27,190
♪ از ما محافظت کنید، ما را راهنمایی کنید ♪
2480
04:22:27,215 --> 04:22:31,027
♪ ما را نگه دار، به ما غذا بده ♪
2481
04:22:31,052 --> 04:22:37,492
♪ زیرا ما جز تو یاری نداریم ♪
2482
04:22:38,388 --> 04:22:45,397
♪ در عین حال داشتن هر نعمتی ♪
2483
04:22:46,235 --> 04:22:53,244
♪ اگر خدای ما پدر ما باشد ♪
2484
04:23:16,371 --> 04:23:18,442
عزیزم...
2485
04:23:21,430 --> 04:23:24,343
امروز یکشنبه است
2486
04:23:26,736 --> 04:23:32,448
آیا می دانید که دکتر می گوید
شما باید خیلی زود در بهشت باشید؟
2487
04:23:35,331 --> 04:23:41,748
آیا احساس نمی کنید که مایل به پذیرش هستید
سهم خدا اگر بخواهد امروز برو؟
2488
04:23:47,904 --> 04:23:49,781
من آن را ترجیح می دهم.
2489
04:23:52,481 --> 04:23:54,757
من آن را ترجیح می دهم.
2490
04:23:57,900 --> 04:23:59,174
خب...
2491
04:24:01,250 --> 04:24:04,254
تا زمانی که این روز بسته شود ...
2492
04:24:05,401 --> 04:24:08,860
در جلال او با منجی مبارک خواهید بود.
2493
04:24:15,771 --> 04:24:22,052
من یک گینر بی نهایت خواهم بود که ترجمه شود.
2494
04:24:53,162 --> 04:24:54,800
ژنرال لی
2495
04:25:00,930 --> 04:25:02,967
جناب عالی چه خبر؟
2496
04:25:02,992 --> 04:25:07,498
ژنرال لی، باید گزارش بدهم
که پرونده او ناامید کننده به نظر می رسد.
2497
04:25:10,032 --> 04:25:14,047
زخم هایش خوب می شود
اما او از ذات الریه می میرد.
2498
04:25:17,587 --> 04:25:21,147
مطمئناً ژنرال جکسون باید بهبود یابد.
2499
04:25:22,210 --> 04:25:26,989
خدا او را از ما نخواهد گرفت، نه الان
که ما خیلی به او نیاز داریم
2500
04:25:31,406 --> 04:25:33,647
آقا میبینیش؟
2501
04:25:35,538 --> 04:25:38,144
نه قربان، من این کار را نمی کنم. نه آقا
2502
04:25:47,309 --> 04:25:50,518
وقتی برگشتی،
من اطمینان دارم که او را بهتر پیدا خواهید کرد.
2503
04:25:53,055 --> 04:25:59,199
و هنگامی که مناسبت پیش آمد، به او بگویید
که دیشب براش دعا کردم...
2504
04:26:01,938 --> 04:26:07,183
همانطور که من هرگز برای خودم دعا نکردم.
2505
04:26:08,311 --> 04:26:09,790
لطفا به او بگویید.
2506
04:26:13,348 --> 04:26:14,952
لطفا به او بگویید.
2507
04:26:16,418 --> 04:26:17,863
آقا
2508
04:26:39,161 --> 04:26:41,163
آن ستون را به سمت بالا فشار دهید.
2509
04:26:41,730 --> 04:26:43,710
آن ستون را به سمت بالا حرکت دهید.
2510
04:26:48,110 --> 04:26:51,523
پندلتون، مسئولیت آن خط را به عهده بگیر.
اسمیت کجاست؟
2511
04:26:55,384 --> 04:26:59,059
بهش بگو آن ستون را به سمت بالا فشار دهید.
2512
04:27:00,508 --> 04:27:05,821
باتری ها را به مرکز تاج حرکت دهید.
هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.
2513
04:27:06,976 --> 04:27:11,254
ژنرال استوارت، هیچ ربعی به
متجاوزین به خانه ها و اجاق ما.
2514
04:27:15,264 --> 04:27:20,565
ژنرال لی، باید بگیریم
جنگ با دشمن
2515
04:27:31,019 --> 04:27:33,590
شما تیپ 1 هستید.
2516
04:27:36,245 --> 04:27:38,748
پیش بروید، پسران شجاع من.
2517
04:27:41,349 --> 04:27:42,851
را فشار دهید.
2518
04:27:43,693 --> 04:27:45,104
را فشار دهید.
2519
04:28:08,998 --> 04:28:12,104
از رودخانه عبور کنیم...
2520
04:28:14,430 --> 04:28:17,934
و زیر سایه درختان استراحت کنید.